Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Saulus onbevrees geredetwis met Griekssprekende Jode wat ook probeer het om hom dood te maak.
Arabic[ar]
(٩:٢٦-٣١) وهناك كان دون خوف يباحث اليهود المتكلمين اليونانية، الذين حاولوا ايضا ان يقتلوه.
Central Bikol[bcl]
(9:26-31) Duman mapusong nakipagdiskutiran si Saulo sa mga Judiong nagtataram nin Griego, na nagprobar man na gadanon sia.
Bemba[bem]
(9:26-31) Kulya Sauli mu kubulwo mwenso apaashenye na baYuda balelande ciGreek, abo abafwaile na bo bene ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
(9:26-31) Там Савел безстрашно спорел с гръцки говорещите юдеи, които също се опитали да го убият.
Bislama[bi]
Ale, Banabas i stap givhan long olgeta blong luk hem olsem wan brata nomo. (9: 26-31) Be Sol i no fraet.
Cebuano[ceb]
(9:26-31) Didto si Saulo maisogong nakiglantugi sa nagsultig-Gregong mga Hudiyo, kinsa misulay usab sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
(9:26–31) Saul se tam nebojácně přel s řecky mluvícími Židy, kteří se ho také snažili odstranit.
Danish[da]
(9:26-31) Her diskuterede Paulus frygtløst med de græsktalende jøder, der forsøgte at gøre det af med ham.
German[de]
Paulus disputierte dort furchtlos mit griechisch sprechenden Juden, die ebenfalls versuchten, ihn umzubringen.
Efik[efi]
(9:26-31) Do Saul ama eneni eneni uko uko ye mme Jew oro ẹsemde usem Greek, ẹmi n̄ko ẹkedomode ndiwot enye.
Greek[el]
(9:26-31) Εκεί ο Σαούλ διαφώνησε άφοβα με τους ‘Ελληνιστές [ελληνόφωνους Ιουδαίους, ΜΝΚ]’, που προσπάθησαν κι αυτοί να τον σκοτώσουν.
English[en]
(9:26-31) There Saul fearlessly disputed with Greek-speaking Jews, who also tried to do away with him.
Spanish[es]
Allí Saulo disputaba sin temor con los judíos de habla griega, quienes también tramaron eliminarlo.
Estonian[et]
(9:26—31) Seal väitles Saulus kartmatult kreeka keelt rääkivate juutidega, kes samuti teda tappa püüdsid.
Finnish[fi]
(9:26–31) Siellä Saulus väitteli pelottomasti kreikankielisten juutalaisten kanssa, jotka myös yrittivät surmata hänet.
French[fr]
Saul y discuta courageusement avec des Juifs de langue grecque, qui cherchèrent eux aussi à le supprimer.
Hebrew[he]
(ט’:26–31) שם ניהל שאול דין־ודברים עם יהודים דוברי־יוונית, שניסו אף הם להרגו.
Hindi[hi]
(९:२६-३१) वहाँ शाऊल ने निडरता से यूनानी भाषा बोलनेवाले यहूदियों के साथ वाद-विवाद किया, जिन्होंने भी उसकी हत्या करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
(9: 26-31) Didto wala sing kahadlok nga nakigbais si Saulo sa nagahambal sing Griego nga mga Judiyo, nga nagtinguha sa pagpatay sa iya.
Croatian[hr]
Tu je Savao neustrašivo raspravljao sa Židovima koji su govorili grčki, a koji su ga također pokušali ubiti.
Hungarian[hu]
Ott Saul félelem nélkül szállt vitába a görögül beszélő zsidókkal, akik szintén megpróbálták megölni őt.
Indonesian[id]
(9:26-31) Di sana, Saulus dengan berani berdebat dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, yang juga berupaya membunuh dia.
Iloko[ilo]
(9:26-31) Sadiay awanan-buteng a nakirinnason ni Saulo kadagiti Griego ti pagsasaoda a Judio, a nangpadpadas met a mangpapatay kenkuana.
Icelandic[is]
(9:26-31) Þar rökræddi Sál óttalaust við grískumælandi Gyðinga sem reyndu einnig að ráða hann af dögum.
Italian[it]
(9:26-31) Lì Saulo disputò intrepidamente con gli ebrei di lingua greca, che cercarono anch’essi di sopprimerlo.
Japanese[ja]
9:26‐31)その場所でサウロは,ギリシャ語を話すユダヤ人たちと大胆に論じ合いました。 彼らもやはりパウロを除き去ろうとしていました。
Korean[ko]
(9:26-31) 그곳에서 사울은 희랍어를 사용하는 유대인들과 두려움없이 논쟁하였으며, 그 유대인들 역시 사울을 죽이려고 하였습니다.
Lozi[loz]
(9:26-31) Teñi k’o Saule a kananisana ka bundume ni Majuda ba ne ba bulela Sigerike, mi ni bona ne ba likile ku mu bulaya.
Malagasy[mg]
(9:26-31) Tao i Saoly dia niady hevitra tamim-pahasahiana tamin’ireo Jiosy niteny grika izay nitady ny hamono azy koa.
Malayalam[ml]
(9:26-31) അവിടെ ശൗൽ നിർഭയം യവനഭാഷക്കാരായ യഹൂദൻമാരുമായി വാദിച്ചു, അവരും അവനെ വകവരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
(९:२६-३१) येथे शौल ग्रीक भाषा बोलणाऱ्या यहुद्यांसोबत निर्भिडपणे बोलला, पण पुन्हा यहुद्यांनी त्याला ठार मारण्याचा बेत केला.
Burmese[my]
(၉:၂၆–၃၁) ရှောလုသည် ဂရိစကားပြောယုဒအမျိုးသားတို့နှင့် မကြောက်မရွံ့အချေအတင် ဆွေးနွေး၏။
Norwegian[nb]
(9: 26—31) Der diskuterte Saulus fryktløst med gresktalende jøder, som også prøvde å få ham drept.
Dutch[nl]
Saulus redetwistte daar onbevreesd met Griekssprekende joden, die al evenzeer pogingen deden hem om het leven te brengen.
Nyanja[ny]
(9:26-31) Kumeneko Saulo mopanda mantha anatsutsana ndi Ayuda olankhula Chigiriki, amenenso anayesera kumupha iye.
Polish[pl]
Odważnie rozprawiał tam z Żydami mówiącymi po grecku, którzy również postanowili go zabić.
Portuguese[pt]
(9:26-31) Ali, Saulo destemidamente discutia com judeus de língua grega, que também tentaram liquidá-lo.
Romanian[ro]
Acolo Pavel a controversat fără teamă cu iudeii care vorbeau greceşte, care au încercat şi ei să–l omoare.
Russian[ru]
Там Савл смело диспутировал с говорящими по-гречески иудеями, которые также попытались убить его.
Slovak[sk]
(9:26–31) Saul sa tam nebojácne prel s grécky hovoriacimi Židmi, ktorí sa ho takisto snažili odstrániť.
Slovenian[sl]
(9:26-31) Tam je Savel neustrašno razpravljal z grško govorečimi Judi, ki so ga prav tako skušali umoriti.
Samoan[sm]
(9:26-31) I inā sa finau atu ai ma le lē fefe Saulo i Iutaia e tautatala i le gagana Eleni, o ē sa taumafai foi e fasiotia o ia.
Shona[sn]
(9:26-31) Ikoko Sauro akakakavadzana nokusatya navaJudha vanotaura chiGiriki, avowo vakaedza kumuuraya.
Serbian[sr]
Tu je Savle neustrašivo raspravljao sa Jevrejima koji su govorili grčki, a koji su ga takođe pokušali ubiti.
Sranan Tongo[srn]
Drape Saul sondro fu frede ben strey nanga den dyu di e taki Grikitongo, di so srefi ben pruberi fu kiri en.
Southern Sotho[st]
(9:26-31, NW) Moo ka sebete Saule o ile a hanyetsa Bajode ba buang Segerike, bao ka ho tšoanang ba ileng ba leka ho ’molaea.
Swedish[sv]
(9:26—31) Där disputerade Saulus oförskräckt med grekisktalande judar, som också försökte göra av med honom.
Swahili[sw]
(9:26-31, NW) Huko Paulo alibishana bila hofu na Wayahudi wenye kusema Kigiriki, waliojaribu pia kumwondolea mbali.
Telugu[te]
(9:26-31) అక్కడకూడ ఆయనను చంపజూసిన గ్రీకు మాట్లాడు యూదులతో సౌలు నిర్భయముగా తర్కించెను.
Thai[th]
(9:26-31) ที่ นั่น เซาโล ได้ โต้ ตอบ อย่าง ไม่ พรั่นพรึง กับ ชาว ยิว ที่ พูด ภาษา กรีก ผู้ ซึ่ง พยายาม ขจัด ท่าน เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(9:26-31) Doon si Saulo ay walang-takot na nakipagkatuwiranan sa mga Judiong Griego ang wika, na nagsikap din na patayin siya.
Tswana[tn]
(9:26-31) Ke gone koo Saulo ka bopelokgale a neng a ganetsana le Bajuda ba ba buang Segerika gone, bao le bone ba neng ba leka go mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
(9: 26-31) Sol i stap long Jerusalem na em i no pret long pait long toktok wantaim ol Juda i save tok Grik, em ol tu i laik kilim em i dai.
Turkish[tr]
(9:26-31) Saul, orada Yunanca konuşan Yahudilerle korkusuzca tartışıyordu; onlar da kendisini öldürmeye çalışıyorlardı.
Tahitian[ty]
I reira, ua paraparau a‘era o Saulo ma te itoito e te mau ati Iuda e parau ra i te reo heleni, o tei imi atoa ra i te haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
В Єрусалимі Савл сміливо сперечався з євреями, володіючих грецькою мовою, і які намагались убити його.
Vietnamese[vi]
Tại đó Sau-lơ lý luận dạn dĩ với mấy người Do-thái nói tiếng Hy-lạp, và họ cũng tìm cách trừ diệt ông.
Xhosa[xh]
(9:26-31) Kulapho awathi uSawule waxoxa ngokungenaloyiko namaYuda athetha isiGrike, nawo awayezama ukumbulala.
Chinese[zh]
9:26-31)扫罗在城里无畏地与说希腊语的犹太人争辩,后者也试图将他杀掉。
Zulu[zu]
(9:26-31) Lapho uSawulu wawaphikisa ngesibindi amaJuda akhuluma isiGreki, nawo azama ukumbulala.