Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
28 Тези доказателства представляват разпечатки на екран от сайта в интернет amazon.de (приложения D 2, D 4a, D 4b и D 11), една фактура (приложение D 3), електронен документ с фотография на калъф (приложение D 5), три електронни съобщения, съдържащи информационни писма (приложения D 7—D 9), две декларации от трето лице (приложения D 6 и D 6b), декларация от самия жалбоподател (приложение D 14).
Czech[cs]
28 Tyto důkazy odpovídají snímkům obrazovky s internetovou stránkou „amazon.de“ (přílohy D 2, D 4a, D 4b a D 11), faktuře (příloha D 3), počítačovému souboru s fotografií pouzdra (příloha D 5), třem elektronickým zprávám obsahujícím informační dopisy (přílohy D 7 až D 9), dvěma prohlášením třetí osoby (přílohy D 6 a D 6b), jakož i prohlášení samotného žalobce (příloha D 14).
German[de]
28 Bei diesen Nachweisen handelt es sich um Bildschirmausdrucke der Website „amazon.de“ (Anlagen D 2, D 4a, D 4b und D 11), eine Rechnung (Anlage D 3), eine Computerdatei mit dem Foto einer Hülle (Anlage D 5), drei E‐Mails mit Newslettern (Anlagen D 7 bis D 9), zwei Erklärungen eines Dritten (Anlagen D 6 und D 6b) sowie eine Erklärung des Klägers selbst (Anlage D 14).
Greek[el]
28 Τα συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία αντιστοιχούν σε εκτυπώσεις οθόνης από τον ιστότοπο «amazon.de» (παραρτήματα D 2, D 4a, D 4b και D 11), σε ένα τιμολόγιο (παράρτημα D 3), σε ένα ηλεκτρονικό αρχείο με φωτογραφία θήκης (παράρτημα D 5), σε τρία έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν ενημερωτικά δελτία (παραρτήματα D 7 έως D 9), σε δύο ένορκες δηλώσεις τρίτου (παραρτήματα D 6 και D 6b), καθώς και σε μία ένορκη δήλωση του ίδιου του προσφεύγοντος (παράρτημα D 14).
Spanish[es]
28 Estas pruebas consisten en una serie de impresiones de pantalla del sitio de Internet «amazon.de» (anexos D 2, D 4a, D 4b y D 11), una factura (anexo D 3), un fichero informático con la foto de un estuche (anexo D 5), tres correos electrónicos que contienen escritos informativos (anexos D 7 a D 9), dos declaraciones de un tercero (anexos D 6 y D 6b) y una declaración del propio demandante (D 14).
Estonian[et]
28 Need tõendid on veebisaidi amazon.de ekraanitõmmised (lisad D 2, D 4a, D 4b ja D 11), arve (lisa D 3), arvutifail kesta fotoga (lisa D 5), teabekirja sisaldavad kolm elektronkirja (lisad D 7, D 8 ja D 9), kaks kolmanda isiku avaldust (lisad D 6 ja D 6b) ning hageja enda avaldus (lisa D 14).
French[fr]
28 Ces éléments de preuve correspondent à des impressions d’écran du site Internet « amazon.de » (annexes D 2, D 4a, D 4b et D 11), à une facture (annexe D 3), à un fichier informatique avec une photo d’étui (annexe D 5), à trois courriels comportant des lettres d’information (annexes D 7 à D 9), à deux déclarations d’un tiers (annexes D 6 et D 6b), ainsi qu’à une déclaration du requérant lui-même (annexe D 14).
Hungarian[hu]
28 Ezek a bizonyítékok az „amazon.de” weboldalának képernyőképe (D2., D4a., D4b. és D11. melléklet), egy számla (D3. melléklet), egy számítógépes fájl a tok fényképével (D5. melléklet), három, hírleveleket tartalmazó e‐mail (D7–D9. melléklet), két nyilatkozat egy harmadik személytől (D6. és D6b. melléklet), továbbá egy nyilatkozat magától a felperestől (D14. melléklet).
Italian[it]
28 Tali elementi di prova corrispondono a stampe di schermate del sito Internet «amazon.de» (allegati D 2, D 4a, D 4b e D 11), ad una fattura (allegato D 3), ad un file con una fotografia della custodia (allegato D 5), a tre messaggi di posta elettronica contenenti newsletter (allegati da D 7 a D 9), a due dichiarazioni di un terzo (allegati D 6 e D 6b) e a una dichiarazione del ricorrente stesso (allegato D 14).
Lithuanian[lt]
28 Šie įrodymai yra interneto svetainės amazon.de ekrano vaizdo kopijos (D 2, D 4a, D 4b ir D 11 priedai), sąskaita faktūra (D 3 priedas), kompiuterinė rinkmena su dėklo nuotrauka (D 5 priedas), trys elektroniniai laiškai su informaciniais pranešimais (D 7–D 9 priedai), du trečiojo asmens pareiškimai (D 6 ir D 6b priedai) ir paties ieškovo pareiškimas (D 14 priedas).
Latvian[lv]
28 Šie pierādījumi ir ekrāna izdrukas no tīmekļvietnes “amazon.de” (pielikumi D 2, D 4a, D 4b un D 11), rēķins (pielikums D 3), elektroniska datne ar futrāļa fotogrāfiju (pielikums D 5), trīs elektroniskā pasta vēstules, kas ietver informācijas vēstules (pielikumi no D 7 līdz D 9), divi trešās personas paziņojumi (pielikumi D 6 un D 6b), kā arī prasītāja paša paziņojums (pielikums D 14).
Polish[pl]
28 Powyższe dowody to wydruki z ekranu witryny internetowej „amazon.de” (załączniki D 2, D 4a, D 4b i D 11), faktura (załącznik D 3), plik informatyczny z fotografią futerału (załącznik D 5), trzy wiadomości elektroniczne zawierające pisma powiadamiające (załączniki D 7–D 9), dwa oświadczenia osoby trzeciej (załączniki D 6 i D 6b), a także oświadczenie samego skarżącego (załącznik D 14).
Romanian[ro]
28 Aceste elemente de probă constau în capturi de ecran ale unor pagini de internet „amazon.de” (anexele D 2, D 4a, D 4b și D 11), o factură (anexa D 3), un fișier informatic cu o fotografie a unei carcase (anexa D 5), trei e‐mail‐uri cuprinzând buletine informative (anexele D 7-D 9), două declarații ale unui terț (anexele D 6 și D 6b), precum și o declarație a reclamantului însuși (anexa D 14).
Slovak[sk]
28 Tieto dôkazy sú výtlačky z internetovej stránky „amazon.de“ (prílohy D 2, D 4a, D 4b a D 11), faktúra (príloha D 3), počítačový súbor s fotografiou puzdra (príloha D 5), tri maily obsahujúce informačné listy (prílohy D 7 až D 9), dve vyhlásenia tretej osoby (prílohy D 6 a D 6b), ako aj vyhlásenie samotného žalobcu (príloha D 14).
Slovenian[sl]
28 Ti dokazi so zaslonski posnetki spletne strani „amazon.de“ (priloge D 2, D 4a, D 4b in D 11), račun (priloga D 3) elektronski dokument s sliko etuija (priloga D 5), tri elektronska sporočila, ki so vsebovala biltene (priloge od D 7 do D 9), dve izjavi tretje osebe (prilogi D 6 in D 6b) ter izjava same tožeče stranke (priloga D 14).
Swedish[sv]
28 Den bevisningen motsvarar utskrifter av webbplatsen ”amazon.de” (bilagorna D 2, D 4a, D 4b och D 11), en faktura (bilaga D 3) en datafil med ett fotografi av ett fodral (bilaga D 5), tre e-postmeddelanden med nyhetsbrev (bilagorna D 7–D 9), två förklaringar från en utomstående (bilagorna D 6 och D 6b) och en förklaring från klaganden (bilaga D 14).