Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1958 het ek met Justine getrou, wat my in die reisende werk vergesel het.
Amharic[am]
በ1958 የጉዞ ጓደኛ የሆነችኝን ጀስቲንን አገባሁ።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٥٨ تزوجت جوستين التي اصبحت رفيقتي الجائلة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1958, naagom ko si Justine, na nagin kaibaiba ko sa pagbibiahe.
Bemba[bem]
Mu 1958, naupile Justine, uwaishileba umunandi wa kwenda nankwe.
Bulgarian[bg]
През 1958 г. се ожених за Жюстин, която стана моя другарка в пътуванията.
Bislama[bi]
Long 1958, mi maredem Justine, we i stap wokbaot wetem mi long olgeta ples we mi go long hem.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালে, আমি জাস্টিনকে বিবাহ করি, যে আমার ভ্রমণ সঙ্গী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1958, naminyo ako kang Justine, nga nahimong akong kauban sa pagpanaw.
Czech[cs]
V roce 1958 jsem se oženil s Justinou a ta se stala mou společnicí na cestách.
Danish[da]
I 1958 giftede jeg mig med Justine, som blev min rejseledsager.
Ewe[ee]
Le ƒe 1958 me la, meɖe Justine, amesi va zu nye mɔzɔhati.
Efik[efi]
Ke 1958, mma ndọ Justine, emi akakabarede edi nsan̄a isan̄ mi.
Greek[el]
Το 1958 παντρεύτηκα τη Ζιστίν, η οποία έγινε σύντροφός μου στα ταξίδια.
English[en]
In 1958, I married Justine, who became my traveling companion.
Spanish[es]
En 1958 me casé con Justine, que se convirtió en mi compañera de viaje.
Estonian[et]
1958. aastal abiellusin Justine’iga, kellest sai mu reisikaaslane.
Finnish[fi]
Vuonna 1958 menin naimisiin Justinen kanssa, josta tuli matkakumppanini.
French[fr]
En 1958, j’ai épousé Justine, qui m’a alors accompagné dans mes déplacements.
Ga[gaa]
Yɛ 1958 lɛ, mikɛ Justine, mɔ ni batsɔ migbɛfaa hefatalɔ lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
בשנת 1958, נשאתי לאשה את ג’סטין, שהצטרפה אלי בפעילותי כמשגיח נודד.
Hindi[hi]
१९५८ में मैंने ज़ूस्टीन से शादी की जो फिर सफ़री काम में मेरी साथी बनी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1958, ginpakaslan ko si Justine, nga nangin kaupod ko sa paglakbay.
Croatian[hr]
Godine 1958. oženio sam Justine, koja je postala moja suputnica.
Indonesian[id]
Pada tahun 1958, saya menikah dengan Justine, yang menjadi rekan saya dalam pekerjaan keliling.
Iloko[ilo]
Idi 1958, inkallaysak ni Justine, a nagbalin a kaduak iti panagdaliasat.
Icelandic[is]
Árið 1958 gekk ég að eiga Justine sem varð þá ferðafélagi minn.
Italian[it]
Nel 1958 sposai Justine, che divenne la mia compagna di viaggio.
Japanese[ja]
1958年,私はジェスティーンと結婚し,彼女は私の旅行に同伴するようになりました。
Georgian[ka]
1958 წელს დავქორწინდი ჟუსტინზე, რომელიც ჩემი თანამგზავრი გახდა.
Korean[ko]
1958년에, 나는 쥐스틴과 결혼하였으며, 쥐스틴은 나의 여행 동반자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1958, nabalaki Justine, oyo akómaki moninga na ngai ya mibembo.
Latvian[lv]
1958. gadā apprecējos ar Žistīni, un pēc tam mēs ceļojām kopā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1958, dia nanambady an’i Justine, izay nanjary ny namako tamin’ny fitetezam-paritany, aho.
Macedonian[mk]
Во 1958 се оженив со Жустин, која стана мој патувачки придружник.
Malayalam[ml]
1958-ൽ ഞാൻ ഷുസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവളെന്റെ സഞ്ചാര കൂട്ടാളിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
१९५८ साली मी झ्यूसटीन हिच्यासोबत विवाहबद्ध झालो, माझ्या प्रवासी कार्यात ती आता मला साथ देऊ लागली.
Burmese[my]
၁၉၅၈ မှာ ဂျပ်စတင်းနဲ့လက်ထပ်ခဲ့ပြီး သူမဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့နယ်လှည့်ဖော်ဖြစ်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
I 1958 giftet jeg meg med Justine, som ble min reisefelle.
Dutch[nl]
In 1958 ben ik getrouwd met Justine, die mijn reisgezellin werd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1958 ke ile ka nyala Justine yo a ilego a ba mosepedišani-gotee le nna.
Nyanja[ny]
Mu 1958, ndinakwatira Justine, amene anakhala mnzanga woyenda naye maulendo.
Polish[pl]
W 1958 roku poślubiłem Justine, która odtąd towarzyszyła mi w podróżach.
Portuguese[pt]
Em 1958, casei-me com Justine, que se tornou minha companheira de viagens.
Romanian[ro]
În 1958 m-am căsătorit cu Justine, care a devenit partenera mea de călătorii.
Russian[ru]
В 1958 году я женился на Жустине, которая стала моим верным спутником.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1958, nashyingiranywe na Justine, aba mugenzi wanjye twajyanaga gusura amatorero.
Slovak[sk]
V roku 1958 som sa oženil s Justine, ktorá sa stala mojou spoločníčkou pri práci cestujúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Leta 1958 sem se poročil z Justine, ki me je odtlej spremljala na potovanjih.
Samoan[sm]
I le 1958, sa ou faaipoipo atu ai ia Justine, o lē na avea ma aʻu paaga femalagaai.
Shona[sn]
Muna 1958, ndakaroora Justine, uyo akava muperekedzi wangu pakufamba.
Albanian[sq]
Në vitin 1958, u martova me Justinën, e cila u bë shoqja ime e udhëtimit.
Serbian[sr]
Godine 1958, oženio sam se sa Žustin koja je postala moj saputnik u putujućem delu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1958 mi ben trow nanga Justine, di ben tron mi kompe na ini a wroko leki opziener di e rèis.
Southern Sotho[st]
Ka 1958, ke ile ka nyala Justine, eo e bileng molekane oa ka mosebetsing oa ho tsamaea.
Swedish[sv]
År 1958 gifte jag mig med Justine, som blev min reskamrat.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1958, nilimwoa Justine, aliyepata kuwa mwandamani wangu wa kusafiri.
Tamil[ta]
1958-ல், ஜூஸ்டினை கலியாணம் செய்துகொண்டேன்; அவள் என்னுடைய பயணத் தோழியாக ஆனாள்.
Telugu[te]
1958లో, నేను జూస్టీన్ను వివాహం చేసుకున్నాను, ఆమె నా ప్రయాణ సహవాసి అయ్యింది.
Thai[th]
ปี 1958 ผม สมรส กับ จัสทีน ซึ่ง เธอ กลาย เป็น เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ด้วย กัน กับ ผม.
Tagalog[tl]
Noong 1958, nagpakasal ako kay Justine, na naging kasama ko sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Ka 1958, ke ne ka nyala Justine, yo ke neng ke tsamaya le ene.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958 mi maritim Justine, na em i kamap poroman bilong mi long wok bilong raun.
Tsonga[ts]
Hi 1958, ndzi tekane na Justine, loyi a veke munghana wa mina wo famba-famba na yena.
Twi[tw]
Mewaree Justine, a ɔbɛyɛɛ m’akwantu adwuma no mu ɔhokafo, wɔ 1958 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1958, ua faaipoipo vau ia Justine, o tei riro mai ei hoa ratere no ’u.
Ukrainian[uk]
У 1958 році я одружився з Жустін, яка стала моїм партнером у роз’їзному служінні.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1958, tôi cưới Justine và Justine trở thành bạn cùng với tôi làm công việc lưu động.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1958, neʼe ʼau ʼohoana ai mo Justine, pea neʼe liliu ko toku kaugā fagona ʼi taku ʼu feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Ngowe-1958, ndatshata uJustine, owandipheleka kuhambo lwam.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1958, mo gbé Justine, ẹni tí ó di alábàákẹ́gbẹ́ mi nínú iṣẹ́ ìrìnrìn àjò, níyàwó.
Chinese[zh]
1958年,我和朱斯蒂娜结为夫妇,自此她就成了我的周游同伴。
Zulu[zu]
Ngo-1958, ngashada noJustine, owahlanganyela nami emsebenzini wokujikeleza.