Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ልጅ መውለድ ደስታ ያመጣል።
Arabic[ar]
تكون عادةً ولادة طفل وقت فرح عظيم.
Central Bikol[bcl]
An pagkamundag nin sarong omboy parateng panahon nin dakulang paggayagaya.
Bemba[bem]
Ukufyalwa kwa mwana ilingi line kuba kashita ka kusekelela kukalamba.
Bulgarian[bg]
Раждането на дете обикновено е време на голяма радост.
Bislama[bi]
Taem wan bebi i bon, oltaem i mekem bigfala glad i kamaot.
Bangla[bn]
শিশুর জন্মের সময়টি সাধারণত মহা আনন্দের সময়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawo sa usa ka bata maoy sagad usa ka panahon sa dakong paglipay.
Czech[cs]
Když se dítě narodí, je to jistě velká radost.
Danish[da]
En barnefødsel er sædvanligvis en meget glædelig begivenhed.
Ewe[ee]
Ne wodzi vi la, enyea dzidzɔɣeyiɣi zi geɖe.
Efik[efi]
Ini emi eyen amanade esiwak ndidi ini akwa idara.
Greek[el]
Η γέννηση ενός παιδιού είναι συνήθως καιρός μεγάλης χαράς.
English[en]
The birth of a child is usually a time of great rejoicing.
Spanish[es]
El nacimiento de un niño suele ser motivo de mucha alegría.
Persian[fa]
تولد یک نوزاد معمولاً شادی و سرور فراوانی به همراه دارد.
Finnish[fi]
Lapsen syntymä on yleensä suuren ilon aikaa.
French[fr]
La naissance d’un enfant est en général un événement joyeux.
Ga[gaa]
Bi fɔmɔ feɔ miishɛɛ kpele be yɛ bei pii amli.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, הבאת ילד לעולם היא עת של שמחה רבה.
Hindi[hi]
एक बच्चे का जन्म सामान्यतः बड़े आनन्द का समय होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabun-ag sang isa ka bata masunson nga isa ka tion sang daku nga kasadya.
Indonesian[id]
Kelahiran seorang anak biasanya adalah saat yang penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Masansan a panawen ti napalaus a panagrag-o ti pannakaipasngay ti maysa nga ubing.
Icelandic[is]
Barnsfæðing er yfirleitt mikil gleðistund.
Italian[it]
La nascita di un figlio è di solito un momento di grande allegrezza.
Japanese[ja]
子供の誕生は普通,大きな喜びの時となります。
Korean[ko]
자녀의 출생은 보통 크게 기뻐할 만한 때입니다.
Lingala[ln]
Kobotama ya mwana ezalaka ntango moko ya bosepeli monene.
Lithuanian[lt]
Kūdikio gimimas paprastai yra didelio džiaugsmo metas.
Latvian[lv]
Bērna piedzimšana parasti ir ļoti priecīgs notikums.
Malagasy[mg]
Mazàna ny fahaterahan’ny zaza iray dia fotoam-pifaliana lehibe.
Macedonian[mk]
Раѓањето на едно дете обично претставува време на голема радост.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശുവിന്റെ ജനനം സാധാരണമായി വലിയ ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ഒരു സമയമാണ്.
Marathi[mr]
मुलाचा जन्म झाल्यावर बहुधा आनंदी वातावरण असते.
Burmese[my]
ရင်သွေးငယ်တစ်ဦးဖွားမြင်ခြင်းသည် အကြီးအကျယ်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းသည့် အခါသမယဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En barnefødsel er vanligvis en svært glederik begivenhet.
Northern Sotho[nso]
Go belegwa ga lesea gantši ke nako ya lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kubadwa kwa mwana kuli nthaŵi yachimwemwe chachikulu.
Portuguese[pt]
O nascimento duma criança costuma ser ocasião de muito alegria.
Russian[ru]
Рождение ребенка обычно приносит много радости.
Slovak[sk]
Narodenie dieťaťa je obyčajne časom veľkej radosti.
Slovenian[sl]
Rojstvo otroka je navadno čas velikega veselja.
Samoan[sm]
O le fanau mai o se tamaitiiti e masani ona avea o se taimi o le olioli tele.
Shona[sn]
Kuberekwa kwomwana kunowanzova nguva yokufara kukuru.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, lindja e një fëmije është kohë për një gëzim të madh.
Serbian[sr]
Obično je rođenje deteta vreme velikog radovanja.
Southern Sotho[st]
Hangata ho tsoaloa ha ngoana ke nako ea thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Ett barns födelse är oftast en tid av stor glädje.
Swahili[sw]
Kwa kawaida kuzaliwa kwa mtoto ni wakati wa kushangilia sana.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே, ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு மிகவும் ஆனந்தமாயிருப்பதற்கான காலமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
బిడ్డ జననం సాధారణంగా గొప్ప ఆనందమయ సమయం.
Thai[th]
ตาม ปกติ การ ที่ บุตร เกิด มา เป็น วาระ แห่ง ความ ปลื้ม ปีติ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang kapanganakan ng isang bata ay karaniwan nang isang panahon ng malaking pagsasaya.
Tswana[tn]
Gantsi go itumelwa thata fa ngwana a tsholwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim nupela pikinini i kamap, papamama i save amamas tru.
Turkish[tr]
Bir çocuğun doğumu genelde büyük bir sevinç vaktidir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku tswariwa ka n’wana ku tisa ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Abofra awo taa yɛ anigye kɛse bere.
Tahitian[ty]
E taime oaoa rahi te fanauraa i te hoê tamarii.
Vietnamese[vi]
Ngày đứa con sanh ra thường là một dịp rất vui mừng.
Wallisian[wls]
Ko te tupu ʼa he tamasiʼi, ʼi te agamāhani, ʼe ko he temi fakafiafia ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ukuzalwa komntwana kuba lixesha lokuvuya.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí a bí ọmọ kan sábà máa ń jẹ́ àkókò ìdùnnú ńláǹlà.
Chinese[zh]
婴孩诞生通常是个欢乐的时刻。
Zulu[zu]
Ukuzalwa komntwana kuvame ukuba isikhathi senjabulo enkulu.