Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojené království je naopak zavázáno čl. 116 odst. 4 Smlouvy, že se ve druhé etapě hospodářské a měnové unie bude snažit „vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí“.
Danish[da]
I anden fase af den økonomiske og monetære union skal Det Forenede Kongerige i henhold til traktatens artikel 116, stk. 4, i stedet for "bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store underskud".
German[de]
In der zweiten Stufe der WWU muss das Vereinigte Königreich stattdessen nach Artikel 116 Absatz 4 EGV „bemüht (sein), übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden“.
Greek[el]
Αντ’ αυτού και ενόσω βρίσκεται στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο οφείλει, δυνάμει του άρθρου 116 παράγραφος 4 της Συνθήκης να «προσπαθήσει να αποφεύγει τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα».
English[en]
Instead, while in the second stage of EMU, the United Kingdom is committed under Article 116(4) of the Treaty “to endeavour to avoid excessive deficits”.
Spanish[es]
En cambio, mientras se encuentre en la segunda fase de la UEM, el Reino Unido, de conformidad con el artículo 116, apartado 4, del Tratado, debe procurar «evitar déficit excesivos».
Estonian[et]
Selle asemel nõutakse majandus- ja rahaliidu teise etapiga ühinenud Ühendkuningriigilt vastavalt asutamislepingu artikli 116 lõikele 4 seda, et riik üritaks vältida ülemääraseid eelarvepuudujääke.
Finnish[fi]
Talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa Yhdistynyt kuningaskunta on perustamissopimuksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen sijaan sitoutunut siihen, että se pyrkii välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä.
French[fr]
Aussi longtemps qu’il se trouve dans la deuxième phase de l’UEM, le Royaume-Uni est seulement tenu, en vertu de l’article 116, paragraphe 4, du traité, de «s’efforcer d’éviter les déficits excessifs».
Hungarian[hu]
Helyette, a GMU második szakaszában, a Szerződés 116. cikkének (4) bekezdése szerint az Egyesült Királyság köteles ”a túlzott hiány elkerülésére törekedni”.
Italian[it]
Nella seconda fase dell’Unione economica e monetaria, il Regno Unito deve invece cercare di evitare disavanzi pubblici eccessivi a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del trattato.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu antruoju EPS etapu pagal Sutarties 116 straipsnio 4 dalį Jungtinė Karalystė „stengiasi vengti per didelio valstybės biudžeto deficito“.
Latvian[lv]
Savukārt otrajā EMS līmenī Apvienotās Karalistes pienākums saskaņā ar Līguma 116. panta 4. punktu ir censties „izvairīties no pārmērīga valsts budžeta deficīta”.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk bevindt zich evenwel in de tweede fase van de EMU en heeft zich dus overeenkomstig artikel 116, lid 4, van het Verdrag ertoe verbonden "ernaar te streven buitensporige overheidstekorten te voorkomen".
Polish[pl]
Natomiast Zjednoczone Królestwo, znajdując się na drugim etapie UGW zgodnie z art. 116 ust. 4 Traktatu zobowiązane jest „czynić wysiłki w celu uniknięcia nadmiernych deficytów budżetowych.”
Portuguese[pt]
Enquanto se mantiver na segunda fase da União Económica e Monetária, o Reino Unido tem o dever de envidar “esforços para evitar défices orçamentais excessivos”, de acordo com o no 4 do artigo 116o do Tratado.
Slovak[sk]
Namiesto toho je Spojené kráľovstvo v druhej etape hospodárskej a menovej únie podľa článku 116 ods. 4 zmluvy zaviazané k „snahe predchádzať nadmernému schodku“.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v drugi fazi EMU, si mora Združeno kraljestvo v skladu s členom 116(4) Pogodbe „prizadevati za izogibanje čezmernim primanjkljajem“.
Swedish[sv]
När Förenade kungariket befinner sig i den andra etappen av den ekonomiska och monetära unionen är det, enligt artikel 116.4 i fördraget, skyldigt att ”sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser”.