Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate nuwe ontdekkings bewys dat die risiko die moeite werd was, stel die publiek groter vertroue in die wetenskap.
Arabic[ar]
ولكن حين تبرهن الاكتشافات الجديدة انها تستحق عناء المخاطرة، تتزايد ثقة الناس بالعلم.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang bag-ong mga diskoberiya makita nga takos ipangarisgar, ang pagsalig sa katilingban sa siyensiya modako.
Czech[cs]
Ukáže-li se však, že nové objevy za toto riziko stály, důvěra veřejnosti ve vědu vzroste.
Danish[da]
Men efterhånden som nye opdagelser har vist sig at være risikoen værd, er folks tillid til videnskaben blevet større.
German[de]
Doch wenn neue Entdeckungen aufzeigen, daß sich das Risiko lohnt, steigt das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wissenschaft.
Greek[el]
Αλλά καθώς οι νέες ανακαλύψεις αποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος άξιζε τον κόπο, η εμπιστοσύνη του κοινού στην επιστήμη αυξάνεται.
English[en]
But as new discoveries prove the risk worthwhile, public confidence in science rises.
Spanish[es]
Pero si lo justifican las innovaciones que se obtienen, crece la confianza de la sociedad en la ciencia.
Estonian[et]
Ent sedamööda, kuidas uued avastused osutavad, et risk on ära tasunud, kasvab üldsuse usaldus teaduse vastu.
Finnish[fi]
Mutta sitä mukaa kuin uudet keksinnöt osoittavat, että riskin ottaminen kannattaa, yleisön luottamus tieteeseen kasvaa.
French[fr]
Mais quand il s’avère que le jeu en valait la chandelle, la confiance du public grandit.
Croatian[hr]
No kad se novim otkrićima dokaže da se isplatilo riskirati, tada javnost nastavi gajiti još veću vjeru u znanost.
Hungarian[hu]
De amint az új fölfedezések azt mutatják, hogy érdemes kockáztatni, növekszik a nyilvánosság bizalma a tudományban.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah risiko-risiko ini terbayar oleh temuan-temuan baru yang dihasilkan, keyakinan masyarakat akan sains meningkat.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a paneknekan dagiti baro a takkuat a makagunggona ti risgo, rumang-ay ti panagtalek ti publiko iti siensia.
Italian[it]
Ma allorché le nuove scoperte dimostrano che valeva la pena di correre il rischio, la fiducia del pubblico nella scienza aumenta.
Japanese[ja]
しかし,新しい発見によってその危険にそれだけの価値があるとされると,科学に対する一般の人々の信頼は高まります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ახალი აღმოჩენები ამართლებს, საზოგადოების ნდობა მეცნიერებისადმი მატულობს.
Korean[ko]
그러나 새로운 발견이 위험을 감수할 만한 가치가 있는 것으로 판명되면서, 과학에 대한 대중의 신뢰심은 높아집니다.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи новите откритија покажуваат дека ризикот вреди, довербата на јавноста во науката расте.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയെ വെല്ലുന്നതോടെ പൊതുജനത്തിനു ശാസ്ത്രത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും വർധിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Maar als nieuwe ontdekkingen bewijzen dat het risico de moeite waard is, neemt bij het publiek het vertrouwen in de wetenschap toe.
Papiamento[pap]
Pero cada bes cu nan proba di a bal e rísiconan, hende su confiansa den ciencia ta crece.
Polish[pl]
Ale gdy nowe odkrycia pokazują, że takie ryzyko warto było podjąć, zaufanie społeczeństwa do nauki rośnie.
Portuguese[pt]
Mas, quando as novas descobertas revelam que o risco valeu a pena, a confiança pública na ciência aumenta.
Romanian[ro]
Dar pe măsură ce noile descoperiri demonstrează că merită riscul, încrederea publicului în ştiinţă creşte.
Russian[ru]
Но когда становится ясно, что рисковать стоило, доверие к науке возрастает.
Slovak[sk]
Ale keď nové objavy dokážu, že to riziko stálo za to, dôvera verejnosti k vede rastie.
Slovenian[sl]
Ko pa se nova odkritja izkažejo za vredna tveganja, javnost znanosti vse bolj zaupa.
Serbian[sr]
Ali kako nova otkrića dokazuju da se taj rizik isplati, tako poverenje javnosti u nauku sve više raste.
Swahili[sw]
Lakini kadiri uvumbuzi mpya uthibitishavyo kwamba kujasiria hufaa, uhakika wa umma katika sayansi huongezeka.
Tamil[ta]
ஆகவே, முன்னாளய வெற்றிகளின் சந்தோஷத்தில் ஓரளவு திளைத்து, அறிவியல் அதிகமதிகமான ரிஸ்குகளை துணிந்து எடுத்திருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ การ ค้น พบ ใหม่ นั้น ปรากฏ ว่า คุ้มค่า กับ การ เสี่ยง ประชาชน ก็ เกิด ความ มั่น ใจ มาก ขึ้น ใน วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Subalit habang napatutunayan naman ng mga bagong tuklas na ito na sulit naman ang panganib, lalong nagtitiwala ang tao sa siyensiya.
Turkish[tr]
Fakat yeni keşifler riskin çabaya değdiğini kanıtladıkça, bilime duyulan güven de artmaktadır.
Ukrainian[uk]
Проте якщо нові відкриття виправдовують ризик, то довіра громадськості до науки зростає.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àwọn àwárí tuntun bá ṣe ń fi hàn pé nǹkan eléwu náà níye lórí ni ìgbẹ́kẹ̀lé tí ará ìlú ní nínú sáyẹ́ǹsì ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Kodwa lapho lezi zinto ezintsha zibonisa ukuthi ukuzidela kufanele, ithemba lomphakathi kuyisayensi liyaqina.