Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Internettydskrif American Scientist sê: “Klein kindertjies kan ’n taal aanleer selfs wanneer hulle ouers nie direk met hulle praat nie; dowe kinders sal selfs met hulle eie gebaretaal vorendag kom as hulle nie by die huis aan gebaretaal blootgestel word nie.”
Amharic[am]
አሜሪካን ሳይንቲስት የተባለ መጽሔት በኢንተርኔት ባስተላለፈው ዘገባ ላይ እንደሚከተለው ብሏል:- “ድክድክ የሚሉ ሕፃናት ወላጆቻቸው ሆን ብለው ባያስተምሯቸውም እንኳ መናገር ይችላሉ፤ ሌላው ቀርቶ መስማት የተሳናቸው ልጆች ቤታቸው ውስጥ የምልክት ቋንቋ የሚያስተምራቸው ሰው ባይኖርም የራሳቸውን የምልክት ቋንቋ ይፈጥራሉ።”
Arabic[ar]
تذكر مجلة العالِم الاميركي على الانترنت: «يتمكن الاطفال من تعلّم اللغة حتى لو لم يتكلم معهم والدوهم مباشرة. حتى ان بعض الاطفال الصم يبتكرون لغة اشارات خاصة بهم اذا لم يجرِ تعليمهم اية اشارات في البيت».
Aymara[ay]
Internetan uñstiri American Scientist sat revistax siwa: “Janis awk taykapax parlkpan wawanakax sapakiw kunjamatsa parlañ yatiqañarux uchasipxi; yamas uqara wawanakaxa, utantï amparamp parlañ jan khitis yatichkchixa sapakiw kunjam amparampi parlañsa uñstayapxi” sasa.
Baoulé[bci]
Amlɛnkɛn’m be zronali kun seli kɛ: “Ba kanngan nga blɛ yɛ b’a nanti’n, kannzɛ be si nin be nin’m be nin be ijɔman trele’n, sanngɛ be bɔbɔ be suan be aniɛn liɛ. Sɛ ba nga be ti bobo’m be awlofuɛ’m be ijɔman bobo aniɛn’n, be bɔbɔ be kpɛ be aniɛn liɛ’n i ba.”—American Scientist.
Bemba[bem]
Ulupapulo na lumbi ulwa pa Internet ulwa American Scientist lwatile: “Abana balasambilila ululimi nangu ca kuti abafyashi babo tabalanshanya na bo. Na bana ba bacibulu balaipangila ifishibilo nangu ca kuti pa ng’anda tababasambilishe.”
Bulgarian[bg]
В електронното издание „Американски учен“ се казва: „Едва проходилите бебета успяват да научат езика дори когато родителите им не говорят лично на тях. А някои глухи деца дори си измислят свой жестомимичен език, ако не бъдат учени от родителите си.“
Bislama[bi]
Wan magasin we i stap long Intenet (American Scientist) i talem se: “Ol smosmol pikinini oli naf blong lanem ol lanwis, nating we papa mama blong olgeta i no toktok stret long olgeta. Sam pikinini we sora blong olgeta i fas mo we papa mama blong olgeta oli no lanem olgeta long ol saen, oli mekemap ol saen blong oli save toktok long narafala.”
Bangla[bn]
অনলাইন জার্নাল অ্যামেরিকান সায়েন্টিস্ট বলে: “সদ্য হাঁটতে শেখা বাচ্চারা এমনকি তাদের বাবামা সরাসরি তাদের সঙ্গে কথা না বললেও ভাষা শিখে ফেলে; বধির বাচ্চাদের এমনকি ঘরে সাংকেতিক ভাষা শেখানো না হলেও তারা নিজস্ব সাংকেতিক ভাষা উদ্ভাবন করে ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Ang magasing American Scientist nga mabasa diha sa Internet nag-ingon: “Ang mga bata makakat-on sa pagsulti bisan pag ang ilang mga ginikanan dili direktang makigsulti kanila; ang mga bata nga amang makamugna gani ug mga senyas bisag walay nagtudlo kanila sa pagsenyas.”
Seselwa Creole French[crs]
Zournal American Scientist lo Internet i dir: “Bann pti zanfan i kapab aprann en langaz menm si zot paran pa koz avek zot direkteman. Bann zanfan sourd i kapab menm envant zot prop langaz siny si zot pa’n ganny montre pour fer siny kot zot.”
Czech[cs]
Internetový časopis American Scientist uvádí: „Batole si dokáže osvojit jazyk i tehdy, když rodiče nemluví přímo na ně; neslyšící dítě si dokonce vymyslí vlastní znakový jazyk, pokud ho to nenaučí doma.“
Danish[da]
Internettidsskriftet American Scientist siger: „Små børn er i stand til at lære sprog selv når deres forældre ikke taler direkte til dem; døve børn vil gå så vidt som til at opfinde deres eget tegnsprog hvis de ikke lærer det hjemmefra.“
German[de]
Im Onlinemagazin American Scientist hieß es: „Kleinkindern gelingt es sogar dann eine Sprache zu erlernen, wenn ihre Eltern nicht direkt mit ihnen sprechen; selbst gehörlose Kinder, die zu Hause keine Gebärden zu sehen bekommen, erfinden ihre eigene Gebärdensprache.“
Ewe[ee]
Internet dzi nyatakakadzraɖoƒe aɖe gblɔ be: “Ðevi siwo le azɔlizɔzɔ srɔ̃m la te ŋu srɔ̃a gbegbɔgblɔ ne wo dzilawo meƒoa nu na wo tẽe o gɔ̃ hã; ɖevi siwo wodzi tokunɔwoe la te ŋu dzea agbagba toa woawo ŋutɔwo ƒe dzesiwo vae tsɔ ɖea woƒe susuwo gblɔna ne womewɔa dzesiwo na wo le aƒe me o gɔ̃ hã.”—American Scientist.
Efik[efi]
N̄wed oro American Scientist emi odude ke Intanet ọdọhọ ete: “Eyennsek emi ẹkpepde isan̄ esikeme ndikpep usem, idem ke ini ete ye eka mîsinemeke nneme ye enye; nditọ oro ẹdide inan ẹsikam ẹsion̄o usem idiọn̄ọ mmọ ẹdi edieke owo mîkpepke mmọ usem idiọn̄ọ.”
Greek[el]
Το διαδικτυακό περιοδικό Αμέρικαν Σάιεντιστ (American Scientist) λέει: «Τα νήπια κατορθώνουν να μάθουν κάποια γλώσσα ακόμη και όταν οι γονείς τους δεν μιλάνε απευθείας σε αυτά. Μάλιστα, τα κουφά παιδιά θα επινοήσουν τη δική τους νοηματική γλώσσα αν δεν διδαχτούν κάποια νοήματα στο σπίτι».
English[en]
The online journal American Scientist says: “Toddlers manage to acquire language even when their parents don’t talk to them directly; deaf children will go so far as to invent their own sign languages if they are not exposed to sign at home.”
Spanish[es]
La revista digital American Scientist afirma: “Los niños pequeños se las arreglan para aprender un idioma hasta cuando sus padres no les hablan directamente a ellos; los niños sordos llegan al extremo de inventar su propio lenguaje de signos si en casa no se les enseña ninguno”.
Estonian[et]
Võrguajakirjas „American Scientist” öeldakse: „Väikelapsed õpivad keele ära isegi siis, kui vanemad nendega otseselt ei räägi; kurdid lapsed leiutavad koguni omaenda viipekeele, kui neile seda kodus ei õpetata.”
Persian[fa]
در سایت مجلّهٔ «دانشمندان علوم آمریکا» (انگل.) آمده است: «حتی اگر والدین با کودک نوپای خود صحبت نکنند باز هم کودک قادر به یادگیری زبان است. تا جایی که اگر به کودکان ناشنوا زبان اشارهای آموخته نشود زبان اشارهای مختص به خود اختراع میکنند.»
Finnish[fi]
Verkkolehti American Scientist sanoo: ”Taaperot oppivat kieltä silloinkin, kun vanhemmat eivät suoranaisesti puhu heille. Kuurot lapset jopa kehittävät oman viittomakielen, jos kotona ei viitota.”
French[fr]
Un journal en ligne (American Scientist) explique : “ Des bambins parviennent à apprendre une langue même quand leurs parents ne leur parlent pas directement ; des enfants sourds iront jusqu’à inventer leur propre langue des signes si on ne leur en apprend pas une à la maison. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ ni ji American Scientist ni emli saji yɔɔ Internet lɛ nɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Abifabii nyɛɔ amɛkaseɔ wiemɔi ni amɛfɔlɔi kɛ amɛ ewieee lɛ po; ni gbekɛbii ni nuuu nii lɛ hu feɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛmumuii awiemɔ kɛji atsɔɔɔ amɛ eko yɛ shĩa.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te kaongora man te maekatin n te Internet ae American Scientist: “A kona n reiakina te taetae ataei aika uarereke, e ngae naba ngkana a aki kakataetaeaki irouia aia karo; a otei i bon irouia aia taetae ataei aika bonotaninga, e ngae naba ngkana a aki reireinaki te taetae n te bai ni mwengaia.”
Guarani[gn]
Pe rrevísta American Scientist heʼi: “Umi mitãnguéra ikatu oaprende peteĩ idióma, ituvakuéra noñeʼẽiramo jepe hendivekuéra. Umi mitã ohenduʼỹva katu noñemboʼéiramo chupekuéra hógape, haʼekuéra voi ikatu ojapo iñidiomarã”.
Hebrew[he]
מגזין הרשת אמריקן סיינטיסט מציין: ”תינוקות מסוגלים לרכוש שפה גם כשהוריהם אינם מדברים איתם ישירות; ילדים חירשים ימציאו שפת סימנים משלהם אם לא ייחשפו לשפת סימנים בבית”.
Hiligaynon[hil]
Ang balasahon sa Internet nga American Scientist nagsiling: “Ang diutay nga mga bata makatuon sing lenguahe bisan indi sila pag-istoryahon sang ila mga ginikanan; ang bungol nga mga bata nagaimbento pa gani sang ila kaugalingon nga lenguahe paagi sa pagsenyas kon wala sila ginatudluan sini sa ila balay.”
Croatian[hr]
Internetsko izdanje američkog časopisa American Scientist kaže: “Mala djeca mogu naučiti jezik čak i ako im se roditelji ne obraćaju izravno na tom jeziku. Naprimjer, gluha će djeca čak izmisliti vlastiti znakovni jezik ako im se kod kuće nitko ne obraća na znakovnom jeziku.”
Western Armenian[hyw]
Համացանցի վրայ գտնուող American Scientist պարբերաթերթը կ’ըսէ. «Մանկիկները լեզու կը սորվին նոյնիսկ երբ իրենց ծնողները իրենց հետ ուղղակի չեն խօսիր. խուլ մանուկներ նոյնիսկ իրենց յատուկ համրերու լեզուն կը յօրինեն, եթէ տան մէջ մէկը չսորվեցնէ իրենց»։
Indonesian[id]
Jurnal American Scientist di Internet mengatakan, ”Anak kecil mampu belajar bahasa sekalipun orang tuanya tidak berbicara kepadanya secara langsung; anak-anak tunarungu bahkan akan menciptakan bahasa isyarat mereka sendiri jika tidak diajar untuk menggunakannya di rumah.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ dị n’Ịntanet bụ́ American Scientist kwuru, sị: “Ụmụaka ndị ka na-amụ ije na-enwe ike ịmụta asụsụ ọbụna mgbe ndị mụrụ ha na-anaghị agwa ha okwu; ụmụaka ndị ntị chiri na-echepụta asụsụ ogbi nke ha ma ọ bụrụ na a kụzighịrị ha asụsụ ndị ogbi n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak nga American Scientist a masarakan iti Internet: “Dagiti ubbing nga agsursuro pay laeng a magna kabaelanda a sursuruen ti maysa a lenguahe uray no saan a direkta a makisarita kadakuada dagiti nagannakda; makaimbento pay ketdi dagiti tuleng nga ubbing iti bukodda a senias no saanda a masursuruan nga agsenias iti pagtaenganda.”
Icelandic[is]
Í nettímaritinu American Scientist segir: „Börn læra tungumál jafnvel þótt foreldrar þeirra tali ekki beint við þau. Heyrnarlaus börn búa jafnvel til sitt eigið táknmál ef þeim er ekki kennt táknmál á heimilinu.“
Italian[it]
La rivista on-line American Scientist dice: “I bambini ai primi passi riescono ad acquisire il linguaggio anche se i genitori non parlano direttamente con loro; i bambini sordi arrivano a inventare una propria lingua dei segni se a casa non imparano a segnare”.
Japanese[ja]
幼児はまだ親から直接話しかけられていない時期から言葉を学ぼうとする。 耳の不自由な子どもは,たとえ家庭で手話に触れる機会がなくても,自分なりの手話を考え出すことさえある」。
Georgian[ka]
ერთ ინტერნეტ-ჟურნალში ნათქვამია: „ბავშვები მაშინაც კი სწავლობენ ენას, როცა მშობლები უშუალოდ მათ არ ელაპარაკებიან; ყრუ ბავშვები უფრო მეტსაც ახერხებენ — ისინი საკუთარი ჟესტების ენასაც კი იგონებენ, თუ მათ სახლში არავინ იცის ეს ენა“ („American Scientist“).
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (American Scientist) ketuba nde: “Bana ya keyantika kutambula kesalaka ngolo na kulonguka ndinga ata ntangu bibuti na bo kesolulaka ve ti bo mbala mosi; bana yina kevandaka bifwa-makutu kegangaka ndinga na bo mosi ya bidimbu kana na nzo bo kelonga bo ve mutindu ya kutuba na bidimbu.”
Kalaallisut[kl]
Nittartakkatigut aviisi American Scientist-imi allassimavoq: “Meeraaqqat angajoqqaamik oqaluffiginngikkaluaraatsik oqaatsinik ilikkarsinnaassuseqarput; allaat meeqqat tusilartut angerlarsimaffimminni ilinniartinneqanngikkaluarlutik namminneq ussersorlutik paasititsiniaasinnaapput.”
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಹಸುಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆತ್ತವರು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದಾಗಲೂ ಅವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸನ್ನೆಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸದಿರುವಾಗಲೂ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“아장아장 걷는 아기들은 부모가 자기에게 직접 말을 하지 않아도 언어를 습득할 수 있다. 청각 장애가 있는 아동은 집에서 수화를 배우지 못하면 자기 나름의 수화를 고안해 내기까지 한다.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko (American Scientist) oyo ebimisamaka na Internet elobi boye: “Bana mike bayebaka koloba ata soki baboti na bango balobaka te; kutu, bana oyo bazali bababa bayekolaka kosala bajɛstɛ ata soki baboti bateyi bango yango te.”
Lithuanian[lt]
Internetiniame žurnale American Scientist rašoma: „Mažyliai pradeda šnekėti, jei tėvai tiesiogiai su jais ir nekalba; kurti vaikai, net nemokomi gestų kalbos, susikuria savus gestus.“
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (American Scientist) wa ku Entelenete unena’mba: “Bana baloñanga bukomo bwa kufunda ludimi nansha shi bambutwile babo kebebaneneja’lopo; bana bajike matwi bo bene bafikija’nka ne ku kubunda muneneno wabo wa bumama shi kekudipo ba kwibaneneja’o ku njibo.”
Lunda[lun]
Mukanda wahaintaneti waAmerican Scientist wahosha nawu: “Anyana adizaña muchidi wabulañawu anvwali jawu kuyihoshesha; anyana anjika matu adizaña aweni muchidi wawu neyi kwosi wunakuyidizisha muchidi wawatumama hetala.”
Luo[luo]
Gaset mar American Scientist wacho ni: “Nyithindo nigi nyalo mar ng’eyo dhok kata ka jonyuol ok wuo kodgi achiel kachiel; nyithindo ma momni to nyalo kata chako dhok ma margi kendgi ka ok opuonjgi e ot, dhok ma gitiyoe gi lwetegi.”
Lushai[lus]
Internet aṭanga chhiar theih American Scientist chanchinbu chuan: “Nau tête chuan an nu leh an pate’n an biak loh pawhin ṭawng an zir thiam thei a; naupang bengchhêt ṭhenkhatte phei chuan an inah zaizir dân zirtîrna dawng lo mah se, zaizira inbiak dân (sign language) an insiam chawp hial a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Interneta žurnālā American Scientist bija rakstīts: ”Mazi bērni pamanās iemācīties runāt, pat ja vecāki ar viņiem tieši nerunā; nedzirdīgi bērni pat izgudro paši savu zīmju valodu, arī ja mājās viņus nemāca runāt ar zīmēm.”
Morisyen[mfe]
American Scientist, enn journal lor Internet, dire: “Bann tibaba ki pé faire zot bann premier pas, reussi aprann kozé mem si zot bann parent pa koz ar zot directement; bann zenfant ki sourde kapav mem invente zot prop langage signe mem si personne pa montré zot sa dan lakaz.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Mpahay Siansa Amerikanina ao amin’ny Internet: “Afaka mianatra miteny ny zaza, na dia tsy miresaka aminy aza ny ray aman-dreniny. Mahavita mamorona tenin’ny tanana azy manokana ny ankizy marenina, na dia tsy misy mahay tenin’ny tanana aza ao an-tranony.”
Macedonian[mk]
Во списанието American Scientist, кое излегува на интернет, стои: „Бебињата можат да го научат јазикот дури и кога нивните родители не им зборуваат директно; глувите деца дури и измислуваат свои сопствени знаци доколку дома не се користи знаковен јазик“.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ സയന്റിസ്റ്റ് എന്ന ഓൺലൈൻ ജേണൽ പറയുന്നു: “മാതാപിതാക്കൾ നേരിട്ടു സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽക്കൂടി പിച്ചവെച്ചു നടക്കുന്ന പ്രായത്തിൽത്തന്നെ ഭാഷ സ്വായത്തമാക്കാൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കാകും. വീട്ടിൽ ആംഗ്യഭാഷയുമായി യാതൊരു സമ്പർക്കവുമില്ലാത്ത ബധിരരായ കുട്ടികൾ തങ്ങളുടേതായ ആംഗ്യഭാഷ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.”
Mòoré[mos]
Zʋrnall a ye (American Scientist) yeela woto: “Kom-kɩdsã modgdame n zãms buud gomde, baa tɩ b roagdbã pa gomd ne-b vẽeneg-vẽenega. Kamb nins sẽn dog n yaa mugsã me modgdame n zams b toorẽ muk goama, baa b roagdbã sã n pa zãms-b mugsã goama.”
Marathi[mr]
इंटरनेटवरील अमेरिकन सायंटिस्ट या नियतकालिकात असे म्हटले आहे: “लहान मुलं, पालक त्यांच्याशी थेट बोलत नसले तरीसुद्धा भाषा शिकतात; आणि कर्णबधीर मुलं तर, घरात कोणत्याही प्रकारची साईन लँग्वेज अर्थात संकेत भाषा वापरली जात नसली तरीसुद्धा स्वतःचीच एक संकेत भाषा तयार करतात.”
Burmese[my]
အမေရိကန်သိပ္ပံပညာရှင်အမည်ရှိ အွန်လိုင်းဂျာနယ်တစ်စောင်က ဤသို့ဆိုသည်– “လမ်းလျှောက်သင်ခါစ ကလေးငယ်များသည် မိဘများက ၎င်းတို့အား တိုက်ရိုက်မပြောဆိုသည့်တိုင် ဘာသာစကားကို သိရှိနားလည်ကြသည်၊ နားမကြားသောကလေးများသည် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို အိမ်တွင်သင်ကြားခြင်းမခံရလျှင် သူတို့ကိုယ်ပိုင်လက်ဟန်ပြစကားများကို တီထွင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Nett-tidsskriftet American Scientist sier: «Små barn klarer å tilegne seg et språk selv om foreldrene ikke snakker direkte til dem. Døve barn vil til og med finne opp sitt eget tegnspråk hvis de ikke lærer tegn hjemme.»
Ndonga[ng]
Oshifo American Scientist otashi ti: “Aanona aashona ohaya vulu okwiilonga elaka nonando aavali yawo ihaya popi nayo shu ukilila, aanona yoombolo ohaya vulu okutota po elaka lyokuudhika kuyo yene ngele ihaya longwa okuudhika megumbo.”
Niuean[niu]
Ko e senolo ne moua he komopiuta ko e American Scientist ne pehē: “Maeke e tau tama ikiiki ke ako e vagahau pete ni he nakai tutala fakahako age e tau matua ha lautolu ki a lautolu; kua maeke foki e tau fanau teliga tuli ke taute e vagahau matalima ha lautolu ni pete he nakai fakaako pihia he kaina.”
Dutch[nl]
Het onlinetijdschrift American Scientist zegt: „Peuters zijn in staat een taal te leren ook als hun ouders niet rechtstreeks tegen hen praten; dove kinderen bedenken zelfs hun eigen gebarentaal als ze thuis niet met gebarentaal in aanraking komen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa inthaneteng wa American Scientist o re: “Masea a kgona go ithuta leleme gaešita le ge batswadi ba ona ba sa bolele le ona ka go lebanya; bana bao e lego difoa ba ka ba ba itlhamela polelo ya bona ka noši ya diatla ge e ba ba sa e rutwe ka gae.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Ana amatha kuphunzira chinenero ngakhale ngati makolo awo sakulankhula nawo mwachindunji. Ana ogontha amatha kuyambitsa chinenero chawochawo chamanja ngakhale kuti sanaphunzitsidwe chinenero choterechi.” —American Scientist.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue wati: “Ovana ovatutu velilongesa okupopia elaka limue namphila ovohe kavapopi navo. Ovana vamue vahapopi vapondola okuhinda ononkhalelo mbavo muene mbokupopia nomakuvoko, inkha kavetyilongeswa meumbo.”
Oromo[om]
Barreeffamni Ameerikaan Saayintiist jedhamuufi intarneetiidhaan dhihaatu tokko, “Daa’imman yoo warrisaanii kallattiidhaan isaan barsiisuu baataniyyuu, afaan tokko barachuu danda’u. Daa’imman gurrisaanii hin dhageenye, mana keessatti afaan mallattoo barachuuf carraa kan hin qabne ta’aniyyuu, afaan kana ofiisaaniitii uummatu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਚਾਹੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ, ਬੱਚਾ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।”
Papiamento[pap]
E revista on-line American Scientist ta bisa: “Mucha chikitu por siña idioma ounke nan mayornan no ta papia direktamente ku nan; muchanan surdu lo bai asina leu di inventá nan propio idioma di seña si nan no siña esei na kas.”
Polish[pl]
W internetowym wydaniu czasopisma American Scientist powiedziano: „Małe dzieci potrafią przyswoić sobie mowę nawet wtedy, gdy rodzice nie rozmawiają z nimi bezpośrednio. A głuche dzieci są w stanie wymyślić własny język migowy, jeśli w domu nikt nie uczy ich migać”.
Portuguese[pt]
A revista American Scientist (on-line) diz: “As crianças pequenas conseguem aprender um idioma mesmo quando seus pais não conversam diretamente com elas; crianças surdas até mesmo inventam sua própria língua de sinais se não são expostas a sinais em casa.”
Quechua[qu]
Kay American Scientist revista, jinata nin: “Juchʼuy wawasqa, tatasninku manapis paykunata parlapaptinku, sapankumanta parlayta yachakuyta atinku; luqtʼu, mana parlayta yachaq ima, wawaspis, wasinkupi mana yachachiptinkupis, paykuna atisqankumanjina señaswan parlayta yachakunku”.
Ayacucho Quechua[quy]
American Scientist nisqa digital revistam nin: “Uña warmachakunapas tayta-maman mana yachachiptinpas sapakamam imaynatapas yachay-yachan rimananpaq; mana rimay atiq uña warmachakunapas wasinkupi pipas mana señasta yachachiptinqa kikinmi makichanwan rimay-riman”.
Cusco Quechua[quz]
Huk revistan nin: “Manaña tayta mamanku rimapayankumanchu chaypas, wawakunaqa imaynamantapas yachankupunin rimayta. Mana uyariq wawakunapas familiankuwan rimanankupaqmi mana yachachisqalla makinkuwan rimayta qallarinku”, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe co kuri Internet (American Scientist) kivuga giti: “Abana baciga gutambuka baragerageza kwiga ururimi, n’igihe mbere abavyeyi babo bataba babaganiriza; abana b’ibipfamatwi bobo barashika kure, bagatanguza ururimi rw’ibimenyetso rwabo bwite igihe ata rwo baba bigishwa i muhira iwabo.”
Romanian[ro]
În ziarul on-line American Scientist se spune: „Deşi abia au învăţat să meargă, copiii reuşesc să-şi însuşească o limbă chiar şi când părinţii nu vorbesc cu ei în mod direct. Mai mult, dacă nu sunt deja învăţaţi acasă, copiii surzi îşi inventează propriul limbaj al semnelor“.
Russian[ru]
В одном научном интернет-журнале говорится: «Едва научившись ходить, дети осваивают язык даже тогда, когда родители не говорят непосредственно с ними. А глухие дети, которых дома не обучают жестам, даже изобретают собственный жестовый язык» (American Scientist).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru kiboneka kuri interineti cyagize kiti “abana b’ibitambambuga bagerageza kwiga ururimi ndetse n’iyo ababyeyi batabavugisha. Abana b’ibipfamatwi bo bagera n’aho bahimba indimi zabo z’amarenga, iyo iwabo nta muntu uhari uzibigisha.”—American Scientist.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (American Scientist) atene: “Akete molenge ayeke hinga mbeni yanga ti kodoro so ababâ na amama ti ala ayeke tene atâa tongana ababâ na amama ni atene ni na ala pëpe; amolenge so mê ti ala akanga ayeke gi même ti sigigi na ageste ti ala wani tongana a fa na ala yanga ti awambongi pëpe.”
Slovak[sk]
V internetovom vydaní časopisu American Scientist sa píše: „Batoľatá sa dokážu naučiť jazyk, aj keď s nimi rodičia nehovoria priamo. Nepočujúce deti sú schopné vymyslieť si dokonca vlastný posunkový jazyk, ak ich doma takýto jazyk neučia.“
Slovenian[sl]
V neki spletni reviji piše: »Kobacači se naučijo jezika, četudi starši z njimi ne govorijo neposredno; gluhi otroci celo razvijejo svoj lastni znakovni jezik, če jih tovrstnega jezika ne naučijo doma.« (American Scientist)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi, American Scientist: “E mafai e pepe meamea ona aʻoaʻo se gagana, e tusa lava pe e lē tautala tuusaʻo i ai o latou mātua; e ono mafai foʻi e nisi tamaiti logonoa ona faia a latou lava gagana e faaaogā ai tāga, pe afai e lē o aʻoaʻoina i latou i o latou aiga e talanoa e ala i tāga.”
Shona[sn]
Imwe magazini yepaindaneti inonzi American Scientist yakati: “Vana vaduku vanogona kudzidza mutauro kunyange kana vabereki vavo vasingatauri navo, vana vanenge vari matsi vanotokwanisa kuita masaini avo kunyange vakurira mumhuri ine vasiri ma- tsi.”
Albanian[sq]
Një gazetë në Internet, American Scientist, thotë: «Fëmijët që sapo kanë nisur të ecin, arrijnë të mësojnë një gjuhë, edhe nëse prindërit nuk u flasin drejtpërdrejt. Madje fëmijët e shurdhër shpikin gjuhën e tyre të shenjave, nëse nuk u mësohet në shtëpi.»
Serbian[sr]
U onlajn izdanju časopisa American Scientist navodi se: „Deca između prve i treće godine života mogu da nauče jezik čak i kada im se roditelji ne obraćaju lično; gluva deca će čak osmisliti svoj znakovni jezik ako kod kuće nisu naučila kako da gestikuliraju.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea American Scientist e kentsoeng Inthaneteng e re: “Bana ba khasang ba khona ho ithuta puo le hoja batsoali ba bona ba sa ba buise eona ka ho toba; bana ba sa utloeng litsebeng ba ka ba ba qapa puo ea bona ea matsoho haeba ba sa e rutoe lapeng.”
Swedish[sv]
I webbtidskriften American Scientist står det: ”Små barn lär sig ett språk även om deras föräldrar inte talar direkt till dem. Döva barn uppfinner till och med egna teckenspråk om de inte får lära sig teckna hemma.”
Swahili[sw]
Gazeti moja kwenye Intaneti (American Scientist) linasema hivi: “Watoto wanajifunza lugha ambayo hata wazazi wao hawazungumzi nao moja kwa moja; watoto ambao ni viziwi hata wanaanzisha lugha yao ya ishara ikiwa hawafundishwi lugha ya ishara nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja kwenye Intaneti (American Scientist) linasema hivi: “Watoto wanajifunza lugha ambayo hata wazazi wao hawazungumzi nao moja kwa moja; watoto ambao ni viziwi hata wanaanzisha lugha yao ya ishara ikiwa hawafundishwi lugha ya ishara nyumbani.”
Telugu[te]
అమెరికన్ సైంటిస్ట్ అనే ఇంటర్నెట్ పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “తప్పటడుగులు వేసే పిల్లవాడు, తల్లిదండ్రులు తనతో నేరుగా మాట్లాడకపోయినా భాష నేర్చుకోగలడు. వినికిడి లోపంవున్న పిల్లలు ఇంట్లో తమకెవ్వరూ సంజ్ఞా భాష నేర్పించక పోయినా తమ సొంత సంజ్ఞా భాషను సృష్టించుకోగలరు.”
Thai[th]
วารสาร ออนไลน์ ชื่อ อเมริกัน ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า “เด็ก เล็ก ๆ สามารถ เรียน ภาษา ได้ แม้ แต่ เมื่อ พ่อ แม่ ไม่ ได้ พูด กับ พวก เขา โดย ตรง. เด็ก หู หนวก ซึ่ง ไม่ มี ใคร สอน ภาษา ท่า ทาง ให้ เขา ที่ บ้าน ก็ ยัง คิด ภาษา ท่า ทาง ของ ตน เอง ได้ ด้วย ซ้ํา.”
Tigrinya[ti]
ኣመሪካን ሳይንቲስት እትበሃል ኣብ ኢንተርነት እትርከብ መጽሔት: “እግሪ ተኽሊ ዝዀኑ ሕጻናት: ወለዶም ብቐጥታ ኸየዘራረብዎም እውን ቋንቋ ኼጥርዩ ይኽእሉ እዮም፣ ኣብ ቤቶም ናይ ምልክት ቋንቋ ዘይተማህሩ ጸማማት ቈልዑ እውን: ሕሉፍ ሓሊፎም ናይ ባዕሎም ምልክት ቋንቋ ይምህዙ እዮም” በለት።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing American Scientist na mababasa sa Internet: “Natututo ng wika ang mga bata kahit hindi sila tuwirang kinakausap ng kanilang mga magulang; nakaiimbento pa nga ang mga batang bingi ng sarili nilang senyas kahit hindi sila tinuturuan nito sa bahay.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Internet la American Scientist la re: “Bana ba bannye ba kgona go ithuta puo nngwe le fa batsadi ba bone ba sa e bue le bone ka tlhamalalo; bana bangwe ba disusu ba kgona le go itlhamela puo ya bone ya diatla fa e le gore ga ba e rutiwa kwa lapeng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he pepa ‘i he ‘initanetí ko e American Scientist: “ ‘Oku malava ke ako lea ‘a e fanga ki‘i pēpē toki ako ‘alú na‘a mo e ‘ikai ke talanoa hangatonu ange kiate kinautolu ‘a ‘enau ongo mātu‘á; ko e fānau tulí ‘e a‘u ‘o nau fa‘u ‘enau founga talanoa tuhutuhu pē ia ‘akinautolu kapau ‘oku ‘ikai ke ako‘i kinautolu ki ai ‘i ‘api.”
Tok Pisin[tpi]
Nius American Scientist i tok: “Ol liklik pikinini i save lain long mekim tok ples maski papamama i no save toktok wantaim ol; sampela pikinini i yaupas ol i save lain long mekim tok long han maski ol i no bin lukim papamama i mekim.”
Turkish[tr]
İnternet yoluyla hizmet veren bir gazete şunu bildiriyor: “Yeni yürümeye başlayan çocuklar, ana babaları onlarla doğrudan konuşmasa bile dil öğrenmeyi başarıyorlar; işitme engelli çocuklar ise evde onlara işaret dili öğretilmese bile, kendi işaret dillerini icat ediyorlar” (American Scientist).
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana lowu nga eka Internet wu ri: “Swihlangi swi kota ku dyondza ririmi hambiloko vatswari va swona va nga ri tirhisi ririmi rero loko va vulavula na swona; vana van’wana lava feke tindleve va nga kala va ti sungulela ririmi ra mavoko ra vona vini loko va nga dyondzisiwi ririmi ra mavoko ekaya.”—American Scientist.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te mekesini ko te American Scientist i te internet: “E mafai eiloa o tauloto ne pepe a ‵gana māfai foki loa e se fai‵pati atu olotou mātua ki a latou; a ko tama‵liki ‵tuli e faite eiloa ne latou olotou ‵gana e auala i te faiga o tāga māfai foki loa e seki akoakogina latou ki ei i olotou kāiga.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi ka sɛ: “Sɛ awofo ne wɔn mma nkokoaa nkasa tẽẽ mpo a, nkokoaa no tumi sua kasa; sɛ wɔankyerɛ mmofra a wɔn aso asiw no mum kasa wɔ fie mpo a, wɔn ankasa tumi fa kwan bi so yɛ sɛnkyerɛnne de di nkitaho.”—American Scientist.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea American Scientist i nia i te Internet e: “E imi te mau tamarii rii i te ravea no te haapii i te hoê reo noa ’tu e eita to ratou mau metua e paraparau tia ’tu ia ratou; e tae roa vetahi mau tamarii tari‘a turi i te hamani i to ratou iho reo aparaa rima mai te peu e aita ratou i haapiihia i te fare.”
Ukrainian[uk]
В одному онлайновому часописі повідомлялося: «Дитина навчиться говорити, навіть якщо батьки з нею не спілкуються. А глуха дитина придумає свої жести, щоб порозумітися з батьками, які не знають мови жестів» (American Scientist).
Vietnamese[vi]
Một tạp chí khoa học trên mạng Internet (American Scientist) bình luận: “Những đứa bé mới biết đi có thể học ngôn ngữ dù cha mẹ không nói chuyện trực tiếp với chúng. Thậm chí trẻ em khiếm thính cũng tìm cho mình ngôn ngữ ký hiệu riêng nếu ở nhà cha mẹ không dạy chúng ra dấu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te sulunale American Scientist: “ ʼE feala ki te kiʼi toe ʼaē ʼe kei meamea ke ina akoʼi he lea tatau aipē peʼe mole palalau fakahagatonu age ki ai ia tana ʼu mātuʼa; ko te ʼu fānau ʼaē ʼe tuli ʼe natou faiga anai ke natou faʼufaʼu ia hanatou faʼahiga lea ʼaki ʼonatou nima mo kapau ʼe mole akoʼi age kiā nātou ʼi fale ia te lea ʼaki ʼonatou nima.”
Xhosa[xh]
Ulindixesha okwi-Internet iAmerican Scientist uthi: “Abantwana bayakwazi ukufunda ulwimi nokuba abazali abathethi nabo; abantwana abangevayo bade bafunde ukuthetha ngezandla bengafundiswanga mntu.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tó wà lórí íńtánẹ́ẹ̀tì, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ American Scientist sọ pé: “Àwọn ọmọ àfànítẹ̀tẹ́ máa ń kọ́ èdè báwọn òbí wọn ò bá tiẹ̀ bá wọn sọ ọ́ ní tààràtà; àwọn ọmọ tí wọ́n jẹ́ adití tiẹ̀ máa ń hùmọ̀ èdè adití tiwọn fúnra wọn bí wọn ò bá tiẹ̀ kọ́ wọn ní èdè adití nílé wọn.”
Chinese[zh]
网络杂志《美国科学家》(英语)报道:“对于蹒跚学步的孩子,即使家长没有直接教他们说话,他们也有能力学习语言;即使父母没有教失聪的孩子学习手语,孩子也有能力自创一套。”
Zande[zne]
Waraga sa nayaa: “Nungunungu agude nawirika fugo zavura ho avunguyo afuranga ni naayó ngburungburu ya. Agu agude nga airangbiängä natona fugo nibeyo zanga boro yuguhe fuyó.”—The online journal American Scientist.
Zulu[zu]
Iphephabhuku elikuyi-Internet i-American Scientist lithi: “Abantwana bayakwazi ukufunda ulimi ngisho nalapho abazali bengakhulumi nabo ngokuqondile; izingane eziyizithulu zize zizakhele ezazo izimpawu zolimi lwezandla uma zingalufundiswa ulimi lwezandla ekhaya.”