Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is die inleidingswoorde van ’n brief wat Carmen, ’n Christenmoeder, aan haar drie dogters, 25, 19 en 16 jaar oud, geskryf het.
Amharic[am]
ከላይ ያለው ሐሳብ፣ ካርመን የተባለች አንዲት የይሖዋ ምሥክር እናት 25, 19 እና 16 ዓመት ለሆናቸው ሴቶች ልጆቿ የጻፈችው ደብዳቤ የመክፈቻ ቃላት ነበሩ።
Arabic[ar]
هذه هي الكلمات التي افتتحت بها أُم مسيحية تُدعى كارمن الرسالة التي كتبتها الى بناتها الثلاث (٢٥، ١٩، و ١٦ سنة).
Central Bikol[bcl]
INI an pambukas na mga tataramon sa surat ni Carmen, na sarong Kristianang ina, sa saiyang tolong aking babae, na an edad 25, 19, asin 16.
Bemba[bem]
AYA E mashiwi ya kubalilapo ayali muli kalata iyo Carmen umufyashi umwanakashi umwina Kristu alembele ku bana bakwe abakashana batatu, uwa myaka 25, uwa myaka 19, no wa myaka 16.
Bulgarian[bg]
ТАКА Кармен, една християнка, започва писмото си към своите три дъщери на възраст 25, 19 и 16 години.
Bangla[bn]
এগুলো হচ্ছে, কারমেন নামে একজন খ্রিস্টান মায়ের লেখা চিঠির প্রথম কথা, যা তিনি তার তিন মেয়ের উদ্দেশে লিখেছিলেন, যাদের বয়স ছিল যথাক্রমে ২৫, ১৯ এবং ১৬ বছর।
Cebuano[ceb]
MAO kini ang pangbukas nga mga pulong sa sulat-panamilit sa usa ka Kristohanong inahan nga si Carmen sa iyang tulo ka anak nga babaye, nga nagpanuigon ug 25, 19, ug 16.
Czech[cs]
TAK zněla úvodní slova dopisu, který napsala křesťanka Carmen svým třem dcerám, jimž bylo 25, 19 a 16 let.
Danish[da]
SÅDAN lød de indledende ord til et brev som en mor ved navn Carmen skrev til sine tre døtre på 25, 19 og 16 år.
German[de]
SO FÄNGT ein Brief an, den Carmen, eine Zeugin Jehovas, an ihre drei Töchter im Alter von 25, 19 und 16 Jahren schrieb.
Ewe[ee]
NYA siawoe vidada Kristotɔ aɖe, si ŋkɔe nye Carmen, tsɔ dze lɛta si wòŋlɔ na via nyɔnuvi etɔ̃ siwo xɔ ƒe 25, 19, kple 16 la gɔme.
Efik[efi]
NTEM ke mma kiet oro edide Christian onyụn̄ ekerede Carmen, ọkọtọn̄ọ leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk nditọiban esie ita, emi ẹdide isua 25, 19, ye 16.
Greek[el]
ΑΥΤΑ είναι τα αρχικά λόγια ενός γράμματος που έγραψε μια Χριστιανή μητέρα, η Κάρμεν, στις τρεις κόρες της, ηλικίας 25, 19 και 16 ετών.
English[en]
THESE are the opening words of a letter written by Carmen, a Christian mother, to her three daughters, aged 25, 19, and 16.
Spanish[es]
ESTAS fueron las palabras con las que una madre cristiana llamada Carmen dio inicio a la carta que escribió a sus tres hijas, de 25, 19 y 16 años de edad.
Estonian[et]
NII alustas kristlik ema Carmen kirja oma kolmele tütrele vanuses 25, 19 ja 16 aastat.
Finnish[fi]
NÄIN alkaa kirje, jonka Carmen, kristitty äiti, kirjoitti kolmelle tyttärelleen, jotka olivat iältään 25, 19 ja 16 vuotta.
Fijian[fj]
OQORI na iucu ni nona ivola e dua na tina lotu Vakarisito, o Carmen vei ratou na luvenayalewa, e dua e yabaki 25, dua tale e 19, qai 16 o koya e gone sara.
French[fr]
CES mots sont les premiers d’une lettre que Carmen a adressée à ses trois filles, âgées de 25, 19 et 16 ans.
Ga[gaa]
WIEMƆI nɛɛ ni ji wiemɔi ni yoofɔyoo ko ni ji Kristofonyo ni atsɛɔ lɛ Carmen lɛ kɛkpa wolo ko ni eŋma ebiyei etɛ ni eye afii 25, 19, kɛ 16 lɛ hiɛ.
Gun[guw]
HOGBE ehelẹ sọawuhia to bẹjẹeji wekanhlanmẹ de tọn he onọ̀ Klistiani de, he nọ yin Carmen, wlan hlan viyọnnu etọn atọ̀n lẹ he tindo owhe 25, 19 po 16 po.
Hausa[ha]
DA WAƊANNAN kalaman ne wata uwa Mashaidiya mai suna Carmen ta soma wasiƙar da ta yi wa ’ya’yanta mata uku, masu shekaru 25, 19, 16.
Hebrew[he]
אלה הן מילות הפתיח של המכתב שכתבה כרמן, אם משיחית, לשלוש בנותיה בהיותן בנות 25, 19 ו־16.
Hiligaynon[hil]
AMO ini ang umpisa sang sulat ni Carmen, nga isa ka Cristiano nga iloy, sa iya tatlo ka anak nga babayi nga nagaedad sing 25, 19, kag 16.
Hiri Motu[ho]
UNAI revareva be taihu ta ladana Carmen ese ena natuna toi totona ia torea —natuna ginigunana ena mauri lagani be 25, iharuana be 19, bona ihatoina be 16.
Croatian[hr]
TIM je riječima svoje pismo započela Carmen, koja je bila Jehovin svjedok. Carmen je imala tri kćeri, koje su u to vrijeme imale 25, 19 i 16 godina.
Hungarian[hu]
EZEKKEL a szavakkal kezdődik az a levél, melyet egy keresztény anya, Carmen írt a három lányának, akik 25, 19 és 16 évesek.
Armenian[hy]
ԱՅՍ խոսքերով է սկսվում այն նամակը, որ Կարմեն անունով քրիստոնյա մի մայր գրեց իր 25, 19 եւ 16 տարեկան դուստրերին։
Indonesian[id]
INI adalah kata-kata pembukaan surat yang ditulis oleh Carmen, seorang ibu Kristen kepada ketiga putrinya, yang masing-masing berumur 25, 19, dan 16 tahun.
Igbo[ig]
NKE a bụ otú otu nne bụ́ Onye Kraịst, onye aha ya bụ Carmen, si malite akwụkwọ ozi o degaara ụmụ ya nwanyị atọ.
Iloko[ilo]
DAGITOY dagiti panglukat a sasao ti surat ti maysa a Kristiano nga ina a ni Carmen kadagiti tallo a babbalasangna nga agtawen iti 25, 19, ken 16.
Isoko[iso]
ENA họ eme emuhọ erọ ileta nọ Carmen, oni jọ nọ ọ rrọ omọvo Isẹri Jihova, o kere fihọ otọ kẹ emetẹ esa riẹ, ọmọtẹ ọsosuọ ọ rrọ ikpe 25, ọrọ avivẹ 19, ọrọ avesa 16.
Italian[it]
COSÌ iniziava la lettera che Carmen, una madre cristiana, scrisse alle sue tre figlie di 25, 19 e 16 anni.
Japanese[ja]
これは,カルメンというクリスチャンの母親が書いた手紙の書き出しです。 25歳,19歳,16歳の3人の娘にあてたものです。
Georgian[ka]
ასე იწყებოდა ერთი ქრისტიანი დედის, სახელად კარმენის, წერილი, რომელიც თავის 25, 19 და 16 წლის ქალიშვილებს მისწერა.
Kalaallisut[kl]
TAAMA aallartipput anaanaasup Carmenimik atillip panimminut pingasuusunut 25-nik, 19-inik 16-inillu ukiulinnut allagai.
Korean[ko]
카르멘이라는 그리스도인 어머니가 스물다섯 살, 열아홉 살, 열여섯 살 된 세 딸에게 쓴 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.
Lingala[ln]
WANA ezali maloba ya ebandeli ya mokanda moko oyo Carmen, mama moko moklisto akomelaki bana na ye ya basi misato ya mbula 25, 19 mpe 16.
Lozi[loz]
AO KI ona manzwi a makalelo a liñolo le ne li ñozwi ki Carmen, me wa Mukreste ya n’a na ni bana ba basizana ba balalu ba lilimo ze 25, 19, ni 16.
Lithuanian[lt]
TOKIAIS žodžiais prasidėjo krikščionės Karmen laiškas, kurį ji skyrė savo dvidešimt penkerių, devyniolikos ir šešiolikos metų dukroms.
Luba-Lulua[lua]
MÊYI aa ngua ntuadijilu a mu mukanda uvua mamu mukuabu muena Kristo diende Carmen, mufundile bana bende ba bakaji basatu (wa kumpala uvua ne bidimu 25, muibidi 19 ne wa mukala 16).
Luvale[lue]
AWA akiko mazu amaputukilo mumukanda waCarmen, Chinjiho umwe wapwevo uze asonekelele vana venyi vamapwevo vatatu vamyaka 25, 19, na 16 shimbu kanda afwenga.
Macedonian[mk]
СО ОВИЕ зборови Кармен го започнала писмото до своите три ќерки. Најстарата имаше 25 години, средната 19, а најмалата 16.
Malayalam[ml]
കാർമെൻ എന്ന ക്രിസ്തീയ മാതാവ് 25-ഉം 19-ഉം 16-ഉം വയസ്സുള്ള തന്റെ പെൺമക്കൾക്ക് എഴുതിയ കത്തിന്റെ പ്രാരംഭവാക്കുകളായിരുന്നു അവ.
Maltese[mt]
HEKK tibda l- ittra miktuba minn Carmen, omm Kristjana, lit- tliet uliedha bniet li għandhom 25, 19, u 16-il sena.
Norwegian[nb]
DETTE er de innledende ordene i et brev som Carmen, en kristen mor, skrev til de tre døtrene sine på 25, 19 og 16 år.
Dutch[nl]
MET deze woorden begon de brief die Carmen, een christelijke moeder, aan haar drie dochters van 25, 19 en 16 jaar schreef.
Northern Sotho[nso]
A KE matseno a lengwalo leo le ngwadilwego ke Carmen, e lego mma wa Mokriste, leo le yago go barwedi ba gagwe ba bararo ba nywaga e 25, 19 le 16.
Nyanja[ny]
AMENEWA ndi mawu oyamba a kalata yomwe mayi wina wachikhristu, dzina lake Carmen, analembera ana ake aakazi atatu a zaka 25, 19 ndi 16.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਮਨ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਸਨ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੀ ਉਮਰ 25, 19 ਤੇ 16 ਸਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
ONTAN so gapo na sulat na sakey a Kristianon ina, si Carmen, ed taloran anak ton mamarikit a manedad na 25, 19, tan 16.
Pijin[pis]
OLKETA toktok hia hem olketa firstfala toktok wea Carmen raetem long leta for thrifala gele bilong hem. Wanfala hem 25 year, narawan hem 19 year, and last wan hem 16 year.
Polish[pl]
TAK zaczyna się list Carmen, będącej Świadkiem Jehowy. Napisała go do trzech córek: 25-, 19- i 16-letniej.
Portuguese[pt]
ESSAS são as palavras iniciais de uma carta escrita por Carmen, uma mãe cristã, a suas três filhas, de 25, 19 e 16 anos.
Rundi[rn]
AYO ni yo majambo atangura mw’ikete umuvyeyi umwe mukirisu yitwa Carmen yandikiye abakobwa biwe batatu. Uwa mbere afise imyaka 25, uwukurikira afise 19, uwa nyuma na we 16.
Romanian[ro]
CU ACESTE cuvinte începe scrisoarea unei mame creştine, pe nume Carmen, către cele trei fiice ale ei în vârstă de 25 de ani, 19 ani, respectiv 16 ani.
Russian[ru]
ЭТИМИ словами христианка по имени Кармен начала письмо к трем своим дочерям, которым тогда было 25, 19 и 16 лет.
Sinhala[si]
කාමන් දියණියන් තිදෙනෙකුගේ සෙනෙහෙබර මවක්. එමෙන්ම ඇය භක්තිවන්ත ක්රිස්තියානි කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
TO SÚ úvodné slová listu, ktorý napísala Carmen, kresťanská matka, svojim trom dcéram vo veku 25, 19 a 16 rokov.
Slovenian[sl]
S TEMI besedami je Carmen, krščanska mati treh hčera, starih 25, 19 in 16 let, začela svoje pismo.
Samoan[sm]
O ULUAʻI upu ia o le tusi a Carmen o se tinā Kerisiano, i lana fanau teine e toʻatolu, e 25, 19, ma le 16 o latou tausaga.
Shona[sn]
AYA mashoko okutanga etsamba yakanyorwa naCarmen, amai vaiva muKristu, vachinyorera vanasikana vavo vatatu vaiva nemakore 25, 19, ne16.
Albanian[sq]
KËTO ishin fjalët e para të një letre që shkroi Karmeni, një nënë e krishterë, për tri vajzat e saj me moshë 25, 19 dhe 16 vjeçe.
Serbian[sr]
OVO su uvodne reči pisma koje je napisala Karmen, Jehovin svedok i majka tri ćerke, uzrasta od 25, 19 i 16 godina.
Sranan Tongo[srn]
DISI na den fosi wortu fu wan brifi di Carmen, wan Kresten mama, skrifi gi den dri umapikin fu en di abi 25 yari, 19 yari, nanga 16 yari.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ana ke a qalang lengolo leo ’mè e mong oa Paki ea Jehova ea bitsoang Carmen a ileng a le ngolla barali ba hae ba bararo, ba nang le lilemo tse 25, 19 le 16.
Swedish[sv]
SÅ BÖRJADE ett brev från Carmen, en kristen mor, till hennes tre döttrar, som var 25, 19 och 16 år.
Swahili[sw]
HAYO ni maneno ya utangulizi ya barua ambayo mama mmoja Mkristo, Carmen, aliwaandikia mabinti wake watatu wenye umri wa miaka 25, 19, na 16.
Congo Swahili[swc]
HAYO ni maneno ya utangulizi ya barua ambayo mama mmoja Mkristo, Carmen, aliwaandikia mabinti wake watatu wenye umri wa miaka 25, 19, na 16.
Tamil[ta]
அவருடைய பெயர் கார்மென், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர். அவருடைய மகள்களுக்கு முறையே 25, 19, 16 வயது.
Telugu[te]
పై మాటలు ఒక క్రైస్తవ తల్లి అయిన కార్మెన్ తన ముగ్గురు కూతుళ్ళకు రాసిన ఉత్తరంలోనివి. ఆ ముగ్గురి వయసు 25, 19, 16.
Tigrinya[ti]
እዘን መኽፈቲ ቓላት እዛ ደብዳበ: ሓንቲ ካርመን እትበሃል ክርስትያን ኣደ ነተን 25: 19: 16 ዝዕድሚአን ሰለስተ ደቃ ዝጸሓፈተን እየን።
Tagalog[tl]
ITO ang mga salita sa simula ng liham ni Carmen, isang Kristiyanong ina, sa kaniyang tatlong anak na babae, edad 25, 19, at 16.
Tswana[tn]
ANO ke mafoko a a simololang lekwalo le mmè mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Carmen a neng a le kwalela barwadie ba bararo ba dingwaga tse 25, 19 le 16.
Tongan[to]
KO E ngaahi lea kamata eni ‘o ha tohi na‘e fai ‘e Carmen, ko ha fa‘ē Kalisitiane, ki he‘ene fānau fefine ‘e toko tolu ta‘u 25, 19 mo e 16.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok i stap long kirap bilong pas wanpela mama Kristen, nem bilong em Carmen, i bin raitim long tripela pikinini meri bilong em. Krismas bilong ol em 25, 19, na 16.
Turkish[tr]
CARMEN, 25, 19 ve 16 yaşlarındaki üç kızına yazdığı mektuba bu sözlerle başladı.
Tsonga[ts]
LAWA i marito yo sungula ya papila leri tsariweke hi Carmen, manana loyi a nga Mukreste, leri yaka eka vana vakwe vanharhu va vanhwanyana, va malembe ya 25, 19 na 16 hi ku siyana ka vona.
Twi[tw]
EYI ne asɛm a edi kan a Yehowa Dansefo bi a ɔyɛ ɛna a wɔfrɛ no Carmen kyerɛwee wɔ krataa bi a ɔde kɔmaa ne mmabea baasa a na wɔadi mfe 25, 19, ne 16 no.
Ukrainian[uk]
ТАК розпочала листа до своїх трьох доньок християнка, на ім’я Кармен. Найстаршій дочці — 25 років, середній — 19, а наймолодшій — 16.
Vietnamese[vi]
ĐÂY là những lời mở đầu trong lá thư mà chị Carmen, một người mẹ tín đồ Đấng Christ, viết cho ba cô con gái ở tuổi 25, 19 và 16.
Waray (Philippines)[war]
INI an siyahan nga mga pulong ha surat ni Carmen nga usa nga Saksi ni Jehova, ha iya tulo nga anak nga babaye nga nag-iedad hin 25, 19, ngan 16.
Xhosa[xh]
LA NGAMAZWI okuqala eleta eyabhalwa ngomnye umama ongumKristu, uCarmen eyibhalela iintombi zakhe ezintathu eziqala kwiminyaka engama-25, 19 neli-16 ubudala.
Chinese[zh]
以上是一位叫卡门的基督徒在信里开头的话。 这封信是她写给三个女儿的(分别是25,19和16岁)。
Zulu[zu]
Endala yayineminyaka engu-25, ephakathi inengu-19 kanti uthunjana enengu-16.