Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ставало дума за много малка община, напълно непозната на средния испански и европейски потребител, който не знаел, че виното с контролирано наименование за произход „valencia“ се произвежда в el Palomar.
Czech[cs]
V důsledku toho jde o velmi malou obec, která je zcela neznámá průměrnému španělskému a evropskému spotřebiteli, který neví, že se vína s chráněným označením původu „valencia“ vyrábějí v obci el Palomar“.
Danish[da]
Der er dermed tale om en meget lille kommune, som er ganske ukendt for den gennemsnitlige spanske og europæiske forbruger, der ikke er klar over, at vin med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »valencia« er produceret i el Palomar.
German[de]
Es handele sich also um eine sehr kleine Gemeinde, die dem spanischen und dem europäischen Durchschnittsverbraucher völlig unbekannt sei, der nicht wisse, dass in el Palomar Weine der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „valencia“ angebaut würden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρόκειται για έναν πολύ μικρό δήμο, παντελώς άγνωστο στον μέσο Ισπανό και Ευρωπαίο καταναλωτή, ο οποίος αγνοεί ότι οίνοι με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως «valencia» παράγονται στο el Palomar.
English[en]
It is, therefore, a very small locality, totally unknown to the average Spanish and European consumer, who do not know that wines with the registered designation of origin ‘valencia’ are produced at el Palomar.
Spanish[es]
Se trata, pues, de un municipio muy pequeño, absolutamente desconocido para el consumidor medio español y europeo, que ignora que vinos de la denominación de origen «Valencia» se producen en El Palomar.
Estonian[et]
Seega on tegemist väga väikese kohaliku halduspiirkonnaga, mis on täiesti tundmatu Hispaania ja Euroopa keskmisele tarbijale, kes ei tea, et kontrollitud päritolunimetuse „valencia” veine valmistatakse el Palomaris.
Finnish[fi]
Kyseessä on siten hyvin pieni kunta, joka on täysin tuntematon espanjalaiselle ja eurooppalaiselle keskivertokuluttajalle, joka ei tiedä, että suojatulla alkuperänimityksellä ”Valencia” osoitettuja viinejä tuotetaan el Palomarissa.
French[fr]
Il s’agirait par conséquent d’une très petite commune, tout à fait inconnue du consommateur moyen espagnol et européen, qui ignore que des vins d’appellation d’origine contrôlée « valencia » sont produits à el Palomar.
Hungarian[hu]
Következésképpen egy nagyon kicsi, az átlagos spanyol és európai fogyasztók számára teljesen ismeretlen településről van szó, amely fogyasztók nem tudják, hogy a „valencia” bejegyzett eredetmegjelölésű borokat el Palomarban állítják elő.
Italian[it]
Si tratta quindi di comune molto piccolo, del tutto sconosciuto al consumatore medio spagnolo e europeo, il quale ignora che taluni vini a denominazione di origine controllata «Valencia» sono prodotti a el Palomar.
Lithuanian[lt]
Taigi tai labai maža savivaldybė, visiškai nežinoma paprastiems Ispanijos ir Europos vartotojams, kurie neįsivaizduoja, kad vynas su kontroliuojama kilmės vietos nuoroda „valencia“ gaminamas el Palomar.
Latvian[lv]
Līdz ar to tas esot ļoti mazs administratīvais apgabals, kas esot nezināms vidusmēra Spānijas un Eiropas patērētājam, kuram neesot zināms, ka vīni ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “valencia” tiek ražoti el Palomar.
Maltese[mt]
Din hija għaldaqstant muniċipalità żgħira ħafna, kompletament mhux magħrufa mill-konsumatur medju Spanjol u Ewropew, li jinjora l-fatt li nbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “valencia” huma prodotti f’el Palomar.
Dutch[nl]
Het betreft dus een zeer kleine gemeente die volstrekt onbekend is voor de gemiddelde Spaanse en Europese consument, die niet weet dat wijnen met de oorsprongsbenaming „valencia” worden geproduceerd in el Palomar.
Polish[pl]
Jej zdaniem chodzi więc o bardzo małą gminę, całkowicie nieznaną przeciętnemu konsumentowi hiszpańskiemu i europejskiemu, który nie wie, że wina noszące chronioną nazwę pochodzenia „valencia” są produkowane w el Palomar.
Portuguese[pt]
Trata‐se, consequentemente, de um município muito pequeno, totalmente desconhecido do consumidor médio espanhol e europeu, que ignora que vinhos da denominação de origem protegida «Valencia» são produzidos em «el Palomar».
Romanian[ro]
În consecință, ar fi vorba despre o comună foarte mică, absolut necunoscută consumatorului mediu spaniol și european, care ignoră faptul că vinuri cu denumirea de origine controlată „valencia” sunt produse la el Palomar.
Slovak[sk]
Ide teda o veľmi malú obec, skutočne neznámu priemernému španielskemu a európskemu spotrebiteľovi, ktorý nemá vedomosť o tom, že vína s registrovaným označením pôvodu „Valencia“ sú vyrábané v obci el Palomar.
Slovenian[sl]
Tako naj bi šlo za zelo majhno občino, popolnoma neznano španskemu in evropskemu povprečnemu potrošniku, ki ne ve, da so vina z zaščiteno označbo porekla „valencia“ proizvedena v el Palomarju.
Swedish[sv]
Det är följaktligen fråga om en mycket liten kommun som är helt okänd för den spanska och europeiska genomsnittskonsumenten, som inte känner till att viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”valencia” produceras i el Palomar.