Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ሌሎች እኛን ወክለው በሚጸልዩበት ጊዜ ‘አምላክን እንደምንፈራ’ ማሳየት ይጠበቅብናል።
Azerbaijani[az]
19 Ümumi dua zamanı Allah qarşısında ehtiram dolu qorxu təzahür etdirməliyik (1 Pet.
Baoulé[bci]
19 Kɛ sran uflɛ jran e ja nun srɛ Ɲanmiɛn’n, ɔ fata kɛ e kle kɛ e “nyin yi Nyanmiɛn.”
Central Bikol[bcl]
19 Kun kita irinerepresentar sa pampublikong pamibi, kaipuhan na magpaheling kita nin ‘pagkatakot sa Dios’ na may hararom na paggalang.
Bemba[bem]
19 Ilyo umo aletwimininako mwi pepo, tufwile ukuba no mucinshi na “katiina kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
19 Когато някой ни представя в публична молитва, трябва да изпитваме почтителен страх от Бога.
Bislama[bi]
19 Yumi mas soemaot se yumi “ona gud long God” taem wan brata i stap prea long fored blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
19 Sa dihang dunay mohawas kanato sa publikong pag-ampo, kita kinahanglang magpakita ug matahaong “kahadlok sa Diyos.”
Chuukese[chk]
19 Atun emön a iotek fän itach, mi fich ach sipwe pwäratä süföl fän “niuokkusun Kot.”
Hakha Chin[cnh]
19 Pumhnak thlacam lioah ‘Pathian kan ṭih’ langhter awk a si.
Czech[cs]
19 Když veřejné modlitbě nasloucháme, měli bychom dávat najevo uctivou „bázeň před Bohem“.
Danish[da]
19 Når nogen beder en offentlig bøn på vores vegne, skal vi vise respekt og ærbødighed for Gud.
German[de]
19 Während eines öffentlichen Gebets sollten alle, die zuhören, „Gottesfurcht“ beweisen (1.
Dehu[dhv]
19 Ame ngöne la kola nyi trenge ewekë së ngöne la thithi, tre, nyipi ewekë tro sa “qou e Akötesie.”
Ewe[ee]
19 Ne ame aɖe le mía teƒe le gbe dom ɖa le dutoƒo la, ehiã be míaɖe ‘mawuvɔvɔ̃’ afia.
Efik[efi]
19 Akpana ikama idem ke usụn̄ oro owụtde ke imenyene ‘mbak Abasi’ ke ini ẹbọn̄de akam ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
19 Όταν μας εκπροσωπεί κάποιος άλλος στη δημόσια προσευχή, χρειάζεται να εκδηλώνουμε ευλαβικό “φόβο για τον Θεό”.
English[en]
19 When we are being represented in public prayer, we need to display reverential “fear of God.”
Estonian[et]
19 Kui meie nimel tehakse avalik palve, peaks meil olema aupaklik kartus Jumala ees (1.
Finnish[fi]
19 Kun joku edustaa meitä julkisessa rukouksessa, meidän täytyy ilmaista kunnioittavaa Jumalan pelkoa (1.
Fijian[fj]
19 Ni dua e masu tiko ena vukuda e matanalevu meda vakaraitaka nida “rerevaka na Kalou.”
French[fr]
19 Quand nous écoutons une prière publique, il nous faut adopter une attitude respectueuse qui atteste que nous ‘ craignons Dieu ’.
Ga[gaa]
19 Kɛ́ mɔ ko damɔ wɔnajiaŋ kɛmiisɔle yɛ henaabuamɔ ko shishi lɛ, esa akɛ wɔjie ‘Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ’ kpo.
Gujarati[gu]
૧૯ મિટિંગ કે એવા કોઈ પ્રસંગે ભાઈ પ્રાર્થના કરાવતા હોય ત્યારે આપણે ‘ઈશ્વરનો ભય રાખવો’ જોઈએ. તેમને માન બતાવવું જોઈએ.
Gun[guw]
19 Eyin mẹmẹsunnu de to nukọnnọna mí to odẹ̀ gbangba tọn mẹ, mí dona nọ do ‘budisi Jiwheyẹwhe’ hia.
Hausa[ha]
19 Sa’ad da ake wakiltarmu a addu’a ga jama’a, muna bukatar mu nuna muna jin “tsoron Allah.”
Hebrew[he]
19 כאשר מייצגים אותנו בתפילה ברבים, עלינו לגלות ’יראת אלוהים’ (פט”א ב’:17).
Hindi[hi]
19 जब कोई भाई मंडली की तरफ से प्रार्थना करता है, तो हम हाज़िर लोगों को “परमेश्वर का डर” यानी श्रद्धा दिखानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
19 Sa isa ka pagtilipon, kon may isa nga nagapangamuyo para sa grupo, dapat kita magpakita sing matinahuron nga ‘kahadlok sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
19 Ma ta ese ita dainai ia guriguri neganai, namona be eda kara amo ita hahedinaraia ita be ‘Dirava ita gari henia.’
Croatian[hr]
19 Kad na sastanku slušamo javnu molitvu, trebamo pokazati strahopoštovanje prema Bogu (1.
Haitian[ht]
19 Lè yon frè reprezante nou nan yon priyè l ap fè an piblik, nou dwe demontre nou gen anpil respè ak “krentif pou Bondye”.
Indonesian[id]
19 Sewaktu kita diwakili dalam doa bersama, kita perlu mempertunjukkan ’takut akan Allah’ dengan penuh hormat.
Igbo[ig]
19 Mgbe a na-edu anyị n’ekpere, anyị kwesịrị igosi na anyị na-atụ “egwu Chineke.”
Iloko[ilo]
19 Bayat nga adda mangidadaulo iti publiko a kararag, mangipakitatayo koma iti nadayaw a ‘panagbuteng iti Dios.’
Icelandic[is]
19 Við þurfum að sýna viðeigandi lotningu og guðsótta þegar farið er með bæn fyrir okkar hönd.
Italian[it]
19 Quando seguiamo una preghiera pubblica, dobbiamo manifestare un reverenziale “timore di Dio”.
Japanese[ja]
19 だれかがわたしたちを代表して公の祈りをささげている時,わたしたちは神への恭しい「恐れ」を示さなければなりません。(
Georgian[ka]
19 საჯარო ლოცვის წარმოთქმისას ღვთისადმი მოკრძალებულ შიშს უნდა ვავლენდეთ (1 პეტ.
Kongo[kg]
19 Ntangu muntu mosi kesamba sambu na beto na ntwala ya bantu yonso, beto fwete monisa “boma” ya mbote ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
19 Allat sinnerlugit kikkut tamarmik takkuanni qinusoqartillugu Guutimik ‘mianerinnillutalu’ ataqqinnittariaqarpugut.
Korean[ko]
19 누군가 우리를 대표해서 공개적으로 기도할 때 우리는 숭상심 깊게 “하느님을 두려워”하는 마음을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
19 Pa kimye kya kwitwimenako mu lulombelo lwa pa mvula bantu, twafwainwa kumwesha moyo wa ‘kwakamwa Lesa.’
Kwangali[kwn]
19 Nsene kuna kutukanderera po mombunga, twa hepa kulikida ‘etjiroKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vava tusunzulwanga mu sambu, tufwete kalanga yo ‘vumi wa Nzambi.’
Ganda[lg]
19 Bwe wabaawo atukiikiridde mu kusaba, tusaanidde okulaga nti ‘tutya Katonda’ era nti tumuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
19 Ntango tozali kolanda libondeli, tosengeli kozala na limemya mozindo oyo eutaka na ‘kobanga Nzambe.’
Lozi[loz]
19 Ha lu yemelwa mwa tapelo ya fa nyangela, lu swanela ku bonisa sabo ya ku ‘saba Mulimu.’
Luba-Katanga[lu]
19 Pobetwimanina mu milombelo, tufwaninwe kwikala na kityino kya ‘kwakamwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
19 Padi muntu mukuabu uleja mpala wetu mu disambila, tudi ne bua kuleja ‘ditshina dia Nzambi’ dilelela.
Luvale[lue]
19 Tuyokutuyoku nawa, nge ndumbwetu ali nakulomba kaha twatela kusolola ngwetu ‘twevwa Kalunga woma.’
Luo[luo]
19 Sama itelonwa e lemo mitimo e lela, dwarore ni wanyis kido mar ‘luoro Nyasaye.’
Lushai[lus]
19 Ṭawngṭaina ngaithlatu mipui zînga mi kan nih chuan, ‘Pathian ṭihna’ ṭha kan lo lantîr a ngai a.
Latvian[lv]
19 Kad draudzes priekšā tiek teikta lūgšana, mums ir jāapliecina, ka ”bīstamies Dievu”.
Malagasy[mg]
19 Tokony hanaja sy hatahotra an’Andriamanitra isika, rehefa misy misolo tena antsika amin’ny vavaka.
Marshallese[mh]
19 Ñe juõn armij ej jar ilobwilij ilo etan congregation eo im ej kitibuj kij, ilo koutiej jej aikwij kwalok ar “mijak Anij.”
Macedonian[mk]
19 Кога некој нѐ застапува во јавна молитва, треба да покажеме побожен страв (1.
Malayalam[ml]
19 പരസ്യ പ്രാർഥനയുടെ സമയത്ത്, സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവർ ‘ദൈവഭയത്തോടും’ ആദരവോടുംകൂടെ പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Олныг төлөөлөн залбирч байх үед бид «Бурхнаас эмээдгээ» харуулах учиртай (1 Петр 2:17).
Mòoré[mos]
19 B sã n wa yãk ned t’a lʋɩ taoor n pʋʋsd d yĩnga, d segd n wilgame tɩ d yaa wẽn-zoɛta.
Maltese[mt]
19 Meta qed niġu rappreżentati f’talb pubbliku, għandna bżonn nuru ‘biżaʼ minn Alla’ b’rispett.
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူအများနှင့်အတူ ဆုတောင်းနေချိန်တွင် “ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့” ကြောင်း ပြသဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
19 Når noen representerer oss i en offentlig bønn, må vi vise ærbødig «frykt [for] Gud».
Nepali[ne]
१९ हाम्रो प्रतिनिधित्व गर्दै सार्वजनिक प्रार्थना गरिएको छ भने हामीले ‘परमेश्वरप्रतिको श्रद्धेय डर’ प्रकट गर्नु जरुरी छ।
Ndonga[ng]
19 Uuna gumwe ta galikana pokugongala, otu na okuulika esimaneko ‘lyokutila Kalunga.’
Niuean[niu]
19 Ka fai hukui kua liogi ma tautolu he toloaga, kua lata a tautolu ke fakakite e “matakutaku [fakalilifu] ke he Atua.”
Northern Sotho[nso]
19 Ge go e na le motho yo a rapelago legatong la rena, re swanetše go bontšha gore re ‘boifa Modimo’ ka go bontšha tlhompho.
Nyanja[ny]
19 Munthu wina akamatiimira m’pemphero pagulu, tiyenera kusonyeza ulemu ndiponso ‘kuopa Mulungu.’
Nyaneka[nyk]
19 Tyina tulingilwako elikuambelo mouyingi, tuesukisa okukala ‘nonthilo na Huku.’
Oromo[om]
19 Namoonni bakka keenya bu’uudhaan yommuu kadhannaa dhiheessan, ‘Waaqayyoon akka sodaannu’ argisiisuu nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
19 ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Sano walay mangidadaulo ed sikatayo diad pikakasi, kaukolan ya ipatnag tayoy mapagalang a ‘takot ed Dios.’
Papiamento[pap]
19 Ora un otro ruman ta representá nos den orashon, nos mester mustra un ‘temor [respetuoso] pa Dios.’
Pijin[pis]
19 Taem iumi herehere long brata wea prea, iumi mas showimaot respect long God and “fraet long [hem].”
Pohnpeian[pon]
19 Ni ahnsou me kitail wiliandi meteikan oh kapakap, kitail anahne en kasalehda atail “lemmwiki Koht.”
Portuguese[pt]
19 Ao sermos representados numa oração pública, precisamos demonstrar reverente “temor de Deus”.
Rundi[rn]
19 Igihe hari uwuduserukiye mw’isengesho, turakwiye kugaragaza ‘ugutinya Imana’ kugera kure.
Ruund[rnd]
19 Anch kudi muntu ulembidila patok mu dijin dia chisak, tufanyidin kumekesh mwikadil wa kumwov “Nzamb wom.”
Sango[sg]
19 Tongana e yeke na popo ti azo so abungbi si e yeke mä sambela so mbeni ita ayeke sara ndali ti e, e yeke na bezoin ti fa so e “kpe mbeto ti Nzapa”.
Sinhala[si]
19 ප්රසිද්ධියේ කරන යාච්ඤාවකට අප හවුල් වෙනවා නම්, ‘දෙවිට ගරුබියක්’ ඇති ආකාරයෙන් අප හැසිරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
19 Keď počúvame verejnú modlitbu, musíme prejavovať „bázeň pred Bohom“.
Slovenian[sl]
19 Ko nas brat zastopa v javni molitvi, bi morali pokazati spoštljiv strah pred Bogom.
Samoan[sm]
19 Pe a avea se tasi ma o tatou sui i tatalo i le lautele, e manaʻomia ona tatou faaalia le “matataʻu i le Atua.”
Shona[sn]
19 Panonyengetera mumwe munhu achitimiririra, tinofanira kuratidza kuti ‘tinotya Mwari’ uye kuti tinomuremekedza.
Albanian[sq]
19 Kur dikush po na përfaqëson në lutje publike, duhet të shfaqim ‘frikë Perëndie’ me respekt.
Serbian[sr]
19 Dok slušamo javnu molitvu, treba da pokažemo duboko poštovanje i strah pred Bogom (1.
Southern Sotho[st]
19 Ha re rapelloa phatlalatsa, re lokela ho bontša hore re ‘tšaba Molimo.’
Swedish[sv]
19 Under en offentlig bön behöver vi visa vördnadsfull fruktan för Gud.
Swahili[sw]
19 Tunapowakilishwa katika sala ya watu wote, tunapaswa kuonyesha heshima inayotokana na ‘kumwogopa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
19 Tunapowakilishwa katika sala ya watu wote, tunapaswa kuonyesha heshima inayotokana na ‘kumwogopa Mungu.’
Tamil[ta]
19 இத்தகைய பொது ஜெபங்களின்போது, நாம் ‘கடவுளுக்குப் பயந்தவர்கள்’ என்பதை வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
19 Kuandu irmaun ida reprezenta ita iha orasaun, ita presiza hatudu katak ita “hamtaʼuk Maromak”.
Telugu[te]
19 అందరి తరఫున ఎవరైనా ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు మనం ‘దైవ భయం’ చూపించాలి.
Tajik[tg]
19 Ҳангоми дуои оммавӣ ҳозирон бояд ба Худо ҳурмату эҳтиром зоҳир намоянд (1 Пет.
Thai[th]
19 เมื่อ มี คน หนึ่ง เป็น ตัว แทน ใน การ อธิษฐาน เรา ต้อง แสดง ความ เคารพ และ “ยําเกรง พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
19 ካልእ ሰብ ንዓና ወኪሉ ህዝባዊ ጸሎት ኬቕርብ ከሎ፡ ‘ፍርሃት ኣምላኽ’ ከነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
19 Shighe u or lu eren msen sha ci wase ken igbar yô, doo u se tese ieren i ‘cian Aôndo.’
Turkmen[tk]
19 Ýygnakda doga edilende, hemmelerde «Hudaýdan gorky» ruhy bolmaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
19 Kapag may kumakatawan sa atin sa panalangin, dapat tayong magpakita ng mapagpitagang ‘takot sa Diyos.’
Tetela[tll]
19 Etena kahokamɛso dɔmbɛlɔ diasala onto okina, sho pombaka nkɛnɛmɔla ‘wɔma wɔsɔhanyi la dilɛmiɛlɔ wokaso Nzambi.’
Tswana[tn]
19 Fa go rapelwa phatlalatsa, re tshwanetse go bontsha gore re ‘boifa Modimo.’
Tongan[to]
19 ‘I he taimi ‘oku fakafofonga‘i ai kitautolu ‘i he lotu fakahāhaá, ‘oku fiema‘u ke tau fakahaa‘i ‘a e “manavahe ki he ‘Otua” ‘i he ‘apasia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuti umwi katwiiminina mumupailo, tweelede kutondezya kuti ‘tulamuyoowa Leza.’
Tok Pisin[tpi]
19 Taim narapela i makim maus bilong yumi na mekim beten, pasin bilong yumi i mas soim olsem yumi “pret long God na aninit long em.”
Turkish[tr]
19 Biri bizim adımıza dua ederken bizim tutumumuz da saygı ve Tanrı korkusu yansıtmalı (1.
Tsonga[ts]
19 Loko ku khongeriwa evandlheni hi fanele hi kombisa leswaku hi ‘chava Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
19 Para mbali wakulomba pa wumba, tose tikwenera kulongora kuti ‘tikopa Ciuta.’
Twi[tw]
19 Sɛ obi gyina yɛn ananmu rebɔ mpae wɔ baguam a, ɛsɛ sɛ yɛda no adi sɛ yɛwɔ ‘Onyankopɔn ho suro’ pa.
Tahitian[ty]
19 Ia purehia mai no tatou, mea faufaa ia faaite i te ‘mǎta‘u faatura i te Atua.’
Ukrainian[uk]
19 Коли ми слухаємо публічну молитву, нам необхідно показати, що ми «боїмося Бога» (1 Пет.
Venda[ve]
19 Musi hu na muthu ane a khou ri imela khagala nga thabelo, ri fanela u sumbedza u ‘ofha Mudzimu’ nga ṱhonifho.
Wolaytta[wal]
19 Issi uri gubaaˈiyaa kalˈˈatidi woossiyo wode, nuuni keehippe ‘Xoossau yayyiyoogaa’ bessana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon may-ada nagdudumara han pag-ampo ha kongregasyon, kinahanglan magpakita kita hin matinalahuron nga “kahadlok ha Dios.”
Wallisian[wls]
19 Kā fakafofoga tātou e he tahi ʼi te faikole, ʼe tonu ke tou fakahā ia he ‘manavasiʼi ʼe fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
19 Xa kuthandazwa esidlangalaleni simele sizibonakalise ukuba ‘siyamoyika uThixo.’
Yapese[yap]
19 Nap’an ni gad be meybil u lan e ulung ma rib ga’ fan ni nge yib “madgun Got” u wan’dad.
Yoruba[yo]
19 Ó yẹ ká “máa bẹ̀rù Ọlọ́run” ká sì bọ̀wọ̀ fún un nígbà tí ẹnì kan bá ń ṣojú wa nínú àdúrà.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ora maʼ cayuni orar tuuxa pur laanu la?
Zande[zne]
19 Ho boro akpara ni kuba rani, si naida ani duna bakere “gúnde ti Mbori.”
Zulu[zu]
19 Phakathi nomthandazo wasobala, kudingeka sibonise ‘ukwesaba uNkulunkulu’ okunenhlonipho.