Besonderhede van voorbeeld: 396476717326069939

Bulgarian

Трябваше да усетим, че не е наред, когато гостуващият му братовчед се е вписал като г-н Тар Х.

Czech

Mělo nás to napadnout, když se jeho bratranec podepsal jako " Pan Tar H. Horse ".

Greek

Έπρεπε να το υποψιαστούμε όταν τον επισκέφτηκε ο εξάδελφός του και υπέγραψε ως " κος Πίσσας Ο.'λογος "

English

We should have got suspicious when his visiting cousin signed in as Mr. Tar H. Horse.

Spanish

Debimos sospechar cuando su primo lo registró como Sr. Tar H. Horse.

French

On aurait du avoir des soupçons quand il a rendu visite à son cousin en se présentant comme " Mr Tar H. Horse ".

Croatian

Trebali smo posumnjati kad se njegov rodjak u posjeti potpisao kao g. Katran H. Konj.

Hungarian

Gyanús lehetett volna, hogy az unokatestvére Herkás Hernyó nevet írt, a látogatói lapra.

Italian

Avremmo dovuto insospettirci quando il cugino che e'venuto a trovarlo si e'registrato col nome di " Tore Spaccia ".

Dutch

We hadden achterdocht moeten krijgen toen zijn bezoekende neef... zich intekende als " Mr Tar H. Horse. "

Portuguese

Devíamos ter desconfiado quando o primo visitante se registrou como " Sr. Tar H. Cavalo ".

Romanian

Trebuia să vă puneţi întrebări când vărul care l-a vizitat a semnat ca " dl Bing H. Căluţ ".

Russian

У нас должны были возникнуть подозрения когда, посещавший его кузен подписался как " Мистер Тар Хорс. "

Slovenian

Morali bi posumiti, ko se je njegov bratranec vpisal kot " g.Tar H. Horse. "

Serbian

Trebalo je da posumnjate kad se rođak u poseti upisao kao Katran H. Konj.

Turkish

Yanına uğrayan kuzeni, ziyaretçi defterini Mr. Tar H. Horse olarak imzaladığında şüphelenmemiz gerekirdi.