Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأننا لن نكون بشراً مكتملين التطور حتى نهتم بحقوق البشر والكرامة الإنسانية.
Bulgarian[bg]
Че не можем да бъдем напълно развити човешки същества, докато не започнем да се вълнуваме от човешките права и основното достойнство.
Czech[cs]
A že nejsme plně rozvinutými lidskými bytostmi, pokud se nestaráme o lidská práva a základní důstojnost.
German[de]
Dass wir als Menschen nicht vollständig entwickelt sind, solange wir uns nicht um Menschenrechte und Grundwerte kümmern.
Greek[el]
Ότι δεν μπορούμε να είμαστε πλήρως εξελιγμένοι άνθρωποι έως ότου νοιαστούμε για τ' ανθρώπινα δικαιώματα και τη στοιχειώδη αξιοπρέπεια.
English[en]
That we cannot be full evolved human beings until we care about human rights and basic dignity.
Spanish[es]
Que no podemos ser verdaderamente humanos evolucionados si no nos preocupamos por los derechos humanos y por la dignidad.
Persian[fa]
که ما نمیتوانیم انسان کاملا تکامل یافته ای باشیم تا زمانی که از حقوق انسانی و اساس کرامت انسانی مراقبت نکنیم. که ما نمیتوانیم انسان کاملا تکامل یافته ای باشیم تا زمانی که از حقوق انسانی و اساس کرامت انسانی مراقبت نکنیم.
French[fr]
Que nous ne pouvons pas être des êtres humains pleinement évolués tant que nous ne nous soucions pas des droits de l'homme et de la dignité fondamentale.
Hebrew[he]
שההתפתחות האנושית שלנו לא יכולה להיות מלאה עד שלא נדאג לזכויות אדם וכבוד אדם בסיסי.
Croatian[hr]
Ne možemo potpuno evoluirati kao ljudska bića dok ne počnemo brinuti za ljudska prava i temeljno dostojanstvo.
Hungarian[hu]
Hogy nem lehetünk teljesen fejlett emberi lények, amíg nem foglalkozunk az emberi jogokkal és emberi méltósággal.
Armenian[hy]
Որ մենք չենք կարող լիարժեք մարդկային կյանքով ապրել մինչեւ մենք մտահոգված չենք մարդու հիմնարար իրավունքներով եւ արժանապատվությամբ:
Italian[it]
Non possiamo chiamarci esseri umani evoluti finché non ci preoccupiamo dei diritti umani e della dignità.
Japanese[ja]
人権と基本的な尊厳を気にして初めて 完全に進化した人類となれるのです
Mongolian[mn]
Бид хүний эрх, нэр төрийг хүндэтгэхээс нааш бүрэн хөгжиж чадахгүй.
Malay[ms]
Kita bukan manusia yang benar-benar berevolusi sehingga kita mengambil berat tentang hak-hak dan maruah manusia.
Dutch[nl]
Dat we geen volwaardige mensen kunnen zijn totdat we geven om mensenrechten en fundamentele waardigheid.
Polish[pl]
Nie będziemy w pełni rozwiniętymi istotami ludzkimi, dopóki nie zadbamy prawa człowieka i podstawową godność.
Portuguese[pt]
Que não podemos ser seres humanos completamente evoluídos se não defendermos os direitos humanos e a dignidade básica.
Romanian[ro]
Că nu putem să fim fiinţe umane complet evoluate până când nu ne pasă de drepturile omului şi de demnitatea de bază.
Russian[ru]
Потому что мы не можем быть развитыми людьми до тех пор, пока мы не позаботимся о правах человека и его достоинстве.
Albanian[sq]
Se ne nuk mund të jemi qenie plotësisht të evoluara përderisa nuk na intereson për të drejtat e njerëzve dhe dinjitetin bazik.
Serbian[sr]
Mi ne možemo da budemo u potpunosti ostvarena ljudska bića dok ne brinemo o ljudskim pravima i dostojanstvu.
Swedish[sv]
Att vi inte kan anses vara fullt utvecklade mänskliga varelser förrän vi bryr oss om mänskliga rättigheter och grundläggande värdighet.
Thai[th]
ว่าเราไม่สามารถเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ได้ จนกว่าเราจะใส่ใจสิทธิและศักดิ์ศรีขั้นพื้นฐานของความเป็นมนุษย์
Turkish[tr]
İnsanlar olarak insan haklarına ve insanin saygınlığına önem vermeden tam olarak evrimleşemeyeceğimizin farkındasınız.
Vietnamese[vi]
Biết rằng chúng ta không thể làm con người thực sự đến khi nào chúng ta quan tâm đến nhân quyền và nhân phẩm.
Chinese[zh]
在我们开始关心人权和尊严之前 我们无法真正完成进化