Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Guardian sê Poolse “intellektuele meen dat hoewel Pole in die verlede vir sy godsdiensywer bekend was sy Katolisisme in werklikheid net oppervlakkig en ritualisties was”.
Arabic[ar]
وتلاحظ الـ ڠارديان ان «المفكرين [الپولنديين] يعتقدون انه على الرغم من ان پولندا كسبت لنفسها صيتا في الماضي بسبب حماسها الديني، ليست كاثوليكيتها في الواقع إلا سطحية وشعائرية.»
Cebuano[ceb]
Ang Guardian nag-ingon nga ang Polakong “mga intelektuwal nagtuo nga bisan pag kaniadto ang Polandia naila sa relihiyosong kadasig ang Katolisismo niini sa pagkatinuod taphaw lamang ug rituwalistikanhon.”
Czech[cs]
Guardian uvádí, že polští „intelektuálové se domnívají, že ačkoli v minulosti Polsko proslulo svou náboženskou horlivostí, jeho katolictví bylo v podstatě pouze povrchní a postavené na obřadech“.
Danish[da]
Londonavisen bemærker at polske intellektuelle „tror at selv om Polen førhen har haft ry for at være stærkt religiøst, var landets katolicisme kun overfladisk og ritualistisk“.
German[de]
Wie die Zeitung ferner schrieb, ist der Katholizismus in Polen nach Meinung polnischer Intellektueller in Wirklichkeit nur dünnhäutig und nichts weiter als ein Ritual gewesen, obwohl sich Polen in der Vergangenheit den Ruf erworben hat, ein Land religiöser Leidenschaft zu sein.
Ewe[ee]
Guardian la de dzesii be Polandtɔ “agbalẽnyalawo xɔe se be togbɔ be wobui le ɣeyiɣi siwo va yi me be Polandtɔwo tsɔa dzo ɖe mawusubɔsubɔ ŋu hã la, le nyateƒe me la, gotagomenuwɔwɔ kple kɔnuwɔwɔ koe woƒe Katolikotɔnyenyea nye.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Γκάρντιαν σημειώνει ότι οι Πολωνοί «διανοούμενοι πιστεύουν πως, μολονότι στο παρελθόν η Πολωνία απέκτησε φήμη για το θρησκευτικό της ζήλο, ο Καθολικισμός της στην πραγματικότητα ήταν μόνο επιφανειακός και τυπολατρικός».
English[en]
The Guardian notes that Polish “intellectuals believe that although in the past Poland acquired a reputation for religious fervour its Catholicism was in fact only skin-deep and ritualistic.”
Spanish[es]
El Guardian comenta que “los intelectuales del país creen que aunque en el pasado Polonia tenía una reputación de fervor religioso, su catolicismo era superficial y ritualista”.
Finnish[fi]
Guardian-lehdessä todetaan, että Puolan ”älymystön mielestä Puolan nauttimasta hartaan uskonnollisesta maineesta huolimatta sen katolisuus on todellisuudessa ollut pinnallista ja muodollista”.
French[fr]
L’hebdomadaire anglais relève que, “d’après les intellectuels [polonais], si la Pologne s’est autrefois acquise une réputation de ferveur religieuse, son catholicisme était en réalité superficiel et ritualiste”.
Hungarian[hu]
A Guardian megjegyzi, hogy a lengyel „értelmiségiek azt hiszik, hogy bár a múltban Lengyelország jó hírnévre tett szert a vallási buzgalma miatt, katolicizmusa a valóságban csak felszínes és rituális volt”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Guardian a “patien dagiti nalalaing [a Polako] a nupay iti napalabas ket nakagun-od ti Poland iti dayaw gapu iti kinaregta iti relihion, ngem kinapudnona pamarang laeng ken ritualistiko ti Katolisismona.”
Italian[it]
Il Guardian osserva che “gli intellettuali [polacchi] credono che anche se in passato la Polonia era nota per il suo fervore religioso, il suo cattolicesimo era in realtà solo superficiale e ritualistico”.
Japanese[ja]
ポーランドの「知識人は,ポーランドは信仰の篤い国として以前は評判だったが,カトリック信仰が実は上辺の儀式的なものでしかなかったとみている」と,同紙は伝えた。
Korean[ko]
동 지의 지적에 의하면, 폴란드 “지식인들은 과거에 폴란드가 종교적 열정으로 유명해지기는 했어도, 사실상 폴란드의 가톨릭 신앙은 단지 피상적이고 의식주의적인 것이었다고 생각한다.”
Norwegian[nb]
Guardian Weekly bemerker at polske «intellektuelle mener at selv om Polen tidligere har fått ry på seg for religiøs glød, var landets katolisisme i virkeligheten bare overfladisk og rituell».
Dutch[nl]
In de Guardian Weekly wordt opgemerkt dat, „hoewel Polen in het verleden de reputatie heeft opgebouwd een zeer religieus land te zijn, het katholicisme er volgens [Poolse] intellectuelen feitelijk niet meer was dan een ritualistisch vernisje”.
Portuguese[pt]
O Guardian comenta que intelectuais poloneses “acreditam que, embora a Polônia no passado tenha adquirido a reputação de fervor religioso, seu catolicismo era na realidade apenas superficial e ritualístico”.
Romanian[ro]
Ziarul Guardian remarcă faptul că polonezii „intelectuali sunt de părere că, deşi în trecut Polonia era renumită pentru fervoarea ei religioasă, în realitate catolicismul n-a pătruns decât la nivel de epidermă şi n-a fost decât un ritual“.
Slovak[sk]
Noviny Guardian uvádzajú, že poľskí „intelektuáli sú presvedčení, že hoci Poliaci boli v minulosti povestní svojou náboženskou horlivosťou, katolicizmus v Poľsku bol v skutočnosti iba povrchný a založený na rituáloch“.
Swedish[sv]
Tidningen påpekar att polska ”intellektuella anser att trots att Polen tidigare hade rykte om sig att vara så starkt religiöst, var dess katolicism i själva verket bara ytlig och ritualistisk”.
Swahili[sw]
Guardian laandika kwamba “wasomi [Wapolandi] waamini kwamba ijapokuwa wakati uliopita Polandi ilipata sifa kwa bidii ya kidini, ya Ukatoliki wayo ulikuwa wa kijuujuu tu na kidesturi.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Guardian na “ang mga paham [na Polako] ay nag-aakala na bagaman nakilala noon ang Poland dahil sa relihiyosong kasigasigan nito ang Katolisismo sa katunayan ay panlabas lamang at maseremonya.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok moa: ‘Ol saveman bilong Polan i tok, bipo ol Polan i gat nem olsem man bilong givim bel tru long lotu Katolik, tasol ol i bin mekim long skin tasol; lotu i no bikpela samting long ol.’
Twi[tw]
Gaurdian ka sɛ Polandfo “nhomanimfo gye di sɛ ɛwom sɛ bere a atwam no, Poland gyee din wɔ nyamesom hokwan a wɔmae mu de, nanso nokwarem no, na Katoleksom a wodii akyi no mfi komam, na na ɛyɛ guasodeyɛ bi kɛkɛ.”
Zulu[zu]
I-Guardian iphawula ukuthi “ongqondongqondo basePoland bakholelwa ukuthi nakuba esikhathini esidlule iPoland yathola idumela ngokushisekela kwayo inkolo eqinisweni ubuKatolika bayo babungobukha phezulu futhi buyisiko nje kuphela.”