Besonderhede van voorbeeld: 3965238642077828351

Bulgarian

2 На 21 април 2004 г. жалбоподателят сключва с Комисията на Европейските общности, действаща за Европейската общност, договор под номер 2003114 (SI2.377438) (наричан по-нататък „договорът за финансиране“) относно финансирането на проекта „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)“ (наричан по-нататък „проектът“), който се осъществява в рамките на програмата за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008 г.).

Czech

2 Žalobkyně dne 21. dubna 2004 uzavřela s Komisí Evropských společenství, jednající na účet Evropského společenství, smlouvu s referenčním číslem 2003114 (SI2.377438) (dále jen „smlouva o financování“) týkající se financování projektu „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)“ (dále jen „projekt“), prováděného v rámci akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008).

Danish

2 Den 21. april 2004 indgik sagsøgeren en kontrakt med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der handlede på vegne af De Europæiske Fællesskaber, med referencenummer 2003114 (SI2.377438) (herefter »finansieringsaftalen«) om finansiering af projektet »Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party« (LiS) (herefter »projektet«), der blev gennemført som led i Fællesskabets handlingsprogram for folkesundhed (2003-2008).

German

2 Am 21. April 2004 schloss die Klägerin mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft handelte, eine Vereinbarung mit dem Aktenzeichen 2003114 (SI2.377438) (im Folgenden: Finanzhilfevereinbarung) über die Finanzierung des Projekts „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)“ (im Folgenden: Projekt), das im Rahmen des „Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003–2008)“ durchgeführt wurde.

Greek

2 Στις 21 Απριλίου 2004 το προσφεύγον σύναψε με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ως εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμβαση με αριθμό 2003114 (SI2.377438) (στο εξής: σύμβαση χρηματοδοτήσεως), όσον αφορά την χρηματοδότηση του σχεδίου «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)» (στο εξής: σχέδιο) στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008).

English

2 On 21 April 2004, the applicant entered into an agreement, reference number 2003114 (SI2.377438) (‘the grant agreement’) with the Commission of the European Communities, acting on behalf of the European Community, for the financing of a project named ‘Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)’ (‘the project’) carried out under the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).

Spanish

2 El 21 de abril de 2004, la demandante celebró con la Comisión de las Comunidades Europeas, que actuaba por cuenta de la Comunidad Europea, un contrato, con la referencia 2003114 (SI2.377438) (en lo sucesivo, «contrato de financiación»), relativo a la financiación del proyecto «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)» (en lo sucesivo, «proyecto») del Programa de Acción Comunitario en el ámbito de la Salud Pública (2003-2008).

Estonian

2 Hageja sõlmis 21. aprillil 2004 Euroopa Ühenduse nimel tegutseva Euroopa Ühenduste Komisjoniga lepingu nr 2003114 (SI2.377438) (edaspidi „rahastamisleping”), mis käsitles ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2003–2008) raames läbi viidud projekti „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (edaspidi „projekt”) rahastamist.

Finnish

2 Kantaja teki 21.4.2004 Euroopan yhteisöjen puolesta toimineen Euroopan yhteisöjen komission kanssa sopimuksen – viitenumero 2003114 (SI2.377438) – (jäljempänä rahoitussopimus), joka liittyi ”Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)”-nimiseen, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaan perustuvaan hankkeeseen (2003–2008) (jäljempänä hanke).

French

Le 21 avril 2004, la requérante a conclu avec la Commission des Communautés européennes, agissant pour le compte de la Communauté européenne, un contrat, portant la référence 2003114 (SI2.377438) (ci-après le «contrat de financement»), relatif au financement du projet «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)» (ci-après le «projet») mené au titre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).

Croatian

2 Dana 21. travnja 2004. tužitelj je s Komisijom Europskih zajednica, koja je postupala u ime Europske zajednice, zaključio ugovor pod brojem 2003114 (SI2.377438) (u daljem tekstu: Ugovor o financiranju), koji se odnosi na financiranje projekta „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)“ (u daljem tekstu: projekt) koji se provodio u sklopu akcijskog programa Zajednice u području javnog zdravstva (2003. – 2008.).

Hungarian

2 A felperes 2004. április 21‐én az Európai Közösség nevében eljáró Európai Közösségek Bizottságával szerződést kötött – amely a 2003114 (SI2.377438) számot viseli – (a továbbiakban: finanszírozási szerződés) a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) címén folytatott „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” projekt (a továbbiakban: projekt) finanszírozására.

Italian

2 Il 21 aprile 2004 la ricorrente ha concluso con la Commissione delle Comunità europee, per conto della Comunità europea, un contratto, con il riferimento 2003114 (SI2.377438) (in prosieguo: il «contratto di finanziamento»), relativo al finanziamento del progetto «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)» (in prosieguo: il «progetto»), avviato in base al programma di azione comunitaria in materia di salute pubblica (2003‐2008).

Lithuanian

2 2004 m. balandžio 21 d. ieškovas su Europos Bendrijų Komisija, veikiančia Europos Bendrijų vardu, sudarė sutartį (jos nuorodos numeris 2003114; SI2.377438; toliau – finansavimo sutartis) dėl projekto „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)“ (toliau – projektas), vykdomo pagal Bendrijos veiksmų sveikatos srityje programą (2003–2008), finansavimo.

Latvian

2 2004. gada 21. aprīlī prasītāja ar Eiropas Kopienu Komisiju, kas rīkojās uz Eiropas Kopienas rēķina, noslēdza līgumu ar numuru 2003114 (SI2.377438) (turpmāk tekstā – “finansēšanas līgums”) attiecībā uz projekta “Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (turpmāk tekstā – “projekts”), kas tika īstenots saistībā ar Kopienas rīcības programmu sabiedrības veselības jomā (2003–2008), finansēšanu.

Maltese

2 Fil-21 ta’ April 2004, ir-rikorrenti kkonkludiet mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li kienet qed taġixxi f’isem il-Komunità Ewropea, kuntratt, bir-Referenza 2003114 (SI2.377438) (iktar ’il quddiem il-“kuntratt ta’ finanzjament”), dwar il-finanzjament tal-proġett “Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (iktar ’il quddiem il-“proġett”) imwettaq skont il-Programm ta’ Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008).

Dutch

2 Op 21 april 2004 heeft verzoekster met de Commissie van de Europese Gemeenschappen, handelend namens de Europese Gemeenschap, de overeenkomst met referentie 2003114 (SI2.377438) (hierna: „financieringsovereenkomst”) gesloten betreffende de financiering van het project „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (hierna: „project”), dat in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003‐2008) werd uitgevoerd.

Polish

2 W dniu 21 kwietnia 2004 r. skarżąca zawarła z Komisją Wspólnot Europejskich działającą w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę nr 2003114 (SI2.377438) (zwaną dalej „umową o finansowanie”), dotyczącą finansowania projektu „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (zwanego dalej „projektem”) w ramach wspólnotowego programu działań w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008).

Portuguese

2 Em 21 de abril de 2004, a recorrente celebrou um contrato com a Comissão da Comunidades Europeias, agindo por conta da Comunidade Europeia, com a referência 2003114 (SI2.377438) (a seguir «contrato de financiamento»), relativo ao financiamento do projeto «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)» (a seguir «projeto») desenvolvido no âmbito do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública (2003‐2008).

Romanian

2 La 21 aprilie 2004, reclamanta a încheiat cu Comisia Comunităților Europene, acționând în numele Comunității Europene, un contract, având numărul de referință 2003114 (SI2.377438) (denumit în continuare „contractul de finanțare”), referitor la finanțarea proiectului „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (denumit în continuare „proiectul”), desfășurat în temeiul programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008).

Slovak

2 Žalobkyňa uzatvorila 21. apríla 2004 s Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá konala na účet Európskeho spoločenstva, zmluvu s referenčným číslom 2003114 (SI2.377438) (ďalej len „zmluva o financovaní“) týkajúcu sa financovania projektu „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)“ (ďalej len „projekt“), ktorý je súčasťou akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).

Slovenian

2 Tožeča stranka je 21. aprila 2004 s Komisijo Evropskih skupnosti, ki je delovala v imenu Evropske skupnosti, sklenila pogodbo z referenčno oznako 2003114 (SI2.377438) (v nadaljevanju: pogodba o financiranju) o financiranju projekta „Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)“ (v nadaljevanju: projekt), ki se je izvajal na podlagi Programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008).

Swedish

2 Den 21 april 2004 slöt sökanden med Europeiska gemenskapernas kommission, som handlade på Europeiska gemenskapens vägnar, ett avtal med referensnummer 2003114 (SI2.377438) (nedan kallat finansieringsavtalet) om finansiering av projektet ”Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants – Coordinating Party (LiS)” (nedan kallat projektet) inom ramen för gemenskapens handlingsprogram på folkhälsoområdet (2003-2008).