Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah ontsê geeneen van ons enigiets voordeligs nie.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8) ይሖዋ መልካም የሆነውን ማንኛውንም ነገር አያስቀርብንም።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) فهو لا يريد ان يحرمنا من اي شيء يفيدنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) Dai ipinangunguri ni Jehova sa siisay man sa sato an ano man na ikakarahay niato.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Yehova tatutana ifingatunonsha.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Йехова не лишава никого от нас от нещата, които са за наша полза.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) আমাদের জন্য যা উপকারী এমন কোনোকিছু থেকে যিহোবা কখনো আমাদেরকে বঞ্চিত করেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Dili gayod ihikaw ni Jehova ang bisan unsa nga makaayo kanato.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8, TF) Jiowa ese akkamwöchü senikich ekkewe mettoch mi öchitikich.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Jehova nikoho z nás nepřipravuje o nic, co je k našemu dobru.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Jehova berøver ikke nogen noget godt.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Yehowa metea nu nyui aɖeke mía dometɔ aɖeke o.
Efik[efi]
(1 John 4:8) Jehovah ikpanke nnyịn ndinyene n̄kpọ oro edide ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Ο Ιεχωβά δεν στερεί από κανέναν μας ό,τι είναι για το καλό μας.
English[en]
(1 John 4:8) Jehovah does not deprive any of us of what is for our good.
Spanish[es]
Él nunca nos privaría de nada que fuera para nuestro provecho.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8). Jehova ei riistä meiltä mitään hyvää.
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8) E sega ni bureitaka vei keda o Jiova na ka meda vinaka kina.
French[fr]
Jéhovah ne prive aucun de nous de ce qui est bon.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) Yehowa kamaaa wɔteŋ mɔ ko mɔ ko kɛ nibii ni hi ha wɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:8) E aki taua te bwai ae ti na kakabwaiaki iai Iehova.
Guarani[gn]
‘Ñandejára niko mborayhu’ ha omeʼẽ ñandéve iléi ñanderayhúgui (1 Juan 4:8).
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૮) આપણા ભલા માટે હોય એવું કશુંય તે પાછું નથી રાખતા.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) Jehovah ma tẹ̀ onú dagbe depope mí.
Hebrew[he]
ד’:8). יהוה אינו שולל מאיתנו דברים שהם לתועלתנו.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Wala kita ginadingutan ni Jehova sang maayo nga mga butang.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8). Jehova nam ne uskraćuje ništa dobro.
Haitian[ht]
Jewova pa anpeche pèsonn jwi anyen ki pwofitab pou yo.
Hungarian[hu]
Jehova egyikünket sem foszt meg semmi olyantól, ami a javunkat szolgálja.
Armenian[hy]
8)։ Եհովան մեզանից ոչ մեկին չի զրկում օգտակար բաներից։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Yehuwa tidak menahan apa yang baik dari siapa pun di antara kita.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Jehova anaghị anapụ onye ọ bụla n’ime anyị ihe ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Ni Jehova saannatayo a papaidaman iti aniaman a makagunggona kadatayo.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Geova non ci priva di ciò che è per il nostro bene.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)わたしたちの益となるものをエホバは何も差し控えられません。 ですから,聖書のこの諭しを心に留めましょう。「
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 여호와께서는 아무에게서도 유익한 것을 빼앗아 가지 않으십니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Yehova apimelaka biso ata likambo moko te oyo ezali mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8) Jehova ha lu timi lika ze lu tokwa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Yehowa kêna upangisha muntu nansha umue wa kutudi tshintu tshimpe nansha tshimue to.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8) Yehova eji kutuhananga vyuma vize vinahase kutunganyalisa.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Noho ny fitiavany an’ireo zavaboariny no nahatonga azy hanao lalàna sy didy.
Macedonian[mk]
Јованово 4:8). Сѐ што ни дава Јехова е за наше добро.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) നമുക്കു നന്മ വരുത്തുന്നതൊന്നും ദൈവം പിടിച്ചുവെക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:8) Ġeħova ma jċaħħad lil ħadd minna minn dak li hu tajjeb għalina.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8) Jehova berøver oss ikke noe som er til gagn for oss.
Dutch[nl]
Jehovah onthoudt ons beslist geen dingen die goed voor ons zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) Jehofa ga a kune le ge e le ofe wa rena selo le ge e le sefe seo se ka re holago.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Yehova sabisira aliyense zabwino.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Ag-isisiblet nen Jehova ed sikatayo so antokaman a makagunggona ed sikatayo.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8) Siohwa sohte kin ketin irehsang kitail mehkot mwahu.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Jeová não nos priva de algo que seja para o nosso bem.
Romanian[ro]
Iehova nu privează pe nimeni de niciun bine.
Russian[ru]
Иегова не лишает нас того, что служит нам на благо.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) අපට ප්රයෝජනවත් වන කිසි දෙයක් දෙවි අපෙන් සඟවා නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Jehova nikomu z nás neodopiera, čo je pre nás dobré.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:8) Jehova noče nikogar od nas prikrajšati za tisto, kar je nam v korist.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) E lē taofia e Ieova ni mea lelei mai iā i tatou.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) Jehovha haatinyimi zvinhu zvinotibatsira.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Jehovai nuk i privon askujt prej nesh asgjë që është në të mirën tonë.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8). Jehova nikome od nas ne uskraćuje nijedno dobro.
Sranan Tongo[srn]
„Gado na lobi”, èn a gi libisma nanga engel wet, fu di a lobi den (1 Yohanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Jehova ha a re hanele ka letho le re ruisang molemo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Jehova berövar inte någon av oss det som är till vår nytta.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Yehova hamnyimi yeyote kati yetu jambo lenye faida.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Yehova hamnyimi yeyote kati yetu jambo lenye faida.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) நமக்கு நன்மையான எதையும் யெகோவா நம்மில் யாருக்கும் மறைத்து வைக்கவில்லை.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) మనకు ఏది మంచిదో అది యెహోవా ఎన్నడూ మనకు దక్కకుండా చేయడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) พระ ยะโฮวา มิ ได้ กีด กัน ใคร ๆ ใน พวก เรา ไว้ จาก สิ่ง ใด ๆ ที่ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) የሆዋ ዚጠቕመና ነገራት ፈጺሙ ኣይክልክለናን እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Hindi tayo pinagkakaitan ni Jehova ng anumang bagay na kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Jehofa ga a time ope wa rona se se ka mo solegelang molemo.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) ‘Oku ‘ikai ke ta‘ofi ‘e Sihova ha me‘a lelei mei ha taha pē ‘o kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Jehova i no save pasim ol gutpela samting bilong helpim yumi.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Yehovha a nga tsoni munhu ni un’we swilo leswi nga swinene eka hina.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:8) E se ave keatea ne Ieova mai i a tatou so se mea telā e ‵lei ki a tatou.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8) Đức Giê-hô-va không giấu chúng ta điều tốt lành nào.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8) Waray maopay nga butang nga diri iginhahatag ni Jehova ha aton.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) UYehova akasibandezi nantoni na elungileyo.
Yapese[yap]
(1 John 4:16) Der ma siyeg Jehovah e tin nra fel’ rogodad riy.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8) Jèhófà kì í fi ohun tó máa ṣe wá láǹfààní dù wá rárá.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)凡是对我们有益的东西,耶和华都不会不给我们享用。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) UJehova akasincishi lutho olusizuzisayo.