Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lester Brown, die president van die Worldwatch-instituut, het gesê: “Wetenskaplikes skat dat ’n verdere 200 000 sterftes weens velkanker gedurende die volgende 50 jaar in die VSA alleen sal voorkom as die osoonlaag in die Noordelike Halfrond gouer uitgeput raak.
Arabic[ar]
وأخبر لستر براون، رئيس معهد مراقبة العالم: «يقدِّر العلماء ان الاستنفاد المتسارع لطبقة الاوزون في نصف الكرة الشمالي سيسبِّب ٠٠٠,٢٠٠ وفاة اضافية في الولايات المتحدة وحدها من سرطان الجلد خلال الـ ٥٠ سنة المقبلة.
Cebuano[ceb]
Si Lester Brown, presidente sa Worldwatch Institute, mitaho: “Ang mga siyentipiko nagbanabana nga ang kusog nga pagdiyutay sa ozone layer sa amihanang hemisperyo mopahinabog dugang 200,000 ka kamatayon sa US lamang tungod sa kanser sa panit sa mosunod nga 50 ka tuig.
Czech[cs]
Lester Brown, prezident Worldwatch Institute, oznámil: „Vědci předpokládají, že intenzívní ztenčování ozónové vrstvy na severní polokouli způsobí během následujících padesáti let jen v samotných Spojených státech dalších 200 000 úmrtí na rakovinu kůže.
Danish[da]
Lester Brown, der er præsident for Worldwatch Institute, har sagt: „Forskere skønner at den øgede nedbrydning af ozonlaget på den nordlige halvkugle, alene i De Forenede Stater vil forårsage yderligere 200.000 dødsfald som følge af hudkræft i løbet af de næste 50 år.
German[de]
Lester Brown, Präsident des Worldwatch Institute, führte aus: „Nach Einschätzung der Wissenschaftler wird ein beschleunigter Abbau der Ozonschicht in der nördlichen Hemisphäre innerhalb der nächsten 50 Jahre allein in den Vereinigten Staaten zusätzlich 200 000 hautkrebsbedingte Todesfälle verursachen.
Ewe[ee]
Lester Brown, si nye Dɔwɔha si Léa Ŋku Ðe Xexeame Ŋu ƒe ŋgɔnɔla gblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo bu akɔnta be ya si xea mɔ na keklẽ wuame si le vɔvɔm kabakaba le xexeame ƒe anyiehenutowo me awu ame 200 000 bubuwo le United States ɖeɖe dzaa tso ŋutigbalẽdɔdzẽ me le ƒe 50 siwo gbɔna la me.
Greek[el]
Ο Λέστερ Μπράουν, πρόεδρος του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής, ανέφερε: «Οι επιστήμονες υπολογίζουν ότι η κλιμακούμενη μείωση του στρώματος του όζοντος στο βόρειο ημισφαίριο θα προκαλέσει άλλους 200.000 θανάτους από καρκίνο του δέρματος στις Η.Π.Α. και μόνο στη διάρκεια των επόμενων 50 χρόνων.
English[en]
Lester Brown, president of Worldwatch Institute, reported: “Scientists estimate that accelerated depletion of the ozone layer in the northern hemisphere will cause an additional 200 000 deaths in the US alone from skin cancer during the next 50 years.
Spanish[es]
Lester Brown, presidente del Instituto Worldwatch, informó: “Los científicos calculan que la degradación acelerada de la capa de ozono en el hemisferio norte provocará, tan solo en Estados Unidos, otras 200.000 muertes de cáncer de piel durante los próximos cincuenta años.
Finnish[fi]
Ympäristönsuojelua ajavan Worldwatch-instituutin johtaja Lester Brown ilmoittaa: ”Tutkijat ovat arvioineet otsonikerroksen ohenemisen nopeutumisen pohjoisella pallonpuoliskolla johtavan siihen, että ihmisiä tulee kuolemaan ihosyöpään seuraavien 50 vuoden aikana yksin Yhdysvalloissa 200000 enemmän kuin tähän asti on arvioitu.
French[fr]
Lester Brown, président de l’Institut Worldwatch, a dit: “Les scientifiques estiment que l’accélération de l’amincissement de la couche d’ozone dans l’hémisphère Nord provoquera au cours des 50 prochaines années 200 000 décès supplémentaires par cancer de la peau rien qu’aux États-Unis.
Hebrew[he]
לסר בראון, נשיא מכון וורלדווץ’, מסר: „מדענים מעריכים, כי ההידלדלות המואצת של שיכבת האוזון בחצי־הכדור הצפוני, תגרום בחמישים השנים הבאות 200,000 מקרי־מוות נוספים בארה”ב, כתוצאה מסרטן־העור.
Hungarian[hu]
Lester Brown, a Worldwatch Intézet elnöke, ezt közölte: „A tudósok becslése szerint az északi féltekén az ózónlyuk felgyorsult elvékonyodása 200 000 bőrrákból eredő halálesetet von maga után csak az Egyesült Államokban az elkövetkező 50 évben.
Indonesian[id]
Lester Brown, presiden Worldwatch Institute, melaporkan, ”Para ilmuwan memperkirakan bahwa akselerasi habisnya lapisan ozon di belahan bumi utara akan menyebabkan tambahan 200.000 kematian di A.S. saja karena kanker kulit selama 50 tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Impadamag ni Lester Brown, presidente ti Worldwatch Institute: “Pattapattaen dagiti sientista a ti napartak nga iyi-ingpis ti ozone layer iti makin-amianan a hemispero pataudennanto ti kanayonan a 200 000 nga ipapatay gapu iti kanser ti kudil idiay EU laeng bayat ti sumaganad a 50 a tawen.
Italian[it]
Lester Brown, presidente del Worldwatch Institute, ha detto: “Gli scienziati calcolano che nei prossimi 50 anni il rapido depauperamento dello strato di ozono nell’emisfero settentrionale provocherà altri 200.000 morti per tumori della pelle nei soli Stati Uniti.
Korean[ko]
월드 워치 연구소 소장 레스터 브라운은 이렇게 말하였다. “북반구에서 오존층이 갈수록 많이 파괴되기 때문에 앞으로 50년 동안 미국에서만도 피부암으로 죽는 사람이 20만 명이나 더 있을 것이라고 과학자들은 어림잡는다.
Dutch[nl]
Lester Brown, directeur van het Worldwatch Institute, berichtte: „Wetenschappers schatten dat het versneld dunner worden van de ozonlaag op het noordelijk halfrond, alleen al in de VS 200 000 extra sterfgevallen door huidkanker teweeg zal brengen in de komende vijftig jaar.
Northern Sotho[nso]
Lester Brown, yo e lego mopresidente wa Lekgotla la Worldwatch o begile gore: “Bo-ra-thutamahlale ba akanya gore go senywa ga legapi la ozone mo go dirwago ka lebelo le legolo karolong ya lefase ya ka leboa go tla baka mahu a mangwe a 200 000 kua US e nnoši a kankere ya letlalo lebakeng la nywaga e 50 e latelago.
Nyanja[ny]
Lester Brown, prezidenti wa Worldwatch Institute, anati: “Asayansi akuyerekezera kuti kuchepekera komawonjezereka kwa muyalo wa ozone kuchigawo cha dziko chakumpoto kudzachititsa imfa zowonjezereka 200 000 mu [United States] mokha za kansa ya khungu m’zaka 50 zotsatira.
Polish[pl]
Lester Brown, dyrektor Worldwatch Institute, poinformował: „Naukowcy oceniają, iż przyśpieszone zanikanie powłoki ozonowej nad półkulą północną w ciągu najbliższych 50 lat w samych USA spowoduje dodatkowo 200 000 zgonów na raka skóry.
Portuguese[pt]
Lester Brown, presidente do Worldwatch Institute, disse: “Os cientistas calculam que a acelerada degradação da camada de ozônio no hemisfério norte causará, só nos EUA, mais 200.000 mortes devido a câncer de pele nos próximos 50 anos.
Slovak[sk]
Lester Brown, prezident Worldwatch Institute, uviedol: „Vedci odhadujú, že následkom rýchlejšieho ubúdania ozónovej vrstvy nad severnou pologuľou len v samotných Spojených štátoch zomrie v priebehu nasledujúcich 50 rokov na rakovinu kože ďalších 200 000 ľudí.
Shona[sn]
Lester Brown, purezidhendi weWorldwatch Institute, akashuma, kuti: “Nyanzvi dzesayenzi dzinokarakadza kuti kuderera kunokurumidza kwechifukidziro cheozone murutivi rwokumusoro rwokuchamhembe kuchaparira nzufu 200 000 dzokuwedzera muUnited States moga bedzi dzinoparirwa nekenza yeganda mukati mamakore 50 anotevera.
Southern Sotho[st]
Lester Brown, mopresidente oa Mokhatlo oa Worldwatch, o ile a tlaleha: “Bo-rasaense ba hakanya hore ho senyeha ho ntseng ho tsoela pele ka potlako ha lera la ozone karolong e ka leboea ea lefatše ho tla baka mafu a 200 000 a eketsehileng US feela ka ho baka kankere ea letlalo nakong ea lilemo tse tlang tse 50.
Swedish[sv]
Lester Brown, chef för Worldwatch Institute, förklarar: ”Forskare beräknar att den tilltagande uttunningen av ozonskiktet på norra halvklotet inom de närmaste 50 åren kommer att förorsaka 200.000 fler dödsfall än normalt på grund av hudcancer enbart i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Lester Brown, msimamizi wa Worldwatch Institute, aliripoti hivi: “Wanasayansi wakadiria kwamba punguo linaloongezeka la tabaka la ozoni katika kizio cha kaskazini litasababisha vifo 200,000 zaidi katika U[nited] S[tates] pekee kutokana na kansa ya ngozi wakati wa miaka 50 inayofuata.
Thai[th]
เลสเตอร์ บราวน์ ประธาน สถาบัน เวิลด์ ว็อช รายงาน ว่า “นัก วิทยาศาสตร์ กะ ประมาณ ว่า การ ลด ลง เร็ว ขึ้น ของ ปริมาณ ชั้น โอโซน ใน ซีก โลก ตอน เหนือ จะ ทํา ให้ คน ตาย เพราะ มะเร็ง ผิวหนัง เพิ่ม อีก 200,000 คน เฉพาะ ใน สหรัฐ ใน ช่วง 50 ปี ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Si Lester Brown, presidente ng Worldwatch Institute, ay nag-ulat: “Tinataya ng mga siyentipiko na ang mabilis na pagnipis ng ozone layer sa hilagang hemispero ay magiging dahilan ng karagdagang 200 000 kamatayan sa EU lamang dahil sa kanser sa balat sa susunod na 50 taon.
Tswana[tn]
Lester Brown, yo eleng poresidente ya Worldwatch Institute, o ne a bega gore: “Borrasaense ba fopholetsa gore fa boalo jwa ozone bo ntse bo senyega ka bofefo kwa hemispheremg ya kwa bokone seno se tla dira gore mo dingwageng tse 50 tse di tlang go nne le dintsho tse di oketsegileng di le 200 000 kwa US fela di bakwa ke kankere ya letlalo.
Turkish[tr]
Worldwatch Institute (Dünya Gözlem Enstitüsü) başkanı olan Lester Brown şunları rapor etti: “Bilim adamlarının tahminlerine göre, kuzey yarıkürede ozon tabakasının hızlanan tükenişi, önümüzdeki 50 yıl içinde, sadece ABD’de 200.000 kişinin daha cilt kanserinden ölümüne neden olacak.
Tsonga[ts]
Lester Brown, muungameri wa Worldwatch Institute, u vikile: “Vativi va sayense va ringanyeta leswaku ku onhaka lokukulu ka xifunengeto xa ozone en’walungwini ku ta vanga mafu man’wana ya 200 000 eUS ntsena hi mhaka ya khensa ya nhlonge emalembeni ya 50 lama landzelaka.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Lester Brown, peretiteni o te Pu maimiraa Worldwatch, e: “Te mana‘o nei te mau aivanaa e ia oioihia te inoraa o te paruru ozone i roto i te afaraa fenua apatoerau, e 200 000 ïa feia o te pohe, i te mau Hau amui ana‘e no Marite, i te mariri ai taata o te iri i roto i na matahiti e 50 i mua nei.
Xhosa[xh]
ULester Brown, umongameli weZiko Elondela Ihlabathi wathi: “Izazinzulu ziqikelela ukuba ukonakaliswa okwandayo kocwecwe lweozone kumntla weIkhweyita kuya kubangela ukufa okongezelelekileyo kwabantu abangama-200 000 eUnited States kuphela bebulawa ngumhlaza wesikhumba ebudeni beminyaka engama-50 ezayo.
Zulu[zu]
ULester Brown, umongameli we-Worldwatch Institute, wabika: “Izazi zesayensi zilinganisela ukuthi ukuncipha kongqimba lwe-ozone ngesivinini enhla nenkabazwe kuzobangela okunye ukufa kwabantu abangu-200 000 eUS kuphela ngenxa yomdlavuza wesikhumba phakathi neminyaka engu-50 ezayo.