Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God waarsku: “Julle mag geen . . . vaderlose seun verdruk nie” (Vers 22).
Amharic[am]
(ቁጥር 22) ይህ ጥቅስ ሰዎች ወላጆች ለሌሏቸው ልጆች ሰብዓዊነት እንዲያሳዩ የሚጠይቅ ሐሳብ ሳይሆን መለኮታዊ ትእዛዝ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن ذلك مجرد مناشدة للقيام بعمل انساني، انما كان وصية الهية.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 22) Bako ining pakiolay sana na tumabang sa mga tawo; iyan sarong pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
(Icikomo 22) Aya tayali fye mashiwi ya kupapaata abantu ukuti baleafwilisha abana ba nshiwa; lyali lifunde lya kwa Lesa.
Bangla[bn]
(২২ পদ) এটা কেবলমাত্র মানব কল্যাণমূলক কাজ করার জন্য এক অনুরোধ ছিল না; এটা ছিল এক ঐশিক আদেশ।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 22) Kini dili usa ka hangyo kondili usa ka sugo gikan sa Diyos.
Danish[da]
(Vers 22) Dette var ikke bare en opfordring til at vise medmenneskelighed; det var et direkte påbud fra Gud.
Ewe[ee]
(Kpukpui 21) Menye kokoƒoƒo be wòase veve ɖe ame nu dzro aɖe koe nya sia nye o, sededee wònye tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 22) Emi ikedịghe ikpîkpu ediben̄e mme owo ẹfọn ido ye nditọakpa; enye ekedi ewụhọ Abasi.
Greek[el]
(Εδάφιο 22) Αυτή δεν ήταν απλώς μια έκκληση για εκδήλωση ανθρωπιάς, αλλά μια θεϊκή εντολή.
English[en]
(Verse 22) This was not a mere plea for humanitarianism; it was a divine command.
Spanish[es]
La Ley advertía: “No deben afligir [...] a un huérfano de padre” (versículo 22).
Estonian[et]
See polnud lihtsalt palve olla humaanne, vaid Jumala käsk.
French[fr]
” (Verset 22). Il ne s’agissait pas là d’un simple appel aux sentiments humanitaires ; c’était un ordre divin.
Ga[gaa]
(Kuku 22) Wiemɔi nɛɛ jeee wiemɔi ni akɛmiikpa mɛi afai ni amɛye amɛbua awusãi; eji Nyɔŋmɔ famɔ.
Guarani[gn]
Ñandejára ndeʼíri umi Israelguápe ojaposérõnte ojapo hag̃ua ko mbaʼe.
Gujarati[gu]
આ કલમમાં ‘તમે’ શબ્દ વાપર્યો છે.
Gun[guw]
(Wefọ 22) Ehe ma yin ovẹvivẹ de poun na gbẹtọ lẹ nido wàlẹblanuna tọṣiọvi lẹ gba, ṣigba gbedide Jiwheyẹwhe tọn de wẹ.
Hausa[ha]
(Aya 22) Wannan ba roƙo ba ne ake yi don mutane su taimaki marayu; doka ce daga wurin Allah.
Hindi[hi]
(आयत 22) यह महज़ एक गुज़ारिश नहीं, बल्कि परमेश्वर की आज्ञा थी।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 22) Indi lamang ini pangabay para buligan ang mga nailo, kundi sugo gid ini sang Dios.
Indonesian[id]
(Ayat 22) Ini bukan sekadar imbauan untuk menunjukkan perikemanusiaan; ini adalah perintah Allah.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 22) Ebe a anaghị agwa anyị naanị ka anyị na-emepụrụ ndị ụwa na-atụ n’ọnụ; ọ na-agwa anyị ihe bụ́ iwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 22) Saan laeng a panagpakaasi daytoy para kadagiti ulila no di ket bilin dayta ti Dios.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 22) Onana o jọ ubo ẹwo nọ a re dhesẹ ọvo ho; yọ uzi nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
(Versetto 22) Non si trattava di un semplice appello umanitario; era un comando divino.
Japanese[ja]
22節)これは,単なる博愛の呼びかけではなく,神の命令です。
Georgian[ka]
უმამო ბავშვი“ (მუხლი 22). ეს არ იყო უბრალოდ თხოვნა, რომ დაობლებულ ბავშვებს დახმარებოდნენ, არამედ ღვთის ბრძანება იყო.
Korean[ko]
(22절) 이 말씀은 단순히 인도주의적인 태도를 보이라는 간청이 아니라 하느님의 명령이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 22) Uno kechi wajingatu mukambizho wa kukebatu’mba bantu balame bulongo baana ba kishale ne, wajinga mukambizho wafumine ku mwine Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 22) O wau ke nkanikinu a muntu ko, kansi nkanikinu a Nzambi.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 22) Wano Katonda yali teyeegayirira bwegayirizi bantu bamulekwa ababonaabona, wabula yali awa kiragiro.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 22, NW) Yango ezalaki kaka te mpo na kosunga bana yango, kasi ezalaki nde mobeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Timana 22) Ye, ne si kupo ya kuli batu ba kone ku tusa banana ba ne ba nyanda bakeñisa kuli ne ba shwezwi ki mushemi wa bona, kono nee li taelo ye nee zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai nebuvo paprastas prašymas elgtis žmoniškai; tai buvo Dievo įsakymas.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese 22) Kavua ulomba bua bambuluishe bana aba bu muvuabu bafuishe baledi babu to; kadi tshivua mmukenji muela kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(Vesi 22) Eyi kayapwile kaha jila yakukafwilamo vana vavanginga vaze vapwile nakuyandako, oloze lwapwile lushimbi lwaKalunga.
Lushai[lus]
(Châng 22) Hei hi fahrahte ṭanpui tûra ngenna mai a ni lo va, Pathian thupêk a ni.
Malagasy[mg]
(Andininy 22) Tsy hoe niangavy ny olona hiantra ny kamboty fotsiny izy eo, fa nandidy azy ireo hanao izany mihitsy.
Malayalam[ml]
(22-ാം വാക്യം) അത് ഒരു അഭ്യർഥനയായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു കൽപ്പനയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(वचन २२) अनाथ मुलांना लोकांनी मदत करावी म्हणून केलेली ही फक्त विनंती नव्हती तर ती देवाची आज्ञा होती.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၂၂) ယင်းသည် လူ့အခွင့်အရေးကို အလေးထားရန် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
(पद २२) यो नियम मानवताको नाताले मात्र बनाइएको थिएन; यो त स्वयम् परमेश्वरको आज्ञा थियो।
Northern Sotho[nso]
(Temana 21) Ye e be e se feela kgopelo ya gore batho ba thuše bana bao ba bego ba tlaišega ka ge ba lahlegetšwe ke batswadi; eupša e be e le taelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Vesi 22) Pamenepa, sikuti Mulungu ankangowadandaulira anthuwa kuti azithandiza ana amasiye, koma ankawapatsa lamulo.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 22) ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਅਨਾਥ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ, ਪਰ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਹੁਕਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 22) Aliwa iyan basta labat kerew pian tulongan iray ulilan nanairapan, noagta sakey iyan ganggan na Dios.
Portuguese[pt]
(Versículo 22) Isso não era apenas um apelo humanitário; era uma ordem divina.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 22) Aha abantu ntibariko baringingwa ngo bafashe abana batishoboye; ryari itegeko ry’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Aha ntabwo Yehova yasabaga abantu gufasha abana kubera ko bapfushije ababyeyi.
Slovak[sk]
(22. verš) To nebola prosba o prejav ľudskosti; bol to Boží príkaz.
Slovenian[sl]
(Vrstica 22) To ni bila zgolj spodbuda k dobrodelnosti, to je bila Božja zapoved.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 22) O lenei mea, e lē o se talosaga na avatu i tagata ae o se faatonuga a le Atua.
Shona[sn]
(Ndima 22) Mashoko aya akanga asiri okukumbira vanhu kuti vabatsire nherera dzaitambura; waiva murayiro waMwari.
Albanian[sq]
(Vargu 22) Kjo nuk ishte thjesht një thirrje për humanizëm, por një urdhër nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 22) Ena e ne e se feela kōpo ea hore batho ba thuse bana ba mathateng hobane ba hlokahalletsoe ke motsoali; e ne e le taelo ea Molimo.
Swedish[sv]
(Vers 22) Det här var inte bara en allmän vädjan; det var en direkt befallning.
Swahili[sw]
(Mstari wa 22) Maneno haya si maombi tu ya kuwasaidia watoto waliofiwa na mzazi, bali ni amri kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 22) Maneno haya si maombi tu ya kuwasaidia watoto waliofiwa na mzazi, bali ni amri kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
(வசனம் 22) இது, மனிதாபிமானத்தைக் காட்டும்படி கடவுள் விடுத்த வேண்டுகோள் அல்ல, ஆனால் அவருடைய கட்டளையாக இருந்தது.
Telugu[te]
(22వ వచనం) ఇదేదో మానవతా దృక్పథాన్ని చూపించమని కోరడం కాదు. అది దేవుని ఆజ్ఞ.
Thai[th]
(ข้อ 22) นี่ ไม่ ใช่ เพียง คํา วิงวอน เพื่อ เห็น แก่ มนุษยธรรม แต่ นี่ เป็น คํา สั่ง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 22) እዚ ሰብኣውነት ንኼርእዩ ዚቐርብ ጻውዒት ጥራይ ኣይነበረን፣ የግዳስ፡ ኣምላኽ ዝሃቦ ትእዛዝ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Ivur 22) Mkaanem man yange lu ma zamber a ior ér ve wasen ancôgholov tseegh tsô ga; kpa lu tindi u Aôndo wa kpôô kpôô yô.
Tagalog[tl]
(Talata 22) Ito ay hindi lamang isang pagsusumamo para tulungan ang mga batang ulila; utos ito ng Diyos.
Tetela[tll]
(Divɛsa 22) Ɔsɔ komonga tsho dui diakawalɔmbaka anto dia kimanyiya ana wa tshike wakasowaka, koko aki didjango diaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Temana 22) Seno e ne e se fela go kopa batho go thusa bana ba ba neng ba boga ka gonne ba tlhokafaletswe ke motsadi; e ne e le taelo ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 22) Tanaakali kulomba bantu kuti kababagwasya bamucaala pe; wakali mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek sapta 22 Ves 22) Dispela em i no wanpela tok nating tasol bilong kirapim ol man long mekim pasin sori na helpim pikinini em papa o mama i dai pinis. Nogat. Dispela em wanpela lo God i givim.
Turkish[tr]
Tanrı “yetime sıkıntı vermeyeceksiniz” diye uyarıyor (22. ayet).
Tsonga[ts]
(Ndzimana 22) Lexi a ku nga ri xikombelo eka vanhu leswaku va pfuna vana lava a va xaniseka hikwalaho ka leswi va feriweke hi mutswari; a ku ri xileriso xa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Vesi 22) Mazgu agha ghakuŵeyelera waka ŵanthu kuti ŵawovwirenge ŵana ŵalanda yayi, kweni ni dango lakufuma kwa Ciuta.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 22) Wɔanka eyi sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nnyanka mmɔbɔ kɛkɛ; ná ɛyɛ Onyankopɔn ahyɛde.
Ukrainian[uk]
Це був не просто заклик до людяності, а Божий наказ.
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 22 NW) Eli hepingiloko lioku kuatisa olosiwe, pole, ocihandeleko ca Suku.
Venda[ve]
(Ndimana 21) Heyi yo vha i si khumbelo ya uri vhathu vha thuse vhana vhane vha khou tambula nga ṅwambo wa uri mubebi wavho o fa, fhedzi yo vha i ndaela i bvaho ha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 22) Diri ini basta hangyo la nga buligan an nag-aantos nga kabataan tungod ha kamatyi hin kag-anak; sugo ini han Dios.
Xhosa[xh]
(Indinyana 22) Esi yayingesosicelo nje sokuba kuxhaswe abantwana abahluphekayo kuba befelwe ngabazali kodwa yayingumyalelo ovela kuThixo.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 22) Ọ̀rọ̀ yìí kì í ṣe ẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n ṣàánú ọmọ aláìníbaba, àṣẹ Ọlọ́run ni.
Yucateco[yua]
Le Leyoʼ ku yaʼalik: «Maʼ a loobiltik le [...] j-maʼ taataʼoboʼ» (versículo 22).
Chinese[zh]
22节)这是上帝的命令,而不是基于人道立场的呼吁。
Zulu[zu]
(Ivesi 22) Lokhu kwakungewona umzamo wokunxusa ukuba kusizwe abanye abantu; kwakuwumyalo ovela kuNkulunkulu.