Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И Аз, Бог, нарекох светлината Ден, а тъмнината Нощ. И това направих чрез асловото на Моята сила, и беше сторено, както Аз брекох. И бяха вечерта, и утрото, вден първи.
Catalan[ca]
5 I jo, Déu, vaig anomenar la llum Dia, i les tenebres Nit; i ho vaig fer per la paraula del meu poder, i fou fet tal com jo deia; i el vespre i el matí foren el dia primer.
Cebuano[ceb]
5 Ug Ako, ang Dios, mitawag sa kahayag og Adlaw; ug sa kangitngit, Ako mitawag og Gabii; ug kini Ako mihimo pinaagi sa apulong sa akong gahum, ug kini nahimo ingon nga Ako bnamulong; ug ang kagabhion ug ang kabuntagon mao ang una nga cadlaw.
Czech[cs]
5 A já, Bůh, jsem nazval světlo dnem; a temnotu jsem nazval nocí; a toto jsem učinil aslovem své moci, a bylo to učiněno tak, jak jsem bpravil; a onen večer a ono jitro byly prvním cdnem.
Danish[da]
5 Og jeg, Gud, kaldte lyset Dag, og mørket kaldte jeg Nat, og dette gjorde jeg ved min magts aord, og det blev gjort, som jeg bsagde; og aftenen og morgenen var den cførste dag.
German[de]
5 Und ich, Gott, nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte ich Nacht; und das tat ich durch das aWort meiner Macht, und es geschah, wie ich bsprach; und der Abend und der Morgen waren der cerste Tag.
English[en]
5 And I, God, called the light Day; and the darkness, I called Night; and this I did by the aword of my power, and it was done as I bspake; and the evening and the morning were the first cday.
Spanish[es]
5 Y yo, Dios, llamé a la luz Día, y a las tinieblas llamé Noche; e hice esto por la apalabra de mi poder, y fue hecho como yo bmandé; y fueron la tarde y la mañana el cdía primero.
Estonian[et]
5 Ja mina, Jumal, nimetasin valguse päevaks ja pimeduse ma nimetasin ööks; ja ma tegin seda oma aväe sõnaga, ja sündis nõnda, nagu ma brääkisin; ja sai õhtu ja hommik – esimene cpäev.
Fanti[fat]
5 Na Emi, Nyankopɔn, frɛɛ ekan no Adzekyee; na isum no, mefrɛɛ no Adzesaa; na menam am’asɛm no tum do yɛɛ iyi, na ɔyɛɛ dɛm ber a bmekasaa no; na ewimbir no nye anapa no yɛ cda a odzi kan.
Finnish[fi]
5 Ja minä, Jumala, nimitin valon päiväksi, ja pimeyden minä nimitin yöksi; ja tämän minä tein voimani asanalla; ja tapahtui niin kuin olin bpuhunut; ja tuli ilta ja aamu, ensimmäinen cpäivä.
Fijian[fj]
5 Ia koi Au na Kalou au sa vakatoka na rarama me Siga; ia na butobuto, Au sa vakatoka me Bogi; ia oqori au sa vakayacora ena avosa ni noqu kaukauwa, ka sa vakavotukana ena gauna au bvosa tiko kina; ia na yakavi kei na mataka sa kena imatai ni csiga.
Gilbertese[gil]
5 Ao Ngai, te Atua, I arana te oota bwa te Ngaina; ao te ro, I aranna bwa te Tairiki; ao aio I karaoia n te ataeka ni mwaakau, ao e karaoaki n aron are I btaekinna; ao te tairiki ao te ingabong bon te moani cbong.
Croatian[hr]
5 I ja, Bog, prozvah svjetlost Dan; a tamu prozvah Noć; i ovo učinih ariječju moći svoje, i bijaše učinjeno kako brekoh; i večer i jutro bijahu prvi cdan.
Haitian[ht]
5 Epi mwen menm Bondye m te rele limyè a jounen; epi m te rele tenèb la nwit; epi m te fè sa pa pouvwa apawòl mwen, epi sa te fèt jan m te bpale; epi apre midi a ak maten an te premye cjou a.
Hungarian[hu]
5 És én, Isten, a világosságot nappalnak neveztem; a sötétséget pedig éjszakának neveztem; és ezt ahatalmam szava által tettem, és úgy történt, ahogyan bszóltam; és az este és a reggel volt az első cnap.
Armenian[hy]
5 Եվ ես՝ Աստվածս, լույսը կոչեցի Ցերեկ, իսկ խավարը ես կոչեցի Գիշեր. եւ սա ես արեցի իմ զորության ախոսքով, եւ կատարվեց այնպես, ինչպես ես բասացի. եւ իրիկունը եւ առավոտը եղան առաջին գօրը:
Indonesian[id]
5 Dan Aku, Allah, menyebut terang itu Siang; dan kegelapan itu, Aku sebut Malam; dan ini Aku lakukan melalui afirman kuasa-Ku, dan itu dilakukan ketika Aku bberfirman; dan malam itu dan pagi itu adalah chari pertama.
Igbo[ig]
5 Na mụ, Chineke, wee kpọọ ìhè ahụ Ehihie; ma ọchịchịrị ahụ ka m kpọrọ Abalị; ma nke a ka m mere site an’okwu nke ike m, ma e mere ya dịka m bkwuru; ma anyasị na ụtụtụ ahụ wee bụrụ cụbọchị nke mbụ.
Iloko[ilo]
5 Ket siak, a Dios, inawagak ti lawag iti Aldaw; ket ti sipnget, inawagak iti Rabii; ket inaramidko daytoy babaen ti abalikas ti bilegko, ket naaramid bayat ti bpanagsaok; ket ti rabii ken ti agsapa ti immuna nga caldaw.
Icelandic[is]
5 Og ég, Guð, kallaði ljósið dag, en myrkrið kallaði ég nótt. Og með aorði krafts míns gjörði ég þetta, og svo varð sem ég bmælti. Og kvöld og morgunn voru hinn fyrsti cdagur.
Italian[it]
5 E io, Dio, chiamai la luce Giorno; e le tenebre le chiamai Notte; e feci questo mediante la aparola del mio potere, e fu fatto come io bdissi; e la sera e il mattino furono il primo cgiorno.
Japanese[ja]
5 神 かみ で ある わたし は 光 ひかり を 昼 ひる と 呼 よ び、 闇 やみ を 夜 よる と 呼 よ んだ。 これ を、わたし の 力 ちから の 1 言 こと 葉 ば に よって 行 おこな った。 そして、それ は わたし が 2 語 かた った よう に なった。 夕 ゆう と なり、また 朝 あさ と なった。 3 第 だい 一 日 にち で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut laaʼin, li Dios, Kutan kinye re li saqen, ut li aakʼabʼ, Qʼojyin kinye re; ut chi joʼkan kinbʼaanu rikʼin li araatin lin wankilal, ut kibʼaanuman joʼ bkinye; ut li ewu ut eqʼla aʼanebʼ xbʼeen li ckutan.
Khmer[km]
៥ហើយ យើង ជា ព្រះ បាន ហៅ ពន្លឺ ថា ជា ថ្ងៃ ហើយ ងងឹត យើង បាន ហៅថា ជា យប់ ហើយ ការណ៍ នេះ យើង ធ្វើ ឡើង ដោយ សារ កព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ចេស្ដា របស់ យើង ហើយ ការណ៍ នោះ ក៏ មាន ដូច្នោះ ដូចដែល យើង បាន មាន ខបន្ទូល មក ហើយ ក៏ មាន ល្ងាច មាន ព្រឹក ឡើង ជា គថ្ងៃ ទី ១។
Korean[ko]
5 그리고 나 하나님이 빛을 낮이라 일컬었고 어둠을 내가 밤이라 일컬었느니라. 이를 나는 나의 권능의 ᄀ말씀으로 행하였으며, 내가 ᄂ말한 대로 이루어졌느니라. 저녁이 되며 아침이 되니, 이는 첫째 ᄃ날이더라.
Lithuanian[lt]
5 Ir aš, Dievas, pavadinau šviesą Diena; ir tamsą pavadinau Naktimi; ir tai padariau savo galios ažodžiu, ir tai buvo padaryta, kaip aš bpasakiau; ir vakaras bei rytas buvo pirmoji cdiena.
Latvian[lv]
5 Un Es, Dievs, nosaucu gaismu—diena, un tumsu Es nosaucu—nakts; un šo Es darīju ar aSava spēka vārdu, un tas tika izdarīts, kā Es bteicu, un vakars un rīts bija pirmā cdiena.
Malagasy[mg]
5 Ary Izaho Andriamanitra dia nanao ny mazava hoe Andro; ary ny haizina dia nataoko hoe Alina; ary izany dia nataoko tamin’ ny atenin’ ny heriko, ary izany dia to araka izay bnoteneniko; ary ny hariva sy ny maraina no dandro voalohany.
Marshallese[mh]
5 Im N̄a, Anij, Iaar ņa etan meram eo Raan; im marok eo, Iaar ņa etan Bon̄; im men in Iaar kōm̧m̧ane jān anaan eo in Aō kajoor, im eaar waļo̧k āinwōt Iaar bba; im jo̧teen eo im jibbon̄ōn eo rekar craan eo kein kajuon.
Mongolian[mn]
5Мөн бибээр, Бурхан, гэрлийг Өдөр хэмээн нэрлэв; мөн харанхуйг Шөнө хэмээн би нэрлэв; мөн үүнийг би өөрийн хүчний үгээр хийв, мөн энэ нь миний хэлснээр хийгдсэн байлаа; мөн үдэш ба өглөө нь эхний өдөр байв.
Norwegian[nb]
5 Og jeg, Gud, kalte lyset dag, og mørket kalte jeg natt, og dette gjorde jeg ved amin makts ord, og det skjedde slik som jeg btalte. Og det ble aften og det ble morgen den cførste dag.
Dutch[nl]
5 En Ik, God, noemde het licht dag; en de duisternis noemde Ik nacht; en dit deed Ik door het awoord van mijn macht, en het werd gedaan zoals Ik bsprak; en de avond en de morgen waren de eerste cdag.
Portuguese[pt]
5 E eu, Deus, chamei à luz Dia; e às trevas chamei Noite; e isso fiz pela apalavra de meu poder e foi feito conforme eu bdisse; e foram a tarde e a manhã o primeiro cdia.
Romanian[ro]
5 Şi Eu, Dumnezeu, am numit lumina zi; şi întunericul l-am numit noapte; şi aceasta am făcut-o prin acuvântul puterii Mele şi s-a făcut aşa cum am bspus; şi seara şi dimineaţa au fost prima czi.
Russian[ru]
5 И Я, Бог, назвал свет Днём, а тьму Я назвал Ночью; и это Я сделал асловом силы Моей; и стало так, как Я бсказал. И был вечер, и было утро: вдень первый.
Samoan[sm]
5 Ma o Aʼu, o le Atua, na taʼua le malamalama o le Ao; ma o le pouliuli, sa Ou taʼua o le Po; ma o lenei mea sa Ou faia i le aupu a loʼu mana, ma sa faia lava e pei ona sa Ou efai atu ai; ma o le afiafi ma le taeao o le iaso muamua lea.
Shona[sn]
5 Uye ini Mwari, ndakadaidza chiedza kuti Zuva; uye rima, ndikaridaidza kuti Usiku; uye izvi ndakazviita anezwi resimba rangu, uye zvakaitwa bpandaitaura; uye manheru nemangwanani ndiwo aive czuva rekutanga.
Swedish[sv]
5 Och jag, Gud, kallade ljuset dag och mörkret kallade jag natt, och detta gjorde jag genom min makts aord, och det skedde så som jag btalade. Och det blev afton och det blev morgon den första cdagen.
Swahili[sw]
5 Na Mimi, Mungu, nakauita mwanga Mchana; na giza, nikaliita Usiku; na hii nilifanya kwa njia ya aneno la uweza wangu, na ikafanyika kama bnilivyosema; na jioni na asubuhi ikawa csiku ya kwanza.
Thai[th]
๕ และเรา, พระผู้เป็นเจ้า, เรียกความสว่างว่ากลางวัน; และความมืด, เราเรียกว่ากลางคืน; และการนี้เราทําโดยคํากแห่งอํานาจของเรา, และสิ่งนั้นบังเกิดขึ้นดังที่เราพูดขไว้; และเวลาค่ําและเวลาเช้าเป็นวันคแรก.
Tagalog[tl]
5 At ako, ang Diyos, ay tinawag ang liwanag na Araw; at ang kadiliman, ay aking tinawag na Gabi; at ito ay ginawa ko sa pamamagitan ng asalita ng aking kapangyarihan, at ito ay natupad habang ako ay bnagsasalita; at ang gabi at ang umaga ang unang caraw.
Tongan[to]
5 Pea ko au, ko e ʻOtuá, naʻá ku ui ʻa e māmá ko e ʻAho; pea ko e fakapoʻulí, naʻá ku ui ko e Pō; pea naʻá ku fai ʻeni ʻi he afolofola ʻo hoku mālohí, pea naʻe fai ʻo hangē ko ʻeku bleá; pea ko e efiafí mo e pongipongí ko e ʻuluaki cʻahó.
Ukrainian[uk]
5 І Я, Бог, назвав світло Днем; а темряву Я назвав Ніччю; і це Я зробив асловом Своєї влади, і було зроблено, як Я бсказав; і був вечір, і був ранок—вдень перший.
Vietnamese[vi]
5 Và ta, Thượng Đế, gọi sự sáng là Ngày; và bóng tối, ta gọi là Đêm; và ta làm việc này bằng alời nói của quyền năng ta, và việc ấy đã có như vậy như lời ta bphán; và buổi chiều cùng buổi mai là cngày thứ nhất.
Xhosa[xh]
5 Kwaye mna, Thixo ndathi ukukhanya yiMini; nobumnyama, ndathi buBusuku; kwaye oku ndakwenza angelizwi lamandla am, kwaye yenzeka njengoko bndathethayo; kwaza ukuhlwa nentsasa zaba clusuku lokuqala.
Chinese[zh]
5我,神,称光为昼,称暗为夜;我借我能力的a话语这么做,事就照我b说的成了;有晚上,有早晨,这是头一c日。
Zulu[zu]
5 Futhi mina, uNkulunkulu, ngabiza ukukhanya ngeMini; ubumnyama, ngabubiza ngoBusuku, futhi lokhu ngakwenza angezwi lamandla ami, futhi kwenzeka ngesikhathi bngikhuluma; futhi ukuhlwa nokusa kwaba cwusuku lokuqala.