Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betalingssystemernes kompleksitet, de overførte beløb og mangelen på gennemsigtighed i nettingsystemer med hensyn til en given deltagers gældsætning på et givet tidspunkt er af et sådant omfang, at en rapport til G-10's centralbankchefer (BIS) [Lamfalussy-rapporten ()] går så vidt som til at tale om »systemrisici« - en dominoeffekt i form af en kæde af insolvenser, der ville kulminere i det finansielle markeds sammenbrud, hvis forpligtelserne skulle omregnes fra netto- til bruttobasis.
German[de]
Die Komplexität dieser Zahlungssysteme, die transferierten Beträge und die mangelnde Transparenz in den Aufrechnungssystemen hinsichtlich der Verschuldung des einen oder anderen Teilnehmers in einem bestimmten Augenblick sind von der Art, daß in einem Bericht für die G10-Zentralbankpräsidenten (BIZ), dem sogenannten "Lamfalussy-Bericht" (), ohne Umschweife auf die mit den "Systemrisiken" verbundenen Gefahren hingewiesen wird: Der Domino-Effekt würde im gesamten System eine Kettenreaktion von Zahlungsunfähigkeiten auslösen und die Finanzmärkte in ein Chaos stürzen, wenn die Verpflichtungen von Netto- in Bruttoverbindlichkeiten umgewandelt werden müßten.
Greek[el]
Ο πολυσύνθετος χαρακτήρας των εν λόγω συστημάτων πληρωμών, τα ποσά που μεταβιβάζονται και η έλλειψη διαφάνειας των συστημάτων συμψηφισμού όσον αφορά το ύψος του χρέους ενός από τους συμμετέχοντες σε μια δεδομένη στιγμή, δικαιολογούν το γεγονός ότι έκθεση των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της Ομάδας των Δέκα Χωρών της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) [Έκθεση Lamfalussy ()] φτάνει μέχρι του σημείου να κάνει λόγο για «συστημικούς κινδύνους», δηλαδή για φαινόμενο αλληλουχίας των συναλλαγών (επίδραση «ντόμινο») το οποίο - εάν τυχόν απαιτηθεί η μετατροπή των υποχρεώσεων από καθαρές σε ακαθάριστες - επιφέρει καταιγισμό αφερεγγυοτήτων που κλιμακώνεται με την κατάρρευση μιας κεφαλαιαγοράς.
English[en]
The complexity of these payment systems, the amounts transferred and the lack of transparency in netting systems with regard to the indebtedness of a given participant at a given moment are such that a Report to the Governors of the Central Banks of the Group of Ten Countries (BIS) [the Lamfalussy Report ()] goes so far as to speak of 'systemic risk`, a domino effect involving a cascade of insolvency's culminating in financial market collapse, if obligations had to be converted from net to gross.
Spanish[es]
La complejidad de estos sistemas de pagos, el volumen de las cantidades transferidas y la falta de transparencia de los sistemas de compensación de pagos en lo referente al endeudamiento de un determinado participante en un momento determinado son tales que en un informe destinado a los gobernadores de los bancos centrales del Grupo de los Diez (BIP), el Informe Lamfalussy (), no se duda en señalar los peligros derivados de los «riesgos sistémicos», esto es, el efecto «dominó» que desencadenaría una sucesión de insolvencias y el hundimiento del mercado financiero en el caso de que las obligaciones de pago tuviesen que convertirse de netas en brutas.
Finnish[fi]
Näiden maksujärjestelmien monimutkaisuus, siirrettävät rahasummat, nettoutusjärjestelmien avoimuuden puute koskien tietyn osallisen velkaantumista tiettynä hetkenä ovat luonteeltaan sellaisia, että G10-maiden keskuspankkien pääjohtajille toimitetussa "Lamfalussyn kertomuksessa" () puhutaan "järjestelmäriskeistä" eli dominovaikutuksesta, joka ajaisi koko järjestelmän toisiaan seuraaviin maksukyvyttömyystapauksiin ja romahduttaisi rahoitusmarkkinat, mikäli velvoitteet olisi muunnettava netosta brutoksi.
French[fr]
La complexité de ces systèmes de paiements, les montants transférés, le manque de transparence dans les systèmes de «netting» concernant l'endettement de tel ou tel participant à tel ou tel moment sont tels qu'un rapport des Gouverneurs des Banques centrales du Groupe des Dix (BRI) dit «Rapport Lamfalussy» (), n'hésite pas à parler de «risques systémiques»: l'effet domino qui entraînerait l'ensemble du système vers une succession d'insolvabilités et le marché financier vers un désastre, si les obligations devaient être converties de nettes en brutes.
Italian[it]
La complessità di questi sistemi di pagamento, il volume dei trasferimenti e la mancanza di trasparenza dei sistemi di netting per quanto riguarda l'indebitamento di un partecipante in un determinato momento, sono tali che nel rapporto Lamfalussy () ai Governatori delle banche centrali del gruppo dei Dieci (BRI) si parla di «rischio sistemico», un effetto di «domino» che comporta insolvenze a cascata, e può culminare nel crollo del mercato finanziario nel caso in cui le obbligazioni dovessero essere convertite dal netto al lordo.
Dutch[nl]
Betalingssystemen zijn ingewikkeld en er zijn grote bedragen mee gemoeid; verrekeningssystemen zijn ondoorzichtig wat de schulden van een deelnemer op een bepaald moment betreft. Daarom sprak men in het Lamfalussy-rapport () zelfs van een "systeemrisico", d.w.z. een eventueel door omzetting van netto- in brutoschulden veroorzaakt domino-effect (een "sneeuwbal" van insolventies die tot ineenstorting van financiële markten leidt).
Portuguese[pt]
São tais as complexidades destes sistemas de pagamento, os montantes processados e a falta de transparência dos sistemas de compensação relativamente ao endividamento de um dado participante num dado momento que um relatório aos governadores dos bancos centrais do grupo dos Dez [relatório Lamfalussy ()] chega a falar em «risco sistémico», um efeito de dominó que envolve uma sucessão de insolvências culminando no colapso do mercado financeiro, se as obrigações tiverem de ser convertidas de líquidas em brutas.
Swedish[sv]
Dessa komplicerade betalningssystem, de belopp som överförs och avsaknaden av insyn i nettningsystemen när det gäller den ene eller den andre deltagarens skuldsättning vid det ena eller det andra tillfället är sådana att man i en rapport till riksbankscheferna i G10-länderna (BIS), kallad Lamfalussy-rapporten (), inte tvekar att påtala den fara som hotar genom systemriskerna: en dominoeffekt som skulle göra att hela systemet drabbades av en rad insolvensfall, och som skulle föra hela finansmarknaden mot en katastrof om säkerheterna var tvungna att omvandlas från brutto till netto.