Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докара я тук без да я влачи в чувал.
Bosnian[bs]
Doveo ju je, a da je nije lupio po glavi i ubacio u vreću.
Czech[cs]
Vždyť ji sem přitáhl bez toho aniž by ji musel majznout po hlavě a donést v jutovém pytli.
German[de]
Ich mein, er hat immerhin eine abgeschleppt ohne ihr auf den Kopf zu schlagen und sie in einen Sack zu stecken.
English[en]
I mean, he actually got her back here without hitting her over the head and stuffing her in a burlap sack.
Spanish[es]
Digo, el de hecho la trajo aqui sin golpearla en la cabeza y meterla en un saco de yute.
Estonian[et]
Ta suutiski tüdruku siia meelitada, ilma et oleks ta uimaseks löönud ja kartulikotti toppinud.
Finnish[fi]
Hän sai tytön tänne lyömättä tätä päähän ja raahaamatta sitten säkissä.
French[fr]
Il l'a amenée ici sans l'assommer et sans la mettre dans un sac à patates.
Hebrew[he]
כאילו, הוא ממש הביא אותה לכאן בלי להכות אותה בראש ולדחוף אותה לשק.
Croatian[hr]
Doveo ju je, a da je nije lupio po glavi i ubacio u vrecu.
Hungarian[hu]
Tényleg feljött vele ide... anélkül, hogy leütötte volna... és egy zsákban felhurcolta volna.
Italian[it]
E'riuscito a portarla qui senza colpirla in testa e infilarla in un sacco di tela.
Norwegian[nb]
Han fikk henne hit uten å slå henne i svime og stappe henne i en sekk.
Dutch[nl]
Hij heeft haar hier gekregen zonder haar bewusteloos te slaan en haar in een zak te stoppen.
Polish[pl]
Udało mu się przyprowadzić dziewczynę, i to bez uderzenia jej w głowę i wsadzenia do worka.
Portuguese[pt]
Realmente trouxe-a de volta aqui sem acertá-la na cabeça e colocá-la em um saco.
Romanian[ro]
Adica, a reusit s-o aduca aici, fara sa-i traga una dupa ceafa si s-o bage intr-un sac de panza.
Slovak[sk]
Teda, skutočne ju sem dostal, bez toho, aby ju udrel po hlave a napchal do vreca.
Slovenian[sl]
Spravil jo je sem, brez da bi jo udaril po glavi in strpal v vrečo.
Serbian[sr]
Mislim, zaista je uspao da je dovede da nije morao da je udari maljem u glavu i strpa je u džak od jute.
Turkish[tr]
Sonuçta kızı buraya gerçekten getirdi. Hem de, ne kafasına vurarak, ne de onu bir çuvala tıkıştırarak.