Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Hendrik VIII se siekte, sowel as die intriges van die lewe aan die hof, druk swaar op hom.
Arabic[ar]
ان مرض الملك هنري الثامن، بالاضافة الى مكايد حياة القصور، تثقل كاهله.
Bislama[bi]
King Henry Eit i sik, mo ol wari blong wok blong hem, oli spolem helt blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang sakit ni Haring Henry VIII, dugang pa sa tagong mga laraw sa kinabuhing harianon, nakahatag ug kadaot kaniya.
Czech[cs]
Král Jindřich VIII. je poznamenán nemocí a intrikami dvorního života.
Danish[da]
Kong Henrik VIII’s sygdom tærer sammen med hofintrigerne på hans kræfter.
German[de]
Dem König, Heinrich VIII., setzen seine Krankheit und die Intrigen am Hof allmählich zu.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ερρίκος Η ́ έχει καταβληθεί από την αρρώστια του και τις συνωμοσίες της αυλής.
English[en]
King Henry VIII’s illness, coupled with the intrigues of court life, is taking its toll on him.
Estonian[et]
Kuningas Henry VIII on haige, peale selle vaevavad teda õukonnaelu intriigid.
Finnish[fi]
Kuningas Henrik VIII:n voimia verottavat hänen sairautensa sekä hovielämän juonet.
French[fr]
Henri VIII, le roi, est malade, et les intrigues de la cour contribuent à miner sa santé.
Croatian[hr]
Uz intrige dvorskog života, i bolest ostavlja svoj trag na zdravlju kralja Henrika VIII.
Indonesian[id]
Penyakit Raja Henry VIII dan intrik-intrik kehidupan istana telah mempengaruhi kesehatan sang raja.
Iloko[ilo]
Kumarkaro ti sakit ni King Henry VIII, a dinegdegan dagiti intriga ti naarian a biag.
Italian[it]
Il re Enrico VIII è tormentato dalla sua malattia, oltre che dagli intrighi di corte.
Japanese[ja]
王ヘンリー8世は,病気に加え,宮廷生活に伴う種々の陰謀のために疲労困ぱいしていたのです。
Korean[ko]
국왕 헨리 8세의 질병은 궁중의 음모와 때를 같이 하여, 왕에게 해로운 영향력을 미치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Karaliaus Henriko VIII liga, paaštrinta rūmų intrigų, ardo jo sveikatą.
Latvian[lv]
Karaļa Henrija VIII spēkus pamazām grauj slimība un galma intrigu nasta.
Malagasy[mg]
Nisy vokany nanimba teo amin’ny Mpanjaka Henri VIII ny tsy fahasalamany sy ny tetika niafina izay nisy tao amin’ny fiainana tao an-dapa.
Macedonian[mk]
Болеста на кралот Хенри VIII, како и интригите на дворскиот живот, си го земаат својот данок.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്ത തോഴിമാരോടു കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
အဋ္ဌမမြောက်ဟင်နရီဘုရင်သည် နာမကျန်းဖြစ်နေသည့်အပြင် နန်းတွင်းဘဝ၏လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုများကြောင့်ပါ အတော်ပင်စိတ်ထိခိုက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Kong Henrik VIIIs sykdom og intrigene ved hoffet har en nedbrytende virkning på ham.
Dutch[nl]
De ziekte van koning Hendrik VIII, gevoegd bij de intriges van het hofleven, eist zijn tol van hem.
Polish[pl]
Króla Henryka VIII niszczy choroba oraz intrygi dworskie.
Portuguese[pt]
A doença do Rei Henrique VIII e as intrigas da corte estão debilitando o rei.
Romanian[ro]
Intrigile de la curte şi boala îl afectează foarte mult pe regele Henric al VIII-lea.
Russian[ru]
Болезнь короля Генриха VIII вместе с интригами придворной жизни делает свое дело.
Slovak[sk]
Choroba spolu s dvornými intrigami si na kráľovi Henrichovi VIII. vyberajú svoju daň.
Slovenian[sl]
Kralja Henrika VIII. so zmučile bolezen in dvorne spletke.
Albanian[sq]
Sëmundja e mbretit Henri VIII, bashkë me intrigat e jetës së oborrit, po ndikojnë për keq tek ai.
Serbian[sr]
Bolest kralja Henrija VIII, zajedno sa intrigama dvorskog života, uzima svoj danak od njega.
Swedish[sv]
Kung Henrik VIII:s sjukdom och alla intrigerna vid hovet tär på honom.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa Mfalme Henry wa Nane, kwa kuongezea maisha yenye hila ya nyumba ya mfalme, unamwathiri vibaya.
Tamil[ta]
வியாதியும், அரசவை சூழ்ச்சிகளும் அரசர் எட்டாம் ஹென்றியை படாதபாடு படுத்துகின்றன.
Thai[th]
การ ประชวร ของ พระเจ้า เฮนรี ที่ 8 ควบ คู่ กับ แผน ลับ ทําลาย กัน เอง ของ พวก ข้าราชสํานัก ก่อ ผล เสียหาย แก่ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Ang karamdaman ni Haring Henry VIII, pati na ang mga sabuwatan sa palasyo, ay lubhang nakaapekto sa kaniyang kalusugan.
Ukrainian[uk]
Король Генріх VIII нездужав: далися взнаки роки хвороби та придворних інтриг.
Chinese[zh]
国王亨利八世由于身患恶疾,加上宫廷上下尔虞我诈,这一切令国王大感愁烦。
Zulu[zu]
INkosi uHenry VIII, ikhathazwa ukugula kanye namacebo ayimfihlo asebukhosini.