Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus voel dat jy ’n redelike verwagting het wat nie vervul word nie, moet jy die saak met jou maat bespreek.
Amharic[am]
ይህን ስታደርጉ ትክክለኛውን ጊዜና ምቹ ሁኔታ ምረጡ፤ እንዲሁም የሚያሳስባችሁን ጉዳይ ስትናገሩ በቃላት ምርጫችሁ ላይ ጥንቃቄ አድርጉ።
Arabic[ar]
حاول ان تختار الوقت والمكان المناسبين وكذلك الكلمات المناسبة لتعبِّر عما يقلقك.
Central Bikol[bcl]
Maghingoang pilion an tamang panahon, an tamang kamugtakan, asin an tamang mga tataramon tanganing ipahayag an saindong mga ikinakapurisaw.
Bemba[bem]
Esheni ukumona inshita iisuma iyo mwingalanda nabo, ifyo mwingalanshanya nabo, na mashiwi mufwile ukubomfya pa kulanda ifyo mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Постарай се да избереш подходящото време, подходящата обстановка и подходящите думи, за да изразиш притесненията си.
Bangla[bn]
আপনার উদ্বিগ্নতাগুলো সম্বন্ধে বলার জন্য সঠিক সময়, সঠিক পরিবেশ এবং সঠিক শব্দ বাছাই করুন।
Cebuano[ceb]
Paningkamoti ang pagpilig angayng panahon, angayng kahimtang, ug tukmang mga pulong sa pagpahayag sa imong mga suliran.
Czech[cs]
Pro rozhovor se snažte najít vhodný čas i situaci a pak volte správná slova.
Danish[da]
Forsøg at finde det rette tidspunkt, den rette situation og de rette ord når du skal beskrive hvad der trykker dig.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàdi ɣeyiɣi si sɔ, teƒe si sɔ, kple nya siwo sɔ nàtsɔ aɖe wò dzimedidiwo agblɔ.
Efik[efi]
Domo ndimek nnennen ini, nnennen idaha, ye nti ikọ oro edidade etịn̄ se ifịnade fi.
Greek[el]
Προσπαθήστε να επιλέξετε την κατάλληλη στιγμή, το κατάλληλο περιβάλλον και τα κατάλληλα λόγια για να αναφέρετε τις ανησυχίες σας.
English[en]
Try to choose the right time, the right setting, and the right words to state your concerns.
Estonian[et]
Niisiis, kui tunned, et sinu ootused on põhjendatud, räägi nendest oma abikaasaga.
Fijian[fj]
Digia e dua na gauna veiganiti, vanua vinaka, vakayagataka tale ga na vosa taudonu ni o talaucaka na lomamu.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ be ni hi jogbaŋŋ ni okɛ lɛ asusu nɔ ni okpaa gbɛ akɛ efee lɛ he, ni oha ŋoo ahi owiemɔ mli kɛ́ nyɛmiifee nakai.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado de whenu, ninọmẹ po hogbe he sọgbe lẹ po nado dọ nuhe to ahunmẹduna we lẹ.
Hebrew[he]
השתדלו לבחור בזמן הנכון, במקום הנכון ובמילים הנכונות (משלי כ”ה:11).
Hiligaynon[hil]
Pilia ang husto nga oras, husto nga kahimtangan, kag husto nga mga tinaga sa pagpautwas sang imo problema.
Hiri Motu[ho]
Emu lalohadai oi gwauraia hedinarai totona, namona be nega, gabu, bona hereva maorodia oi abia hidi.
Indonesian[id]
Carilah waktu yang tepat, suasana yang tepat, dan kata-kata yang tepat untuk mengutarakan hal-hal yang merisaukan Saudara.
Igbo[ig]
Gbalịa ịchọta oge kwesịrị ekwesị, ebe kwesịrị ekwesị, na okwu ndị kwesịrị ekwesị iji kwuo ihe ndị na-enye gị nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Ikagumaam nga ibaga ti riknam iti maitutop a tiempo, lugar, ken sasao.
Italian[it]
Cercate di scegliere il momento giusto, il posto giusto e le parole giuste per esprimere le vostre preoccupazioni.
Japanese[ja]
あなたの気にかかっている事柄を,適切な時に,適切な状況のもとで,また適切な言葉で話すようにしてください。(
Korean[ko]
적절한 때에 적절한 상황에서 적절한 표현을 택하여 당신의 생각을 이야기하기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
Luká ngonga, esika, mpe maloba oyo ebongi mpo na koyebisa ye likambo oyo ezali kotungisa yo.
Lozi[loz]
Mi ha mu bata ku ba taluseza maikuto a mina, mu like ku keta nako ye swanela mi mu itusise manzwi a mande.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu matai, kad tavo koks rimtas, pagrįstas troškimas lieka neišsipildęs, pasišnekėk su savo antrąja puse.
Luba-Lulua[lua]
Keba dîba dimpe, ne mushindu muimpe, ne miaku miakane bua kumuleja malu adi makutonde au.
Luvale[lue]
Ngocho, hakulweza muka-mahyenu chihande kana, sakulenu lwola lwamwaza nakuhanjika mukavumbi.
Latvian[lv]
Centieties izvēlēties īsto laiku un piemērotus apstākļus, kad runāt, un pareizos vārdus, ar kuriem izteikt savas raizes.
Malagasy[mg]
Fidio tsara ny fotoana sy ny toerana hiresahanao aminy ary ny teny holazainao.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сметаш дека она што го очекуваш од твојот сопружник е разумно, а тој сепак не го прави за тебе, разговарај со него за таа работа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പറയുന്നതിന് പറ്റിയ സമയവും സാഹചര്യവും വാക്കുകളും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Ipprova agħżel il- ħin, il- post, u l- kliem adattat biex tgħid kif qed tħossok.
Norwegian[nb]
Når du skal fortelle hva som ligger deg på hjertet, så velg riktig tid og sted og prøv å finne de riktige ordene.
Dutch[nl]
Als u dus vindt dat u een redelijke verwachting hebt waaraan niet wordt voldaan, praat er dan over met uw partner.
Northern Sotho[nso]
Leka go kgetha nako e swanetšego, boemo bjo bo swanetšego gotee le mantšu a swanetšego go bolela dilo tšeo o tshwenyegilego ka tšona.
Nyanja[ny]
Pokambirana nkhaniyi, yesetsani kusankha nthawi yabwino, malo abwino, ndiponso mawu oyenera.
Panjabi[pa]
ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਤੇ ਸਹੀ ਮਾਹੌਲ ਚੁਣੋ ਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pilim so dugan panaon, dugan lugar, tan duga iran salita no ibalikas mo ray kapagaan mo.
Papiamento[pap]
Purba skohe e momento korekto, e ambiente korekto i e palabranan korekto pa ekspresá bo preokupashonnan.
Portuguese[pt]
Procure escolher a ocasião certa, o local certo e as palavras certas para expressar seus sentimentos.
Romanian[ro]
De aceea, dacă o aşteptare rezonabilă nu îţi este satisfăcută, discută problema cu partenerul tău.
Russian[ru]
Поэтому, если ты думаешь, что твои ожидания вполне оправданны, но остаются неисполнившимися, поговори о них со своим супругом или супругой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niba wari witeze ikintu gishyize mu gaciro ntigishoboke, biganireho n’uwo mwashakanye.
Sinhala[si]
මෙවැනි කතා බහක් සඳහා සුදුසු වේලාවක්, සුදුසු අවස්ථාවක් මෙන්ම සුදුසු වචනද තෝරා ගන්න.
Slovak[sk]
Snažte sa zvoliť správny čas, správne prostredie a tiež správne slová na vyjadrenie toho, čo vás znepokojuje.
Slovenian[sl]
Poskusite izbrati primeren čas, primerno okolje in prave besede, s katerimi boste izrazili svoje skrbi.
Samoan[sm]
Taumafai e filifili se taimi talafeagai, se tulaga tatau, ma upu talafeagai e faailoa atu ai ou popolega.
Shona[sn]
Edza kusarudza nguva yakanaka, zvinhu pazvinenge zvakanaka, uye sarudza mashoko akanaka kuti utaure zvinokunetsa.
Albanian[sq]
Përpiqu të gjesh kohën, vendin dhe fjalët e duhura për t’ia shprehur shqetësimet e tua.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu abi leti fu fruwakti wan spesrutu sani fu yu patna, èn yu e si taki yu patna no e du a sani dati, dan taki nanga en fu a tori.
Southern Sotho[st]
Leka ho khetha nako e nepahetseng, boemo bo loketseng le mantsoe a tšoanetseng hore u bolele lintho tse u tšoenyang.
Swedish[sv]
Försök att välja den rätta tidpunkten, den rätta platsen och de rätta orden när du skall tala om hur du känner det.
Swahili[sw]
Jaribu kuchagua wakati unaofaa, mahali panapofaa, na maneno yanayofaa ili kueleza mambo yanayokuhangaisha.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuchagua wakati unaofaa, mahali panapofaa, na maneno yanayofaa ili kueleza mambo yanayokuhangaisha.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தெரிவிப்பதற்கு ஏற்ற நேரத்தை, ஏற்ற சூழ்நிலையை, ஏற்ற வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు చింతిస్తున్న విషయాలను తెలియజేసేందుకు సరైన సమయాన్ని, సరైన పరిస్థితిని, సరైన పదాలను ఎంపిక చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
คุณ ควร พยายาม เลือก เวลา ที่ เหมาะ, สถาน ที่ ที่ เหมาะ, และ คํา พูด ที่ เหมาะ เพื่อ บอก สิ่ง ที่ คุณ กังวล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘተሓሳሰበካ ንምግላጽ ግቡእ ግዜ: ግቡእ ኣቀራርባ: ከምኡውን ግቡእ ቃላት ክትመርጽ ፈትን።
Tagalog[tl]
Pumili ka ng tamang panahon, tamang lugar, at tamang salita para sabihin ang iyong ikinababahala.
Tswana[tn]
Leka go tlhopha nako e e tshwanetseng, le lefelo le le tshwanetseng mme o dirise mafoko a a tshwanetseng fa o tlhalosa se o tshwenyegileng ka sone.
Tongan[to]
Feinga ke fili ‘a e taimi totonu, feitu‘u totonu, mo e ngaahi fo‘i lea totonu ke fakahaa‘i ‘aki ho‘o ngaahi hoha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Makim taim i stret, ples i stret, na ol tok i stret bilong kamapim ol hevi bilong yu.
Tsonga[ts]
Ringeta ku hlawula nkarhi lowu faneleke, xiyimo lexinene ni marito lamanene leswaku u hlamusela mhaka leyi ku karhataka.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛpaw bere a ɛfata, tebea pa, ne nsɛm a ɛfata a wode bɛka w’asɛm.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо подружній партнер не справджує ваших обґрунтованих сподівань, поговоріть з ним про це.
Vietnamese[vi]
Cố gắng chọn đúng lúc, đúng dịp và đúng lời để nói lên những trăn trở của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Pilia an husto nga panahon, kahimtang, ngan mga pulong ha pagsumat han imo mga inaabat.
Xhosa[xh]
Khetha ixesha elililo, indawo namazwi afanelekileyo uchaze izinto ezikukhathazayo.
Yoruba[yo]
Wá àkókò tó wọ̀ láti bá a sọ̀rọ̀ ọ̀hún. Ibi tó yẹ ni kó o ti bá a sọ ọ́, kó o sì lo ọ̀rọ̀ tó tura.
Chinese[zh]
试试拣选一个合适的时间和环境,用适当的话把你的感受说出来。(
Zulu[zu]
Zama ukukhetha isikhathi esifanele, isimo esifanele namazwi afanele ukuze uveze okukukhathazayo.