Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik nie; ook probeer ons nie om deur hierdie gebruik van “geslag” ’n vasgestelde aantal jare te bepaal nie.
Amharic[am]
በፍጹም አይደለም፤ “ትውልድ” የሚለውን ቃል በዚህ መንገድ ስንጠቀም የተወሰነ ዓመታት ርዝመት ያለውን ጊዜም ለይተን ማመልከታችን አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا لا؛ وبهذا الاستعمال لكلمة «جيل» لا نحاول ان نحدِّد عددا من السنين.
Bemba[bem]
Awe iyo; kabili ukubomfya “inkulo” muli iyo nshila tatuleesha ukwimika impendwa yapimwa iya myaka.
Bulgarian[bg]
Разбира се, че не; нито пък с тази употреба на „поколение“ ще се опитваме да посочим определен брой години.
Ewe[ee]
Gbeɖe; eye ne míezã nya “dzidzime” nenema la, menye ɖe míedi be míatɔ asi ƒe ɖoɖi aɖewo dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi idịghe; m̀mê nnyịn ndidomo ndisiak akpan ibat isua ke ndida “emana” ntịn̄ ikọ ke utọ usụn̄ oro.
English[en]
Of course not; nor would we by such a use of “generation” be trying to fix a set number of years.
Spanish[es]
Por supuesto que no; como tampoco tendríamos la intención de fijar una cantidad de años al usar la palabra “generación”.
Ga[gaa]
Dabi kwraa; ni asaŋ wɔkɛ wiemɔ “yinɔ” ni akɛtsu nii nɛɛ etsɔɔɔ akɛ wɔmiibɔ mɔdɛŋ ni wɔto afii komɛi wɔma shi.
Hebrew[he]
מובן שלא; בשימוש מעין זה במילה ”דור” לא יהיה כל ניסיון מצדנו להגדיר מספר מסוים של שנים.
Hindi[hi]
बिलकुल नहीं; न ही हम “पीढ़ी” के ऐसे इस्तेमाल से सालों की नियत संख्या निश्चित करने की कोशिश कर रहे होंगे।
Croatian[hr]
Naravno da ne bismo; niti bi takva upotreba izraza “naraštaj” značila da pokušavamo utvrditi neki točno određen broj godina.
Hungarian[hu]
Természetesen nem; de a „nemzedék” szó ilyen használatával egy meghatározott számú évekből álló időszakot sem próbálnánk megszabni.
Iloko[ilo]
Saan; ket iti kasta a panangaramattayo iti “kaputotan” ditay met padpadasen ti mangituding iti masnup a bilang dagiti tawen.
Italian[it]
Naturalmente no; né usando “generazione” in questo modo cercheremmo di indicare un preciso numero di anni.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, არა; სიტყვა ‘მოდგმის’ ამგვარად გამოყენებისას არც იმას ვეცდებოდით, რომ გარკვეული რაოდენობის წლები დაგვედგინა.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsia; tsy hitady hametra isan-taona voafaritra tsara akory isika, amin’ny fampiasana toy izany ny hoe “taranaka”.
Macedonian[mk]
Секако дека не; ниту, пак, со таквата употреба на „генерација“ би се обидувале да утврдиме некој одреден број години.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായുമല്ല; “തലമുറ” എന്ന അത്തരം പ്രയോഗത്താൽ ഒരു സുനിശ്ചിത എണ്ണം വർഷങ്ങളെ സമർഥിക്കാനും നാം ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच नाही आणि “पिढी” या शब्दाचा उपयोग आपण अनेक वर्षांची निश्चित संख्या ठरविण्यासाठी सुद्धा करणार नाही.
Burmese[my]
လုံးဝမဟုတ်ပါ; ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း “လူမျိုးဆက်” ဟူသောစကားလုံးကို ဤသို့အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် နှစ်ကာလပိုင်းတစ်ခုအား သတ်မှတ်ရန် ကြိုးစားနေခြင်းကို ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပေ။
Dutch[nl]
Natuurlijk niet; ook zouden wij door een dergelijk gebruik van het woord „geslacht” niet trachten een bepaald aantal jaren vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go bjalo; le gona ka go dirišwa mo go bjalo ga “moloko” re tla be re sa leke go bea palo e itšego ya nywaga.
Portuguese[pt]
Claro que não! Nem estaríamos, com tal uso de “geração”, tentando fixar um determinado número de anos.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu; nici nu am încerca, folosind astfel termenul „generaţie“ ca să stabilim un anumit număr de ani.
Russian[ru]
Конечно, нет, как не обозначим мы словом «поколение» и промежуток в определенное число лет.
Samoan[sm]
O le mea moni e leai; e faapena foi ona tatou lē faaaogaina le “tupulaga” e taumafai ai e faatulaga se aofaiga patino o tausaga.
Albanian[sq]
Natyrisht që jo; as edhe nga një përdorim i tillë i fjalës «brez» nuk do të përpiqeshim të përcaktonim një numër të caktuar vitesh.
Serbian[sr]
Naravno da ne bismo; niti bismo takvom upotrebom „naraštaja“ nastojali da utvrdimo neki određeni broj godina.
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti; na so wi no ben sa gebroiki „geslakti” toe foe proeberi poti wan fasti nomroe foe jari.
Telugu[te]
కానేకాదు; “తరము”ను గూర్చిన అలాంటి ఉపయోగం ద్వారా మనం కొన్ని నిర్దిష్టమైన సంవత్సరాలను స్థాపించాలని ప్రయత్నించడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ อย่าง นั้น แน่; และ เรา คง จะ ไม่ ใช้ คํา “ชั่ว อายุ” อย่าง นั้น เพื่อ กําหนด จํานวน ปี ตาย ตัว ลง ไป ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi; ni sa gayong paggamit ng “salinlahi” ay sinisikap nating magtakda ng isang tiyak na bilang ng mga taon.
Tswana[tn]
Nnyaa le eseng; e bile ga re kitla re dirisa lefoko “kokomana” go leka go bolela palo e e rileng ya dingwaga.
Tsonga[ts]
Nikatsongo; hi ku tirhisa ko tano ka rito “xitukulwana” hi ta va hi nga ringeti ku veka malembe ya nhlayo yo karhi.
Twi[tw]
Dabida; na saa nso na “awo ntoatoaso” a yɛde di dwuma saa kwan yi so no nkyerɛ sɛ yɛde mfe dodow pɔtee bi resi hɔ.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là không; vả lại, chúng ta cũng chẳng tìm cách ấn định một số năm dựa theo cách dùng chữ “thế hệ” như thế.
Yoruba[yo]
Rárá, àwọn nìkan kọ́; bẹ́ẹ̀ sì ni lílo “ìran” ni irú ọ̀nà yẹn kò ní gbin àwọn ọdún kan pàtó sí wa lọ́kàn.
Zulu[zu]
Akunjalo neze; futhi ngokulisebenzisa kanjalo elithi “isizukulwane” bekungenakuba ukuthi sizama ukunquma inani elithile leminyaka.