Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Compensation for non-material damage may be awarded for the physical pain and suffering inflicted, for psychological trauma and mental pain, diminished capacity to earn a living, ugly scarring and crippling, violation of reputation, honour, human rights and freedoms, death of a next of kin or ordeal endured (arts. 199–205).
Spanish[es]
Podrá fijarse una indemnización por daños intangibles debidos a un dolor o un sufrimiento físico, a un traumatismo psicológico o sufrimiento mental, a la reducción de la capacidad para ganarse la vida, a cicatrices desagradables o lesiones inhabilitantes, a atentados contra la reputación, el honor, los derechos humanos y las libertades del ciudadano, a la muerte de un familiar o las tribulaciones soportadas (arts. 199 a 205).
French[fr]
L’indemnisation pour préjudice moral peut être accordée dans les cas suivants: souffrance physique, traumatisme psychologique ou souffrance morale, incapacité partielle de travail, grave invalidité provoquée par l’usage de la terreur, atteintes à la réputation, à l’honneur, aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, décès d’un proche ou torture (art. 199 à 205).
Russian[ru]
Компенсация за нематериальный ущерб может быть присуждена за физическую боль и причиненные страдания, за психологическую травму и психическую боль, ограничение способности зарабатывать на жизнь, обезображивающие шрамы и увечья, запятнанную репутацию, честь, нарушение прав и свобод человека, смерть ближайшего родственника или перенесенные тяжелые испытания (статьи 199−205).