Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Be ɲrun’n ‘sran ng’ɔ ti kpa’n,’ kannzɛ ɔ yo sa tɛ’n be bumɛn i fɔ’n.”—The Wall Street Journal.
Bemba[bem]
Basambilisha ukuti te mulandu ne fyo umuntu acita icikalamba fye ca kuti afwile ukuba ne nkumbu.”
Bislama[bi]
Sipos oli ‘gudfala man’ olsem, bambae fasin ya i kanselem enikaen rong we oli mekem.”
Cebuano[ceb]
Ang bugtong moral nga sukdanan mao “ang pagkamaluluy-on, nga mao ang pagbuhat ug maayo ngadto sa uban.”
Chuukese[chk]
Ra chök pese ngeniir ar repwe pwäratä ümöümöch, nge resap apwüngü föfförün aramas kewe ese lifilifil.”
Seselwa Creole French[crs]
I kontinyen par dir: “Sa sel valer moral ki egziste i pour toler lezot, ‘azir dan en fason zantiy’ ki vin en leskiz pour fer nenport kwa.”
Czech[cs]
A odpověděla na ni: „Etickým kódem nápadné tolerance, díky které se dá cokoli omluvit snahou být příjemným a nekonfliktním člověkem.“
Danish[da]
„En barmhjertighedsetik hvor det at være ’et godt menneske’ undskylder alt.“
German[de]
„Eine zweifelhafte Ethik des Mitgefühls, wo alles entschuldbar ist, solange jemand ein ,netter Mensch‘ ist.“
Efik[efi]
N̄kukụre ‘ibet’ ido uwem edi ke ana owo enyịme se mbon en̄wen ẹnamde.”
Greek[el]
«Μια ηθική κραυγαλέας συμπόνιας, σύμφωνα με την οποία, “αν είσαι καλός άνθρωπος”, δικαιολογούνται τα πάντα».
English[en]
“An ethic of conspicuous compassion, where ‘being a nice person’ excuses everything.”
Spanish[es]
Su respuesta es la siguiente: “Una ética excesivamente tolerante en la que todo está permitido siempre que uno sea ‘buena persona’”.
Estonian[et]
„Ainus moraalikoodeks on „ole hea inimene” ja see vabandab kõik.”
Finnish[fi]
”Ylenpalttisen myötätunnon etiikka, jossa se, että ’on mukava ihminen’, on oikeutuksena kaikelle.”
French[fr]
Une éthique de la compassion ostensible, où la gentillesse excuse tout. ”
Gilbertese[gil]
Aongkoa tii te aroaro ni maiu ae riai bon nanoangaaia aomata ae korakora, ike e a kataui iai bwaai ni kabane ‘te aomata ae raoiroi.’”
Hiligaynon[hil]
“Ang maayo nga pamatasan amo ang indi pagpasilabot sa iban, kag ang ‘maayo nga tawo’ wala nagakondenar sa sala sang iban.”
Croatian[hr]
“Velikom samilošću, odnosno vjerovanjem da vam je sve dopušteno ako ste dobar čovjek.”
Indonesian[id]
”Etika berbaik hati dan menoleransi orang lain, yakni ’asal menjadi orang baik’, segala sesuatu diperbolehkan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ụkpụrụ nke imere ndị ọzọ ọmịiko, nke bụ́ na ‘ịbụ ezigbo mmadụ’ agwụla ihe dị mkpa.”
Iloko[ilo]
“Sinandian dayta ti pagalagadan ti kinapanuynoy, nga umdasen ti ‘panagbalin a nasingpet.’”
Italian[it]
“Un’etica all’insegna della totale tolleranza, secondo cui ‘essere una brava persona’ scusa qualunque azione”.
Japanese[ja]
穴を埋めているものとは,「同情心を豊かに示すという倫理観,つまり“いい人”でいさえすればすべてよしとする考え」です。
Kongo[kg]
Munsiku mosi kaka ya ‘mbote’ kele kubakisa bankaka; mpi kuvanda ‘muntu ya mbote’ kepesaka muntu nzila ya kusala mambu yonso ya yandi mezola.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu ohava ti kutya ngeenge owa hala okukala u na eenghedi diwa, kala ho efa ovanhu va ninge keshe osho va hala.”
Korean[ko]
라는 질문을 던진 뒤 “드넓은 아량이라는 윤리, 즉 ‘아량 있는 사람’은 모든 것을 포용한다는 윤리”가 들어서고 있다고 대답합니다.
Lingala[ln]
“Likambo kaka moko ya malamu ezali, ‘kozala motema mawa’ mpe kotika bango básala oyo balingi.”
Lithuanian[lt]
Ir čia pat atsako: „Vienintelis reikalavimas — atjausti kitus; pakanka tiesiog „būti geru žmogumi.“
Luba-Katanga[lu]
Amba “pa ‘kwikala muntu wa mutyima muyampe’ i kwikala na lusa lwa kutala bitupu kintu kyonso.”
Morisyen[mfe]
Sel principe ‘moral’, ki ena c’est ki ‘nou bizin enn bon dimoune,’ ek sa kapav pardonne nou, tou kitsoz.”
Malagasy[mg]
Fitsipika momba ny hatsaram-panahy, izay manala tsiny an’izay rehetra ataon’ny olona iray, raha mbola tsara toetra koa izy.”
Macedonian[mk]
„Етика на голема толерантност, при што најважно од сѐ е ‚да се биде фин‘, и тоа ја оправдува секоја постапка.“
Mòoré[mos]
Lebga ned fãa wilg a taabã nifẽ ne tʋʋm toor-toor t’a sɩd yaa nimbãan-zoɛta, tɩ f sã n yaa nin-sõngo, bɩ f tõe n maan wẽng tɩ yell pa zĩnd ye.”
Norwegian[nb]
Jo, «en etikk med stor vekt på toleranse, hvor det å ’være et godt menneske’ unnskylder alt».
Ndonga[ng]
Omithikampango odho owala okukala ‘omuntu wu li nawa,’ shoka aniwa tashi popile kehe shimwe shi ili shoka to longo.”
Dutch[nl]
Door „een ethiek van opvallend medegevoel, waarin ’een aardig mens zijn’ een verontschuldiging is voor alles”.
Northern Sotho[nso]
Ke tekanyetšo ya boitshwaro ya kwelobohloko, moo ‘go ba motho yo botho’ go lokafatšago dilo ka moka.”
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyike tyimoneka unene okankhenda, muna vati ‘okukala omunthu omuwa’ tyakolela kovipuka aviho.”
Papiamento[pap]
Segun e korant, “e úniko norma moral ku hende mester kumpli kuné ta di mustra hopi kompashon pa otro hende, i ku tur kos ta permití basta ku ‘e hende ta amabel.’”
Palauan[pau]
A di ta el rolel a ‘kldung’ a belkul a kmo ngkired el meruul a ungil el tekoi el mo er a rechad.”
Pijin[pis]
Olketa talem pipol sapos olketa ‘kaen long narawan,’ hem inaf nao.”
Polish[pl]
„Etyka wszechobecnego współczucia, według której ‚bycie dobrym człowiekiem’ jest idealnym usprawiedliwieniem wszelkich postępków”.
Portuguese[pt]
“Uma ética de enorme tolerância, em que ‘ser uma pessoa boa’ serve de desculpa para tudo.”
Rundi[rn]
Asubirirwa n’inyigisho isaba ko umuntu yerekana ko atahura abandi, icitwa ngo ni ukuba umuntu mwiza kikaba ari co umuntu yitwaza mu kurenza uruho rw’amazi ku bintu vyose abantu bakora.”
Ruund[rnd]
Mwikadil umwing uwamp urumburikin kwikal muwamp pantaliken ni antu akwau ni ‘kwikal muntu’ ulikidila yom yawonsu.”
Romanian[ro]
„O etică a toleranţei, ascunsă sub masca milei şi a compasiunii, conform căreia ţi se poate scuza orice dacă eşti un «om bun».“
Sango[sg]
A yeke tënë ti kangango lê na ndo ti sioni ti azo, so na yâ ni ‘dutingo nzoni zo’ akanga ndo ti aye kue.”
Slovak[sk]
„Etika okázalého súcitu, v ktorej ‚byť dobrým človekom‘ ospravedlňuje všetko.“
Slovenian[sl]
»Etično načelo poudarjenega sočutja, ko ‚biti dober človek‘ opravičuje vse.«
Samoan[sm]
Pau le mea, ia alofa ma aua le faamasinosino i mea sesē a isi, a ia faaalia uiga tausaafia, ona lelei lea o mea uma.”
Shona[sn]
Zvava kungonzi kana uchinzwira vamwe tsitsi, ‘uri munhu akanaka,’ mimwe mitemo yose haina basa.”
Serbian[sr]
„Etika upadljivog saosećanja, gde je ’to što ste dobra osoba‘ izgovor za sve.“
Swati[ss]
Bafundziswa kutsi bangatiphatsa matsandza yigci nje nangabe ‘banetihlitiyo letinhle.’”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e re “e nkeloa sebaka ke thuto ea hore motho a bontše ba bang kutloelo-bohloko, hore hafeela ‘e le motho ea mosa’ tsohle li lokile.”
Swedish[sv]
”En etik som går ut på att man ska vara tolerant, att man är en ’hygglig person’ ursäktar allt.”
Swahili[sw]
Kanuni pekee ya maadili iliyobaki ni kuwa wenye huruma sana na ‘kuwakubali wengine jinsi walivyo.’”
Congo Swahili[swc]
Kanuni pekee ya maadili iliyobaki ni kuwa wenye huruma sana na ‘kuwakubali wengine jinsi walivyo.’”
Thai[th]
นั่น ก็ คือ หลัก จริยธรรม ที่ เน้น เรื่อง การ ผ่อนปรน และ แสดง ความ เมตตา อย่าง ล้น เหลือ ซึ่ง ตาม หลัก จริยธรรม ดัง กล่าว ‘การ เป็น คน ดี’ เป็น ข้อ อ้าง ที่ จะ ทํา อะไร ๆ ก็ ได้.”
Tigrinya[ti]
“በቲ ንኣረኣእያ ኻልኦት እትጻወር ክትከውን ከም ዘለካ ዚገልጽ ስነ-ምግባራዊ ስርዓት” ከም ዚምላእ ድማ ገለጸት።
Tagalog[tl]
“Isang pamantayang moral na sapat na ang ‘maging mabait’ para mapatawad sa lahat ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Molao o le mongwe fela wa boitsholo ke gore motho a utlwele batho ba bangwe botlhoko.”
Papantla Totonac[top]
Uma periódico kgalhtinampara: «Masiyakgo pi tlan natlawakgo putum tuku natlawaputunkgo pero “tlan nalikatsikgo”».
Tok Pisin[tpi]
Em “lo bilong soim olsem yumi gat pasin sori, na yumi ‘gutpela man,’ na dispela i karamapim olgeta narapela samting.”
Tsonga[ts]
Leswi ti swi endlaka i ku kombisa vanhu ntwela-vusiwana ntsena.”
Tuvalu[tvl]
“Ko te tumau i te faiga o mea ‵lei mo te fakaasiatuga o te alofa ki nisi tino.”
Tahitian[ty]
“Te faufaa ‘morare’ hoê roa, o te riroraa ïa ei taata aumauiui roa.”
Vietnamese[vi]
Chỉ có duy nhất một giá trị “đạo đức” tức dung thứ, nghĩa là “một người dễ mến” cũng đủ để được tha thứ mọi tội”.
Wolaytta[wal]
yaagi oychidi, “kanddo maara giyoobi hara asaa hanotaa danddayiyoogaa xalla” yaagiis.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahiga manatu ʼe ina tali ia te ʼu aga fuli pē, ʼaē ʼe ʼui ‘ko he tahi ʼe agalelei’ ʼe ko he tahi e ina tali te ʼu aga kehekehe fuli pē.”
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣoṣo tí híhùwà ọmọlúwàbí túmọ̀ sí ni pé kéèyàn ṣáà ti máa ṣe rere fún àwọn èèyàn.”
Chinese[zh]
现在,唯一的道德规范就是做个‘好好先生’,对任何事都一味宽容。”
Zulu[zu]
Bafundiswa ukuthi bangaziphatha noma kanjani inqobo nje uma ‘benezinhliziyo ezinhle.’”