Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kimono dus vir spesiale geleenthede uitgehaal word, kom ook die foerosjiki vir die groot artikels uit.
Arabic[ar]
ولذلك عندما يُستعمل الكيمونو للمناسبات الخصوصية، يُستعمل الفوروشيكي ايضا للرزَم الكبيرة.
Cebuano[ceb]
Busa iniggula sa kimono sa espesyal nga mga okasyon, mogula usab ang furoshiki alang sa dagkong mga pakete.
Czech[cs]
Jako se při zvláštních příležitostech obléká kimono, tak se na velké balíky používá furošiki.
Danish[da]
Ligesom en kimono bruges ved store fester, således bruges furoshiki’en til store pakker.
German[de]
So, wie bei besonderen Anlässen der Kimono getragen wird, so kommt im Fall größerer Päckchen das furoshiki zur Geltung.
Greek[el]
Έτσι όταν το κιμονό βγαίνει από την ντουλάπα για ειδικές περιπτώσεις, το ίδιο συμβαίνει και με το φουροσίκι για τα μεγάλα δέματα.
English[en]
So when the kimono comes out for special occasions, so does the furoshiki for the big parcels.
Spanish[es]
Por eso, cuando se utiliza el kimono en ocasiones especiales, también se emplea el furoshiki para los paquetes grandes.
Finnish[fi]
Kun siis kimono otetaan käyttöön jotakin erikoistilaisuutta varten, esiin otetaan myös furoshiki suuria tavarakääröjä varten.
French[fr]
Si bien que, quand on sort le kimono pour les grandes occasions, on sort également le furoshiki pour les gros paquets.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang kimono ginagamit para sa pinasahi nga mga okasyon, amo man ang furoshiki para sa dalagku nga mga pinutos.
Croatian[hr]
Stoga, kad se u specijalnim prilikama koristi kimono, koristi se i furoshiki za veliku prtljagu.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor különleges alkalmakkor előkerülnek a kimonók, a nagy csomagoknak a furoshiki-k is.
Iloko[ilo]
Isu a no mausar ti kimono kadagiti naisangsangayan nga okasion, mausar met ti furoshiki kadagiti dadakkel a pakete.
Italian[it]
Così, nelle occasioni speciali in cui si indossa il kimono, ecco che si usa il furoshiki per i grossi pacchi.
Japanese[ja]
ですから,特別な折に着物が登場すると,大きな包みには,やはりふろしきが使われます。
Korean[ko]
그래서 특별한 기회에 기모노를 입을 때, 큰 꾸러미를 포장한 후로시키도 휴대한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിലേക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വലിയ പൊതിക്കെട്ടുകൾക്കു ഫുറോഷിക്കിയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Akkurat som kimonoen blir tatt fram ved spesielle anledninger, blir furoshikien brukt til de store pakkene.
Dutch[nl]
Komt dus de kimono te voorschijn bij speciale gelegenheden, dan wordt ook de foerosjiki voor de dag gehaald voor de grote pakjes.
Portuguese[pt]
Assim, quando o quimono é usado em ocasiões especiais, o furoshiki é usado também para pacotes grandes.
Slovak[sk]
Keď sa teda pri zvláštnych príležitostiach vyberie kimono, vyberie sa na veľké balíčky aj furošiki.
Swahili[sw]
Kwa hiyo vazi la kimono litumiwapo kwa pindi za pekee, nayo furoshiki hutumiwa kwa vifurushi vikubwa.
Tamil[ta]
ஆக கிமோனோ விசேஷ சமயங்களில் வெளிவரும்போது, ஃபுரோஷிகியும் பெரிய பார்சல்களோடு வெளிவருகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya kapag ang kimono ay ginamit para sa pantanging mga okasyon, ginagamit din ang furoshiki para sa malalaking balutan.
Turkish[tr]
Bu yüzden özel durumlarda kimono kullanıldığında büyük paketler için furoshiki de kullanılır.
Chinese[zh]
由于这缘故,人们穿起和服出席某些特别的场合时,你不难看见风吕敷的大包袱同时出现。
Zulu[zu]
Ngakho lapho i-kimono isetshenziswa emikhosini ekhethekile, i-furoshiki yona isetshenziselwa amaphasela amakhulu.