Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale proč se dožadovali právě jeho služeb a ne služeb starosty města nebo jiného státního oddávajícího úředníka?
Danish[da]
Men hvorfor ønskede parret at blive viet af broderen, i stedet for at gå til den borgerlige myndighed?
German[de]
Doch warum wünschte man seine Dienste, statt sich von dem Standesbeamten der Stadt oder des Staates trauen zu lassen?
Greek[el]
Αλλά γιατί ζητήθηκαν οι υπηρεσίες του, αντί να ζητηθούν οι υπηρεσίες του δημάρχου της πόλεως, ή κάποιου άλλου κρατικού εκπροσώπου για τους γάμους;
English[en]
But why were his services wanted, rather than those of the town mayor or other state marrying agent?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué se deseaban los servicios de él más bien que los del alcalde o los de cualquier otro agente del estado que estuviera autorizado para efectuar casamientos?
Finnish[fi]
Mutta miksi hänen toimitustaan haluttiin ennemmin kuin jonkun siviiliviranomaisen suorittamaa vihkimistä?
French[fr]
Mais pourquoi réclamait- on les services du frère, plutôt que ceux du maire ou de l’officier d’état civil?
Croatian[hr]
Ali zašto su željeli da ih on vjenča umjesto matičar ili neki drugi za to određeni državni službenik?
Hungarian[hu]
De hát akkor miért nem a polgármestert vagy az állami anyakönyvvezetőt kérték fel rá?
Indonesian[id]
Tetapi mengapakah pelayanan saudara itu yang diharapkan, dan bukan pelayanan dari walikota setempat atau pejabat pemerintah lain yang bertugas pada upacara pernikahan?
Italian[it]
Ma perché venivano richiesti proprio i suoi servizi e non quelli del sindaco o di qualche altro pubblico ufficiale autorizzato a celebrare matrimoni?
Korean[ko]
그러나 그 지방의 공인된 결혼 주례 대신에 그에게 주례를 부탁한 이유는 무엇이었읍니까?
Norwegian[nb]
Men hvorfor ville de absolutt ha denne broren til å forrette vielsen i stedet for byfogden eller en annen verdslig vigselmann?
Dutch[nl]
Maar waarom werden zijn diensten gevraagd, in plaats van die van de ambtenaar van de burgerlijke stand?
Pijin[pis]
Bat why nao olketa askem hem for duim datwan, and no askem magistrate?
Polish[pl]
Ale dlaczego zwrócono się z tym do niego, a nie do burmistrza lub innego urzędnika stanu cywilnego?
Portuguese[pt]
Mas, por que se requeriam os serviços dele, em vez de recorrer a um tabelião ou a outra pessoa autorizada pelo estado a celebrar casamentos?
Romanian[ro]
Dar de ce au fost oare preferate serviciile sale şi nu acelea ale primarului oraşului sau ale unui ofiţer al stării civile?
Slovenian[sl]
Toda zakaj sta hotela, da ju poroči on, namesto mestni matičar ali nekdo drugi, za to določeni državni uslužbenec?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe sainde den ben aksi en dienst, na presi foe di foe na lantiman foe burgelijke stand?
Swedish[sv]
Men varför ville de att just han skulle utföra denna tjänst i stället för att låta stadens borgmästare eller någon annan person med behörighet viga dem?
Turkish[tr]
Fakat acaba neden belediye reisinin veya başka bir nikâh memurunun değil de, onun hizmetini istediler.
Ukrainian[uk]
Але чому виключені бажають його послуги, замість послуги мера або інших цивільних служителів?
Chinese[zh]
但是被开除者为什么要他主持婚礼而非请市长或其他官员主持婚礼呢?