Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tabernakel was in Dawid se dag God se heiligdom, want die tempel was nog nie gebou nie.
Arabic[ar]
ان مقدس الله، في ايام داود، كان المسكن لان الهيكل لم يكن قد بُني بعد.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni David an santuaryo nin Dios iyo an tabernakulo, ta dai pa ikinatotogdok an templo.
Bulgarian[bg]
В дните на Давид обожателната шатра била светостта на Йехова, понеже храмът още не бил построен.
Czech[cs]
Za Davidových dnů byla Boží svatyně stanem, protože ještě nebyl postaven chrám.
Danish[da]
På Davids tid var tabernaklet Guds hus, eftersom templet endnu ikke var blevet bygget.
German[de]
In den Tagen Davids war die Stiftshütte das Heiligtum Gottes, denn der Tempel war noch nicht gebaut worden.
Greek[el]
Στις μέρες του Δαβίδ, το αγιαστήριο του Θεού ήταν η σκηνή του μαρτυρίου, αφού δεν είχε χτιστεί ακόμη ο ναός.
English[en]
In David’s day God’s sanctuary was the tabernacle, for the temple had not yet been built.
Spanish[es]
En los días de David el santuario de Dios era el tabernáculo, pues todavía no se había construido el templo.
Finnish[fi]
Daavidin päivinä Jumalan pyhä paikka oli tabernaakkeli, sillä temppeliä ei ollut vielä rakennettu.
French[fr]
Du temps de David, le centre du culte de Dieu était le tabernacle, car le temple n’était pas encore bâti.
Hindi[hi]
दाऊद के समय में, परमेश्वर का पवित्रस्थान तम्बू था, इसलिए कि उस वक्त तक मन्दिर को नहीं बाँधा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni David ang santuaryo sang Dios amo ang tabernakulo, kay wala pa sadto matukod ang templo.
Croatian[hr]
U Davidovo vrijeme Jehovina svetinja je bio šator zavjetni, jer tada još nije bio sagrađen hram.
Hungarian[hu]
Dávid napjaiban a sátor volt Isten szentélye, mert a templomot még nem építették fel.
Indonesian[id]
Pada jaman Daud tempat kudus Allah adalah kemah suci, atau tabernakel, karena bait belum dibangun.
Icelandic[is]
Á dögum Davíðs var tjaldbúðin helgidómur Guðs, því að musterið var enn óbyggt.
Italian[it]
Al tempo di Davide il santuario di Dio era il tabernacolo, giacché il tempio non era ancora stato costruito.
Japanese[ja]
ダビデの時代,神の聖なる所は幕屋でした。 神殿はまだ建てられていなかったからです。
Korean[ko]
다윗 당시에는 아직 성전이 건축되지 않았기 때문에, 하나님의 거룩한 곳은 장막이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Davida, ny foiben’ny fanompoam-pivavahana tamin’Andriamanitra dia ny tabernakely, satria mbola tsy voaorina ny tempoly.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ നാളിൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം സമാഗമനകൂടാരമായിരുന്നു, കാരണം അന്നുവരെ ആലയം പണിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दावीदाच्या काळी, मंदिराची अद्याप उभारणी झालेली नसल्यामुळे देवाचे पवित्र स्थान हे निवासमंडप होते.
Norwegian[nb]
På Davids tid var Guds helligdom tabernaklet, for templet var ennå ikke blitt bygd.
Dutch[nl]
In Davids tijd was Gods heiligdom de tabernakel, want de tempel was nog niet gebouwd.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Davide malo opatulika a Mulungu anali likasa, popeza kachisi anali asanamangidwe.
Polish[pl]
Za czasów Dawida rolę sanktuarium Bożego pełnił przybytek, świątynia bowiem jeszcze nie była zbudowana.
Portuguese[pt]
Nos dias de Davi, o santuário de Deus era o tabernáculo, pois o templo ainda não havia sido construído.
Romanian[ro]
Pe vremea lui David sanctuarul lui Dumnezeu era tabernacolul, deoarece templul încă nu fusese construit.
Russian[ru]
Во дни Давида святилищем Бога была скиния, так как тогда не был еще построен храм.
Slovenian[sl]
V Davidovih dneh je bilo Jehovino svetišče v shodnem šotoru, ker takrat tempelj še ni bil zgrajen.
Samoan[sm]
I aso o Tavita, sa avea ai le fale fetafai ma malumalu o le Atua, ona sa leʻi fauina le malumalu i lena taimi.
Shona[sn]
Muzuva raDhavhidhi nzvimbo tsvene yaMwari yakanga iri tabhernakeri, nokuti tembere yakanga ichigere kuvakwa.
Serbian[sr]
U Davidovim danima je šator od sastanka bio Božja svetinja, jer hram još nije bio izgrađen.
Sranan Tongo[srn]
Na ini David ten Yehovah santa presi ben de na tabernakel, bika na tempel no ben bow ete.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Davida sehalalelisiso sa Molimo e ne e le tabernakele, hobane tempele e ne e e-s’o hahuoe.
Swedish[sv]
På Davids tid var tabernaklet Guds helgedom, eftersom templet ännu inte hade byggts.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni David ang santuwaryo ng Diyos ay ang tabernakulo, sapagkat noon ay hindi pa natatayo ang templo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Dafide boago jwa Modimo e ne e le motlaagana, ka go bo nako eo tempele e ne e ise e agiwe.
Turkish[tr]
Mabet henüz inşa edilmediği için, Davud’un günlerinde Tanrı’nın makdisi toplanma çadırıydı.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Davhida xikwetsimisiso xa Yehova a ku ri tabernakela, hikuva tempele a yi nga si akiwa.
Tahitian[ty]
I te tau o Davida, o te sekene te pû o te haamoriraa a te Atua, inaha aitâ hoi te hiero i patuhia ’tura.
Vietnamese[vi]
Trong thời Đa-vít, nơi thánh của Đức Chúa Trời là đền tạm, vì đền thờ chưa được xây cất.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaDavide ingcwele kaThixo yayingumnquba, kuba itempile yayingekakhiwa.
Chinese[zh]
吕译》]。” 在大卫的日子,上帝的圣所便是帐幕,因为当时圣殿尚未建成。
Zulu[zu]
Osukwini lukaDavide indawo engcwele kaNkulunkulu yayiyitabernakele, ngoba ithempeli lalingakakhiwa ngalesosikhathi.