Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно член 9.9 предвижда, че ако прилагането на ССТЕСС бъде прекратено по силата на член 17.13, девета глава продължава да се прилага за допълнителен период от двадесет години от тази дата по отношение на обхванатата инвестиция, направена преди датата на прекратяване на прилагането на ССТЕСС.
Czech[cs]
Konkrétně článek 9.9 stanoví, že v případě ukončení Dohody EUSFTA podle článku 17.13 zůstává kapitola devět v platnosti po dobu dalších dvaceti let od uvedeného data, pokud jde o zahrnuté investice uskutečněné před datem ukončení platnosti Dohody EUSFTA.
Danish[da]
Navnlig bestemmer artikel 9.9, at hvis EUSFTA opsiges i medfør af artikel 17.13, har kapitel ni fortsat virkning i en periode på yderligere 20 år fra den pågældende dato for så vidt angår omfattede investeringer foretaget før datoen for opsigelse af EUSFTA.
Greek[el]
Ειδικότερα, το άρθρο 9.9 ορίζει ότι σε περίπτωση λήξεως της ΣΕΣΕΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 17.13, το κεφάλαιο εννέα συνεχίζει να ισχύει για επιπλέον διάστημα είκοσι ετών από την ημερομηνία λήξεως της ΣΕΣΕΕΣ όσον αφορά τις καλυπτόμενες επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English[en]
In particular, Article 9.9 provides that, should the EUSFTA be terminated pursuant to Article 17.13, Chapter Nine shall continue to be effective for a further period of 20 years from that date in respect of covered investments made before the date of termination of the EUSFTA.
Spanish[es]
En particular, el artículo 9.9 dispone que, en caso de que se decida poner término al ALC UE-Singapur de conformidad con el artículo 17.13, el capítulo nueve seguirá teniendo efecto durante un período adicional de veinte años a partir de la fecha de terminación del ALC UE-Singapur con respecto a las inversiones contempladas efectuadas antes de dicha fecha.
Estonian[et]
Sealhulgas sätestatakse artiklis 9.9, et kui EUSFTA artikli 17.13 kohaselt lõpetatakse, jääb 9. peatükk kehtima lepinguga hõlmatud investeeringute suhtes, mis on tehtud enne EUSFTA lõpetamise kuupäeva, veel 20 aastaks pärast seda kuupäeva.
Finnish[fi]
Erityisesti 9.9 artiklassa määrätään, että jos vapaakauppasopimus irtisanotaan 17.13 artiklan mukaisesti, yhdeksännen luvun määräykset pysyvät voimassa 20 vuoden ajan irtisanomispäivästä niiden sopimuksen piiriin kuuluvien sijoitusten osalta, jotka on tehty ennen vapaakauppasopimuksen irtisanomispäivää.
French[fr]
En particulier, l’article 9.9 dispose qu’en cas de dénonciation de l’ALEUES conformément à l’article 17.13, le chapitre neuf continue à produire ses effets durant une nouvelle période de 20 ans à compter de cette date en ce qui concerne les investissements visés effectués avant la date de la dénonciation de l’ALEUES.
Croatian[hr]
U članku 9.9. posebice se navodi da, u slučaju raskida sporazuma EUSFTA na temelju članka 17.13., poglavlje 9. i dalje ostaje snazi tijekom dodatnog razdoblja od 20 godina od tog datuma u pogledu obuhvaćenih ulaganja koja su izvršena prije datuma raskida sporazuma EUSFTA.
Hungarian[hu]
A 9.9 cikk egyebek mellett előírja, hogy abban az esetben, ha e megállapodás a 17.13 cikk értelmében megszűnik, a 9. fejezet a megszűnés időpontjától számított további húsz évig hatályban marad az EUSFTA megszűnésének időpontját megelőzően eszközölt érintett beruházások tekintetében.
Italian[it]
In particolare, l’articolo 9.9 dispone che, in caso di denuncia dell’ALS/UE‐S ai sensi dell’articolo 17.13, il capo 9 continua a produrre effetti per un ulteriore periodo di 20 anni dalla data della denuncia per quanto concerne gli investimenti disciplinati effettuati anteriormente alla data della denuncia dell’ALS/UE‐S.
Lithuanian[lt]
9.9 straipsnyje pirmiausia numatyta, kad, jei ESSLPS nutraukiamas pagal 17.13 straipsnį, devintas skyrius dar 20 metų nuo tos datos galioja investicijoms, kurioms taikomas šis susitarimas, padarytoms iki ESSLPS nutraukimo datos.
Latvian[lv]
Konkrētāk, 9.9. pantā ir paredzēts, ka, ja, ievērojot 17.13. pantu, EUSFTA darbība tiek izbeigta, tad attiecībā uz aptvertajiem ieguldījumiem, kas veikti pirms šā nolīguma darbības izbeigšanas dienas, Devītā nodaļa turpina darboties vēl divdesmit gadus no izbeigšanas dienas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-Artikolu 9.9 jipprevedi li jekk l-EUSFTA jiġi tterminat skont l-Artikolu 17.13, il-Kapitolu Disgħa għandu jibqa’ effettiv għal perijodu ulterjuri ta’ għoxrin sena minn dik id-data fir-rigward ta’ investimenti koperti magħmula qabel id-data tat-terminazzjoni tal-EUSFTA.
Dutch[nl]
In artikel 9.9 is in het bijzonder bepaald dat in geval van een eventuele opzegging van de EUSFTA overeenkomstig artikel 17.13, hoofdstuk negen ten aanzien van onder de overeenkomst vallende investeringen die vóór de datum van opzegging van deze overeenkomst zijn verricht, gedurende een periode van twintig jaar te rekenen vanaf die datum van kracht zal blijven.
Portuguese[pt]
Em especial, o artigo 9.9 dispõe que, em caso de denúncia do EUSFTA nos termos do disposto no artigo 17.13, o capítulo nove continua a produzir efeitos por um período adicional de 20 anos a contar da data da mesma, no que respeita aos investimentos abrangidos realizados antes da data de denúncia do EUSFTA.
Romanian[ro]
Mai precis, articolul 9.9 prevede că, în cazul încetării ALSUES în temeiul articolului 17.13, capitolul nouă continuă să producă efecte pentru o perioadă de încă 20 de ani de la data respectivă în ceea ce privește investițiile vizate realizate înainte de încetarea ALSUES.
Slovak[sk]
Článok 9.9 konkrétne stanovuje, že v prípade, že sa platnosť dohody EUSFTA ukončí podľa článku 17.13, Deviata kapitola zostáva v platnosti počas nasledujúcich 20 rokov od uvedeného dňa, pokiaľ ide o chránené investície uskutočnené pred dátumom ukončenia platnosti dohody EUSFTA.
Slovenian[sl]
Tako je v členu 9.9 določeno, da če se Sporazum EUSFTA odpove v skladu s členom 17.13, bo poglavje IX veljalo še nadaljnjih dvajset let od navedenega datuma v zvezi z zajetimi naložbami, ki so bile izvedene pred datumom odpovedi Sporazuma EUSFTA.
Swedish[sv]
Enligt artikel 9.9 gäller särskilt att kapitel 9, i händelse av att EUSFTA sägs upp enligt artikel 17.13, ska fortsätta att gälla under en ytterligare period av tjugo år från den dagen när det gäller berörda investeringar som gjorts före dagen för uppsägning av EUSFTA.