Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احد نقوشه يذكر اسماء نحو ٢٠ ملكا تابعا له، بمن فيهم منسى ملك يهوذا (ميناسي ملك ياودي).
Cebuano[ceb]
Sa usa sa iyang mga inskripsiyon iyang gitala ang mga 20 ka basalyo nga mga hari, lakip kang Manases sa Juda (Menasi nga hari sa Yaudi).
Czech[cs]
Jeden z jeho nápisů uvádí seznam asi 20 vazalských králů, mezi nimi Manasseho z Judy (Menasi, král Jaudi).
Danish[da]
I en af sine inskriptioner opregner han omkring 20 vasalkonger, deriblandt Manasse af Juda (Menasi, konge af Jahudi).
German[de]
In einer seiner Inschriften zählt er etwa 20 Vasallenkönige auf, darunter auch Manasse von Juda (Minasi, König von Jahudi).
Greek[el]
Σε μια από τις επιγραφές του αναφέρει περίπου 20 υποτελείς βασιλιάδες, περιλαμβανομένου και του Μανασσή του Ιούδα (Μενασί βασιλιά του Γιαουντί).
English[en]
In one of his inscriptions he lists some 20 vassal kings, including Manasseh of Judah (Menasi king of Yaudi).
Spanish[es]
En una de sus inscripciones menciona a unos veinte reyes vasallos, entre los que aparece Manasés, rey de Judá (Menasii rey de Iaúdi).
Finnish[fi]
Eräässä kirjoituksessaan hän luettelee parikymmentä vasallikuningasta, joista yksi on Juudan Manasse (Jahudin kuningas Menasi).
French[fr]
Dans une de ses inscriptions, il cite une vingtaine de rois vassaux, dont Manassé de Juda (Menasi roi de Yaʼudu).
Hungarian[hu]
Egyik feliratában mintegy 20 vazallus királyt sorolt fel, köztük Manassét, Júda királyát (Menasi, Iaudi királyát) is.
Indonesian[id]
Dalam salah satu inskripsinya, ia menyebutkan kira-kira 20 raja bawahan, termasuk Manasye dari Yehuda (Menasi, raja Yaudi).
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti kitikitna, inlanadna ti agarup 20 a basalio nga ar-ari, a pakairamanan ni Manases ti Juda (Menasi ari ti Yaudi).
Italian[it]
In un’iscrizione sono elencati una ventina di re vassalli, fra cui Manasse re di Giuda (Menasi re di Yaudi).
Japanese[ja]
その碑文の一つにおいて,エサル・ハドンはユダのマナセ(ヤウディの王メナシ)を含む約20人の従属の王の名を列挙しています。
Korean[ko]
그의 비문들 가운데 하나에서 그는 자기에게 예속된 왕 20명가량을 열거하는데, 그중에는 유다의 므낫세(야우디의 메나시 왕)도 포함되어 있다.
Malagasy[mg]
Misy asa sorany mitanisa mpanjaka 20 teo ho eo nofeheziny, ka anisan’izy ireny i Manase mpanjakan’ny Joda (Menasi mpanjakan’ny Yaodi ).
Norwegian[nb]
I en av sine innskrifter regner han opp omkring 20 vasallkonger, deriblant Manasse i Juda (Menasi, konge i Yaudi).
Dutch[nl]
In een van zijn inscripties somt hij zo’n twintig vazalkoningen op, onder wie ook Manasse van Juda (Menasi, koning van Yaudi).
Polish[pl]
W jednej z inskrypcji wymienił 20 uzależnionych od niego królów, a wśród nich Manassesa z Judy (Menasi, król Jaudi).
Portuguese[pt]
Numa das suas inscrições alista uns 20 reis vassalos, inclusive Manassés de Judá (Menasi, rei de Yaudi).
Russian[ru]
В одной надписи Асардан перечисляет около 20 покорившихся ему царей, среди которых упоминается «Манаси, царь Йауди», то есть иудейский царь Манассия.
Albanian[sq]
Në një nga mbishkrimet e veta, ai përmend rreth 20 mbretër vasalë, mes të cilëve edhe Manaseun e Judës (Menasi, mbret i Jaudisë).
Swedish[sv]
I en av sina inskrifter räknar han upp omkring 20 vasaller, däribland Manasse i Juda (Menasi, kung i Jahudi).
Tagalog[tl]
Sa isa sa kaniyang mga inskripsiyon ay itinala niya ang mga 20 basalyong hari, kabilang na si Manases ng Juda (Menasi hari ng Yaudi).