Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op agtjarige ouderdom het ek rumatiekkoors gekry, ’n siekte wat my in die bed laat bly het.
Arabic[ar]
بعمر ثماني سنوات، أُصبت بالحُمّى الرَّثَوية، مرض ألزمني الفراش.
Cebuano[ceb]
Sa edad otso, gitakboyan ako ug rheumatic fever, usa ka sakit nga nagpaligid kanako sa banig.
Czech[cs]
V osmi letech jsem dostala revmatickou horečku a tato nemoc mě upoutala na lůžko.
Danish[da]
Som otteårig fik jeg gigtfeber og måtte derfor holde sengen.
German[de]
Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.
Ewe[ee]
Sitiŋudza dze dzinye esime mexɔ ƒe enyi si na metsi aba dzi.
Greek[el]
Σε ηλικία οχτώ ετών, έπαθα ρευματικό πυρετό, μια ασθένεια που με ανάγκασε να πέσω στο κρεβάτι.
English[en]
At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.
Spanish[es]
A los 8 años contraje fiebre reumática y me vi obligada a guardar cama.
Finnish[fi]
Kahdeksanvuotiaana sairastuin reumakuumeeseen ja jouduin vuoteenomaksi.
French[fr]
À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga walo ka tuig, nagbalatian ako sing rheumatic fever, isa ka balatian nga nagparumatay sa akon sa higdaan.
Croatian[hr]
Kada mi je bilo osam godina, oboljela sam od reumatske groznice, bolesti koja me vezala za krevet.
Hungarian[hu]
Nyolcéves koromban reumás lázam lett, egy olyan betegség, mely ágyhoz kötött.
Iloko[ilo]
Idi walon ti tawenko, nakaalaak iti rheumatic fever, maysa a sakit a nangidalit kaniak.
Italian[it]
A otto anni contrassi la febbre reumatoide, malattia che mi costrinse a letto.
Japanese[ja]
8歳のとき,私はリウマチ熱という病気にかかり,寝たきりになってしまいました。
Korean[ko]
여덟 살 때 류머티즘열에 걸렸는데, 그 병으로 자리에 누워 지내게 되었습니다.
Malayalam[ml]
എട്ടാമത്തെ വയസ്സിൽ എനിക്കു വാതപ്പനി പിടിപെട്ടതുനിമിത്തം ഞാൻ കിടപ്പിലായി.
Norwegian[nb]
Åtte år gammel fikk jeg giktfeber og måtte holde sengen.
Dutch[nl]
Toen ik acht jaar was, kreeg ik acute reuma, een ziekte waarvoor ik het bed moest houden.
Polish[pl]
W wieku ośmiu lat zachorowałam na gorączkę reumatyczną — chorobę, która przykuła mnie do łóżka.
Portuguese[pt]
Aos oito anos, contraí febre reumática, uma doença que me confinou à cama.
Romanian[ro]
La vârsta de opt ani am făcut reumatism articular acut, o boală care m-a ţinut la pat.
Slovak[sk]
Keď som mala osem rokov, dostala som reumatickú horúčku, chorobu, ktorá ma pripútala na posteľ.
Swedish[sv]
När jag var åtta år, fick jag reumatisk feber, en sjukdom som tvingade mig att ligga till sängs.
Swahili[sw]
Katika umri wa miaka minane, nilipatwa na yabisi baridi, ugonjwa ulionifungia kitandani.
Tamil[ta]
எட்டு வயதாயிருக்கையில் என்னை படுத்த படுக்கையாக்கிவிட்ட கீல் வாத காய்ச்சல் எனக்கு வந்தது.
Telugu[te]
ఎనిమిదేండ్ల వయస్సులో నాకు వాతరోగ సంబంధమైన జ్వరం వచ్చింది, ఆ రోగం నన్ను పడకమీదే ఉండేలా చేసింది.
Thai[th]
ตอน แปด ขวบ ดิฉัน ติด โรค รูมาติก (โรค ปวด ตาม ข้อ และ กล้าม เนื้อ) ทํา ให้ ดิฉัน ต้อง นอน แบ็บ อยู่ กับ เตียง.
Tagalog[tl]
Sa edad na walo, ako’y nagkaroon ng rheumatic fever, isang sakit na nagparatay sa akin.
Turkish[tr]
Sekiz yaşında, beni yatağa bağlayan ateşli romatizma hastalığına yakalandım.
Twi[tw]
Bere a midii mfe awotwe no, minyaa atiridii a ɛma ɔkwaha, ɔyare bi a ɛkaa me too mpa mu.
Tahitian[ty]
I te vauraa o to ’u matahiti, ua naeahia vau i te fiva rumati, te hoê ma‘i o tei tapea ia ’u i nia i te ro‘i.
Chinese[zh]
我八岁的时候染上风湿热,这使我终日缠绵病榻。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-8 ubudala, ngangenwa i-rheumatic fever, isifo esangilalisa phansi.