Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sit ook elke dag tyd opsy om ’n bietjie tuin te maak—iets wat ek baie geniet.”
Amharic[am]
በተጨማሪም በየዕለቱ ጠዋት ጠዋት አትክልቶችን ለመንከባከብ ትንሽ ጊዜ እመድባለሁ፤ ይህም ከፍተኛ እርካታ አምጥቶልኛል።”
Arabic[ar]
هذا وإني اخصِّص القليل من وقتي كل صباح للعمل في الحديقة. فأشعر بارتياح كبير».
Azerbaijani[az]
Həmçinin mən hər səhər bir az vaxt ayırıb bağda işləyirəm, bu iş mənə böyük zövq verir».
Bemba[bem]
Na kabili, cila lucelo ndawamya mu maluba pantu ukucita ifi kulalenga ndeba ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Освен това всяка сутрин отделям малко време да работя в градината, което ми носи голямо удовлетворение.“
Cebuano[ceb]
Matag buntag maggarden ko nga makapalingaw kaayo nako.”
Czech[cs]
Každé ráno taky chvíli pracuju na zahradě, protože mi to dělá radost.“
Danish[da]
Hver morgen bruger jeg desuden lidt tid på havearbejde – noget jeg finder stor glæde ved.”
German[de]
Außerdem kümmere ich mich jeden Morgen ein bisschen um meine Pflanzen. Das tut mir echt gut.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, mezãa ɣeyiɣi ʋɛ aɖe tsɔ wɔa abɔdɔ ŋdi sia ŋdi, eye esia nana nye dzi dzea eme ŋutɔ.”
Efik[efi]
N̄ko, mmesida ekpri ini kpukpru usenubọk ndiọn̄ flawa, ndien emi esinọ mi inemesịt.”
Greek[el]
Επιπλέον, ξεχωρίζω λίγο χρόνο κάθε πρωί για να ασχολούμαι με τον κήπο μου —κάτι που το χαίρομαι ιδιαίτερα».
English[en]
Also, I take a little time each morning for gardening —something that brings me a lot of satisfaction.”
Spanish[es]
Además, dedico un poco de tiempo todos los días a arreglar el jardín, y eso me encanta.”
Estonian[et]
Peale selle võtan iga päev veidi aega aias nokitsemiseks. See pakub mulle suurt naudingut.”
Finnish[fi]
Teen lisäksi joka aamu hieman puutarhatöitä, sillä se tuo minulle paljon iloa.”
Fijian[fj]
E dau vakamarautaki au tale ga noqu teitei vakalailai e veimataka.”
French[fr]
Je jardine aussi un peu chaque matin, ce qui me procure beaucoup de joie. »
Hebrew[he]
אני גם מקדישה קצת זמן כל בוקר לעבודות גינון, וזה נותן לי הרבה סיפוק”.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghardin man ako sing makadali kada aga—ang obra nga nanamian ko gid.”
Hungarian[hu]
Minden reggel kertészkedek is egy kicsit, ami jó érzéssel tölt el.”
Armenian[hy]
Նաեւ ամեն առավոտ մի փոքր ժամանակ եմ հատկացնում, որ այգեգործությամբ զբաղվեմ, ինչը մեծ բավականություն է պատճառում ինձ»։
Indonesian[id]
Selain itu, saya menggunakan sedikit waktu setiap pagi untuk berkebun. Kegiatan ini membuat saya sangat senang.”
Igbo[ig]
Ihe ọzọ m na-eme nke na-enye m obi ụtọ bụ ilekọta okooko osisi n’ụtụtụ ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Mangiwayaak met iti bassit a tiempo kada bigat tapno ag-garden, a talaga a mangparparagsak kaniak.”
Icelandic[is]
Ég gef mér líka dálítinn tíma á hverjum morgni til að vinna í garðinum – en ég hef mikla unun af því.“
Italian[it]
Oltre a ciò, mi prendo un po’ di tempo ogni mattina per fare dei lavoretti di giardinaggio, una cosa che mi dà molta soddisfazione”.
Japanese[ja]
また,毎朝少しの時間しているガーデニングからも大きな満足感が得られています」。
Georgian[ka]
ამას გარდა, ყოველ დილით ცოტა ხანი ბაღში ვფუსფუსებ, რაც ძალიან მსიამოვნებს“.
Korean[ko]
그리고 매일 아침에 조금씩 시간을 내서 정원 가꾸는 일을 하지요. 그러면 기분이 정말 좋아져요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji moba onse lukelo ñingilako pacheche kuwamisha maluba pa nzubo, kuba bino kundetela bingi lusekelo.”
Kyrgyz[ky]
Мен жакшы көргөн иштеримди да кылып турам, мисалы, күнүгө эртең менен бир аз убакыт бакчада иштегенди жакшы көрөм».
Lingala[ln]
Nazwaka mpe mwa ntango ya kosala jardin ntɔngɔ nyonso mpe yango epesaka ngai esengo mpenza.”
Lozi[loz]
Hape zazi ni zazi ka nako ya kakusasana nifumananga nako yakueza tusebezinyana totucwale ka kulima simu yaka ili nto yenitahisezanga tabo yetuna.”
Lithuanian[lt]
Be to, kas rytą bent kiek laiko padirbėju darže, ir tai man teikia didžiulį pasitenkinimą.“
Luvale[lue]
Kaha nawa nalwola lwachimene ngweji kuzatangako chindende mulitepa, echi cheji kungusuulwisanga.”
Latvian[lv]
Vēl es katru rītu nedaudz laika veltu dārza darbiem — tas man sagādā lielu prieku un gandarījumu.”
Malagasy[mg]
Maka fotoana kely hanaovana zaridaina koa aho isa-maraina, ary tena mahafaly ahy izany.”
Macedonian[mk]
Исто така, секое утро си одвојувам по малку време да работам во дворот — нешто што многу ме исполнува“.
Maltese[mt]
Ukoll, inqattaʼ ftit ħin kuljum fil- ġnien—ħaġa li ttini ħafna sodisfazzjon.”
Burmese[my]
မနက်တိုင်း ကျွန်မရဲ့ပန်းခြံထဲမှာ အချိန်နည်းနည်းပေး အလုပ်လုပ်တာကလည်း စိတ်ပျော်စေတယ်” လို့ သူပြောပြတယ်။
Dutch[nl]
Ook probeer ik elke morgen even te tuinieren, en dat geeft me veel voldoening.’
Northern Sotho[nso]
Gape ke ipha nakonyana mesong e mengwe le e mengwe bakeng sa go hlokomela serapana, e lego selo seo se dirago gore ke ikwe ke kgotsofetše kudu.”
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ndimapezanso nthawi yochepa yosamalira maluwa chifukwa zimandisangalatsa.”
Polish[pl]
Poza tym każdego poranka staram się wygospodarować trochę czasu na pracę w ogródku, która daje mi dużo zadowolenia”.
Portuguese[pt]
Além disso, toda manhã tiro um tempinho para cuidar do jardim — o que me dá muita satisfação.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tiempochakunim waytachaykunata allichanaypaq, chayqa kusichiwanmi”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sapa p’unchaymi huk rato huertaypi llank’ani, chayta ruwayqa anchatan kusichiwan”, nispa.
Rundi[rn]
Vyongeye, imisi yose mu gitondo ndafata akanya ko kwitwararika amashurwe, ivyo bikaba bindyohera cane.”
Romanian[ro]
De asemenea, îmi rezerv puţin timp în fiecare dimineaţă pentru grădinărit, activitate ce-mi aduce multă satisfacţie”.
Russian[ru]
А еще я каждое утро немного работаю в саду — для меня это настоящая отдушина».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu kimfasha gutuza ni ugukora mu busitani buri gitondo.”
Slovak[sk]
Okrem toho si každé ráno vyhradím chvíľu na prácu v záhrade, čo mi prináša veľkú radosť.“
Slovenian[sl]
Vsako jutro si vzamem tudi nekaj časa za vrtnarjenje, kar mi je v veliko zadovoljstvo.«
Samoan[sm]
Ou te faaalu foʻi sina taimi i taeao uma e fai ai laʻu togālaau, o se mea ou te fiafia tele e fai.”
Shona[sn]
Uyewo, mangwanani oga oga ndine nguva shomanana yandinenge ndichiita zvegadheni. Izvi zvinoita kuti ndigutsikane chaizvo.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, çdo mëngjes punoj pak në kopsht, dhe kjo më çlodh shumë.»
Serbian[sr]
Takođe svakog jutra malo radim u bašti. To me veoma opušta.“
Southern Sotho[st]
Hape, ke qeta nako e seng kae hoseng ho hong le ho hong ke hlokomela serapa, e leng ntho e nthabisang haholo.”
Swedish[sv]
Varje morgon ägnar jag en liten stund åt trädgården, och det får mig att må bra inombords.”
Swahili[sw]
Pia, ninatumia kipindi fulani kila asubuhi ili kutunza bustani. Hilo limenisaidia nihisi kwamba nimetimiza jambo fulani.”
Congo Swahili[swc]
Tena, kila asubuhi ninatumia wakati kidogo ili kutengeneza bustani; hilo linaniletea furaha sana.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ንግሆ ንግሆ ኣታኽልቲ ንምክንኻን ቍሩብ ግዜ እምድብ እየ። እዚ ኸኣ ብዙሕ ዕግበት የምጽኣለይ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Naglalaan din ako ng kaunting panahon tuwing umaga para sa paghahalaman—na talagang nakakapagpasaya sa akin.”
Tswana[tn]
Gape ke dirisa nako e sekae moso mongwe le mongwe ke bereka mo tshingwaneng e leng selo se ke se ratang thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, abuzuba mafwumofwumo nditola ciindi cisyoonto kulanganya zisyango—cintu cindipa kukkutila kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta moning mi wok long gaden, em samting mi save amamas long mekim.”
Turkish[tr]
Ayrıca her sabah kısa süre de olsa bahçeyle uğraşıyorum, bunu yapmak beni çok mutlu ediyor.”
Tsonga[ts]
Ndzi tlhela ndzi tirhanyana exirhapeni ni mpundzu, sweswo swi endla leswaku ndzi eneriseka swinene.”
Tumbuka[tum]
Kweniso mulenji uliwose nkhupatura nyengo yichoko waka kupwelelera maluŵa, ndipo ichi chikunovwira kuti mtima wane uŵe mu malo.”
Twi[tw]
Maduadua nhwiren wɔ fie na anɔpa biara megye bere kakra de seesei mu. Wei ma m’ani gye paa.”
Tahitian[ty]
E faataa atoa vau maa taime i te mau poipoi atoa no te atuatu i te aua, mea au roa hoi na ’u tera ohipa.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng dành chút thời gian mỗi sáng để làm vườn, nên cảm thấy vô cùng thỏa nguyện”.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ndichitha ixesha elincinane ntsasa nganye ndisebenza egadini, ibe oko kundenza ndizive ndaneliseke kakhulu.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, mo máa ń wáyè láràárọ̀ láti tún ọgbà wa ṣe, èyí sì máa ń fún mi láyọ̀.”
Chinese[zh]
另外,我每天早上都会花点时间做园艺,这令我很有成就感!”
Zulu[zu]
Ngichitha nesikhashana esithile njalo ekuseni ngilungisa ingadi—okuyinto engenza nganeliseke kakhulu.”