Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доклад от 2000 г. на главния експерт по медицинските въпроси на Обединеното кралство, озаглавен „Организация с памет“ , разкри, че безопасността на пациентите е основен проблем. Данните разкриват, че през 1999 г. най-малко 400 пациенти са починали или са били сериозно увредени при нежелани събития, свързани с медицински уреди, и близо 10 000 души са понесли сериозни нежелани реакции към лекарствени продукти..
Czech[cs]
Ve Spojeném království ukázala zpráva anglického „Chief Medical Officer“ z roku 2000 s názvem An Organisation with a Memory , že bezpečnost pacientů představuje závažný problém: z údajů vyplývá, že v roce 1999 v důsledku nežádoucích příhod souvisejících se zdravotnickými prostředky zemřelo nebo bylo vážně zraněno přinejmenším 400 pacientů a téměř 10 000 lidí pocítilo závažné nežádoucí účinky léčivých přípravků.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige afslørede en rapport med titlen "An Organisation with a Memory" fra Englands Chief Medical Officer i 2000, at patientsikkerhed udgjorde et stort problem. Data viste, at der i 1999 var mindst 400 patienter, der døde eller kom alvorligt til skade i forbindelse med utilsigtede hændelser, der involverede medicinsk udstyr, og at næsten 10 000 mennesker har oplevet alvorlige bivirkninger ved lægemidler.
German[de]
Im Vereinigten Königreich zeigte ein Bericht mit dem Titel „An Organisation with a memory“, der 2000 von Englands „Chief Medical Officer“ vorgelegt wurde, dass die Patientensicherheit ein großes Problem darstellt. Aus den Daten ging hervor, dass 1999 bei Zwischenfällen mit medizinischen Geräten mindestens 400 Patienten starben oder schwer verletzt wurden und nahezu 10 000 Patienten nach der Verabreichung von Arzneimitteln unter schwerwiegenden Nebenwirkungen litten.
Greek[el]
Στο ΗΒ, έκθεση του Αρχιάτρου της Αγγλίας το 2000 με τίτλο « Ένας οργανισμός με μνήμη » αποκάλυψε ότι η ασφάλεια των ασθενών ήταν σημαντικό πρόβλημα: σύμφωνα με τα στοιχεία το 1999 τουλάχιστον 400 ασθενείς πέθαναν ή τραυματίστηκαν σοβαρά λόγω ανεπιθύμητων συμβαμάτων που προέκυψαν από ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ότι σχεδόν 10.000 άνθρωποι είχαν βιώσει σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε φάρμακα.
English[en]
In the UK, a report by England's Chief Medical Officer in 2000, An Organisation with a Memory , revealed that patient safety was a major problem: data showed that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people had experienced serious adverse reactions to medicinal products.
Spanish[es]
En el Reino Unido, un informe de 2000 del Chief Medical Officer de Inglaterra, titulado An Organisation with a Memory , puso de manifiesto que la seguridad de los pacientes era un problema importante: en él se presentaban datos de que en 1999 al menos 400 pacientes habían muerto o resultado gravemente dañados en acontecimientos adversos con implicación de productos sanitarios, y de que casi 10 000 personas habían tenido reacciones adversas graves a medicamentos.
Estonian[et]
Ühendkuningriigis selgus Inglismaa juhtiva tervishoiuametniku (Chief Medical Officer) 2000. aasta aruandest „An Organisation with a Memory”, et patsiendi ohutus on suur probleem: andmed näitasid, et 1999. aastal suri või sai raskeid vigastusi vähemalt 400 patsienti meditsiiniseadmetega seotud kõrvalekallete tõttu ja et peaaegu 10 000 inimest kannatas ravimite raskete kõrvaltoimete pärast.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2000 laaditussa johtavan lääkintäviranomaisen raportissa An Organisation with a Memory todettiin, että potilasturvallisuus on merkittävä ongelma. Tutkimusten mukaan vuonna 1999 vähintään 400 potilasta kuoli tai loukkaantui vakavasti lääkinnällisistä laitteista johtuvien haittatapahtumien vuoksi ja lähes 10 000 ihmistä kärsi vakavista lääkkeiden haittavaikutuksista.
French[fr]
Au Royaume-Uni, un rapport intitulé An Organisation with a Memory , établi en 2000 par le Chief Medical Officer, a révélé que la sécurité des patients posait un grave problème. Selon ce rapport, des événements indésirables résultant de la défaillance de dispositifs médicaux ont entraîné le décès ou de graves blessures chez au moins 400 patients en 1999, et près de 10 000 personnes ont souffert d’effets indésirables graves provoqués par des médicaments.
Hungarian[hu]
Az Anglia országos tisztifőorvosa által 2000-ben készített, An Organisation with a Memory (Emlékező szervezet) című jelentés szerint az Egyesült Királyságban a betegbiztonság jelentős probléma: az adatokból kiderült, hogy 1999-ben az orvostechnikai eszközök használatával összefüggő nemkívánatos események következtében legalább 400 beteg halt meg vagy szenvedett valamilyen súlyos sérülést, a gyógyszeres kezelések pedig közel 10°000 embernél váltottak ki súlyos mellékhatásokat.
Italian[it]
Secondo detta relazione nel 1999 gli eventi sfavorevoli causati da carenze nelle apparecchiature mediche hanno causato il decesso o gravi conseguenze negative per almeno 400 pazienti, mentre quasi 10.000 persone hanno sperimentato eventi sfavorevoli gravi causati da prodotti medicinali.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės vyriausiojo patarėjo sveikatos klausimais parengta 2000 m. ataskaita „An Organisation with a Memory“ atskleidė, kad pacientų saugos srityje kyla didžiulių problemų: iš sukauptų duomenų matyti, kad 1999 m. dėl nepageidaujamų reiškinių, susijusių su medicinos prietaisais, mirė ar buvo rimtai sužaloti bent 400 pacientų, o rimtų nepageidaujamų reakcijų į vaistus patyrė kone 10 000 žmonių. 2006 m. atlikto Ispanijos nacionalinio su hospitalizacija susijusių nepageidaujamų reiškinių tyrimo (ENEAS) duomenimis, 2005 m. nepageidaujamų reiškinių patyrė 9,3 % Ispanijos ligoninėse gydytų pacientų.
Latvian[lv]
Apvienotajā Karalistē 2000. gadā Anglijas galvenā ārsta ziņojums „An Organisation with a Memory” atklāja, ka pacientu drošība ir nopietna problēma, jo dati liecināja, ka 1999. gadā nevēlamos notikumos saistībā ar medicīniskajām ierīcēm miruši vai smagi savainoti vismaz 400 pacienti un vismaz 10 000 cilvēku bijušas zāļu izraisītas blakusparādības.
Maltese[mt]
Fir-Renju Unit, rapport miċ-Chief Medical Officer tal-Ingilterra fl-2000, An Organisation with a Memory , żvela li s-sikurezza tal-pazjent kienet problema kbira: id-dejta wriet li mill-inqas 400 pazjent mietu jew weġġgħu serjament f’episodji negattivi li involvew apparat mediku fl-1999 u li kważi 10 000 persuna esperjenzaw reazzjonijiet negattivi serji għall-prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk verklaarde het hoofd van de Engelse volksgezondheidsdienst in 2000 in zijn verslag “An Organisation with a Memory” dat patiëntveiligheid een groot probleem was: uit gegevens bleek dat in 1999 minstens 400 patiënten waren overleden of ernstige gezondheidsschade hadden opgelopen door ongewenste voorvallen met medische hulpmiddelen en dat bijna 10 000 mensen ernstige bijwerkingen van geneesmiddelen hadden ondervonden.
Polish[pl]
W Zjednoczonym Królestwie sprawozdanie Głównego Lekarza Anglii z 2000 r., An Organisation with a Memory („Organizacja obdarzona pamięcią”), ujawniło, że bezpieczeństwo pacjentów jest poważnym problemem. Dane pokazują, że w 1999 r. co najmniej 400 pacjentów zmarło lub doznało ciężkich obrażeń z powodu zdarzeń niepożądanych z udziałem wyrobów medycznych, a niemal 10 tys. pacjentów doświadczyło ciężkich działań niepożądanych ze strony produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, um relatório elaborado pelo Chief Medical Officer de Inglaterra em 2000, « An Organisation with a Memory » (Uma organização com memória), revelou que a segurança dos doentes era um problema importante: os dados mostram que pelo menos 400 doentes faleceram ou foram gravemente lesados por acontecimentos adversos com dispositivos médicos em 1999 e que quase 10 000 pessoas sofreram reacções adversas graves a medicamentos.
Romanian[ro]
În Regatul Unit, un raport intitulat O organizație cu o memorie , elaborat în anul 2000 de Chief Medical Officer, a arătat că siguranța pacienților reprezenta o problemă majoră: datele au demonstrat că cel puțin 400 de pacienți au decedat sau au fost grav răniți în urma unor evenimente adverse cauzate de dispozitive medicale în 1999 și că aproape 10 000 de persoane au prezentat reacții adverse grave provocate de medicamente.
Slovak[sk]
V Spojenom kráľovstve bolo v správe anglického „Chief Medical Officer“ z roku 2000 s názvom An Organisation with a Memory uvedené, že bezpečnosť pacientov predstavuje hlavný problém. Údaje ukazujú, že v roku 1999 v dôsledku nežiaducich udalostí spôsobených zdravotníckymi pomôckami zomrelo alebo utrpelo vážnu ujmu 400 pacientov a takmer 10 000 osôb má skúsenosť s vážnou nežiaducou reakciou na lieky.
Slovenian[sl]
Poročilo vodje zdravstvene službe Združenega kraljestva iz leta 2000 z naslovom An Organisation with a Memory (Organizacija s spominom) je razkrilo, da je varnost pacientov v Združenem kraljestvu velik problem. Podatki so pokazali, da je leta 1999 vsaj 400 pacientov umrlo ali pa so bili resno poškodovani zaradi varnostnih zapletov, ki so bili povezani z medicinskimi pripomočki, in da je skoraj 10 000 ljudi doživelo resno neželeno reakcijo na zdravila.
Swedish[sv]
I Storbritannien visade en rapport från 2000 – An Organisation with a Memory – av chefsrådgivaren för den engelska hälso- och sjukvården (Chief Medical Officer) att patientsäkerheten var ett stort problem. Uppgifter visade att minst 400 patienter hade avlidit eller fått allvarliga skador på grund av negativa händelser som rörde medicintekniska produkter under 1999 och att nästan 10 000 människor hade drabbats av allvarliga läkemedelsbiverkningar.