Besonderhede van voorbeeld: 3965822904286000979

Adangme

Nihi maa pee a ní kaa nɔ́ nɛ pi adesahi kulaa ji mɛ, nihi nɛ mɔbɔ nami ko be a mi, nihi a biɛ puɛli, nihi nɛ peeɔ basabasa nɛ a li zo, awi yeli, kɛ nihi nɛ sume nɔ́ kpakpa. Nimli maa pee a he nɔ se blɔ tsɔɔli, nihi nɛ bui nɔ́, he nɔ woli.” —2 Timoteo 3:1-4.

Afrikaans

Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, liefhebbers van geld, . . . dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie, verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots.” —2 Timoteus 3:1-4.

Amharic

ታማኝ ያልሆኑ፣ ተፈጥሯዊ ፍቅር የሌላቸው፣ ለመስማማት ፈቃደኞች ያልሆኑ፣ ስም አጥፊዎች፣ ራሳቸውን የማይገዙ፣ ጨካኞች፣ ጥሩ ነገር የማይወዱ፣ ከዳተኞች፣ ግትሮች፣ በኩራት የተወጠሩ፣ . . . ይሆናሉ።”—2 ጢሞቴዎስ 3:1-4

Arabic

فإن الناس يكونون محبين لأنفسهم، محبين للمال . . . غير اولياء، بلا حنو، غير مستعدين لقبول اي اتفاق، مفترين، بلا ضبط نفس، شرسين، غير محبين للصلاح، خائنين، جامحين، منتفخين بالكبرياء». — ٢ تيموثاوس ٣:١-٤.

Azerbaijani

Çünki insanlar xudbin, pulpərəst... vəfasız, doğmalarını sevməyən, barışmaz, böhtançı, özünə hakim olmayan, zalım, yaxşılığın düşməni, xain, tərs, təkəbbürlü olacaqlar» (2 Timutiyə 3:1—4).

Basaa

Inyule bôt b’a tôñ ndigi bomede, ba gwéhék moni, . . . ba ba nti bé mayéga, ni bapungul mam ma Nyambe, bôt ba dingônôk, ni ba mandinga, bôt ba minsohi, ni ba biyôgda, bôt ba nyai, baoo mam malam, ni balibana bôt, bipôhle bi bôt, ni ba ngôk u nkwés ndim.” —2 Timôtéô 3:1-4.

Batak Toba

Ai mangkaholongi dirina ma jolma disi, impolan di perak, . . . angka na tois, angka na so marroha holong, pangoseose, panihasnihasi, na so umboto mangorom, parmurukmuruk, na so marholong ni roha di na denggan; angka parjehe, parroha na neang, sipaburnang diri.” —2 Timoteus 3:1-4.

Baoulé

Afin sran’m bé bú be bɔbɔ be wun akunndan, bé yó sika klofuɛ, [...] be nyin su yi-man Nyanmiɛn, be su klo-man sran, be yo be sa-a be su yaci cɛ-man, bé dí abla, be su si-man be wun su nian, bé yó wlɛ, bé kpɔ́ sran kpa mun, bé yí be janvuɛ mun mán, bé yó like-ɔ be su bu-mɛn i akunndan, bé dí tutre.”—2 Timote 3:1-4.

Central Bikol

Huli ta an mga tawo magigin mamumuton sa sainda man sana, mga mamumuton sa pirak, bakong banal, dai nin pagkamuot, dai mauyunan, parapakaraot, dai tataong magpugol sa saiya man sana, maringis, bakong mamumuton sa karahayan, mga parapasaloib, mga matagas an payo, mga mahambog.’—2 Timoteo 3:1-4.

Bemba

Pantu abantu bakaba abaitemwa, abatemwa indalama, . . . abashaba na cishinka, abashatemwa abantu, abashifwaya ifipangano, aba lwambo, abashailama, abankalwe, abashatemwa ubusuma, abafutuka abanabo, bamunshebwa, aba cilumba.”—2 Timote 3:1-4.

Bulgarian

Защото хората ще обичат само себе си, ще обичат парите, ще бъдат ... нелоялни, безсърдечни, ще са чужди на всякакво разбирателство, клеветници, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата, предатели, твърдоглави, надути.“ (2 Тимотей 3:1–4)

Bangla

কেননা মনুষ্যেরা আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, . . . অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ, . . . হইবে।”—২ তীমথিয় ৩:১-৪.

Bulu (Cameroon)

E ne na, bôt ba ye bo mimfôfom, benye’e moné, . . . bekobô Zambe ébiasé, a bekange bebiaé bap, bikalak, te semé jôm éziñ é ne étyi, ba ye bo teke minleme mebum, njet, bibôta, teke jôô bebien, évô, besiñe mam me ne mvaé, bekoñe bôt, mimbia minlem, ndim amu mebun.” —2 Timothée 3:1-4, Mfefé Nkôñelan.

Garifuna

Ladüga hóunguarügübei burí gürigia habusenra buiti, hínsiñebei seinsu houn, [...] mínsiñehabubaña, magudemehabu, marasualugubaña, siñabei hárügüdagun houngua, hanarimebaña, láganibaña sun le buídubei. Halugurubaña hamadagu, hadügüba burí katei mabuidunti meberesenga hagía kaba lan asusereda lárigiñe, hanarimebei hanaagun houngua” (2 Timotéu 3:1-4).

Cebuano

Kay ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, magmahigugmaon sa salapi, . . . dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili-ikasabot, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig ulo, nangburot sa garbo.”—2 Timoteo 3:1-4.

Seselwa Creole French

Parski zonm pou vin egois, kontan larzan, . . . mank respe pour keksoz sen, zot pou annan leker dir, san pitye, kalomni zot prosen, vyolan, kriyel, lennmi sa ki fer dibyen; zot pou tret, annan karakter vif, anfle avek lorgey.” —2 Timote 3:1-4.

Czech

Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou milovat peníze, . . . [budou] nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou.“ (2. Timoteovi 3:1–4)

Danish

For menneskene vil være egenkærlige, pengekære, ... illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste.” – 2 Timoteus 3:1-4.

German

Die Menschen werden selbstsüchtig, geldgierig, . . . lieblos und unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht und gewalttätig, sie hassen das Gute, sind untreu und unzuverlässig und aufgeblasen vor Überheblichkeit“ (2. Timotheus 3:1-4, Gute Nachricht Bibel)

Ewe

Elabena amewo anye ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, . . . ame mawɔnuteƒewo, ame siwo melɔ̃a ame ƒe nya o, ame siwo melɔ̃na ɖe ɖoɖo aɖeke dzi o, ameŋugblẽlawo, ame siwo meɖua wo ɖokuiwo dzi o, ame wɔadãwo, ame siwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔ- fialawo, totrilawo, ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo.”—2 Timoteo 3:1-4.

Efik

Koro mme owo ẹyedi mme ama idem, mme ama okụk, . . . inyeneke nsọn̄ọnda, inyeneke ndammana ima, inyịmeke ndidụk ediomi ekededi, mbon edidọk, ẹnana mfara ke idem, ẹtie obom obom, imaha eti ido, mme andida owo nnọ, ẹsọn̄ ibuot, ẹkohode idem.”—2 Timothy 3:1-4.

Greek

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια». —2 Τιμόθεο 3:1-4.

English

For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride.” —2 Timothy 3:1-4.

Spanish

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo” (2 Timoteo 3:1-4).

Estonian

Inimesed on siis enesearmastajad, rahaarmastajad, ... ustavusetud, kalgid oma pereliikmete vastu, järeleandmatud, laimajad, enesevalitsuseta, metsikud, hea põlgajad, reeturid, põikpäised, uhked.” (2. Timoteosele 3:1–4)

Finnish

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä.” (2. Timoteukselle 3:1–4)

French

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, [...] sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil » (2 Timothée 3:1-4).

Ga

Ejaakɛ gbɔmɛi baatsɔmɔ hesuɔlɔi, shikasuɔlɔi, . . . mɛi ni yeee anɔkwa, mɛi ni bɛ adebɔɔ naa hedɔɔ, mɛi ni anyɛɛɛ akɛ amɛ afee kpaŋmɔ, mɛi-aheguɔgbelɔi, mɛi ni nyɛɛɛ amɛhe nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la, mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, mɛi ni jieɔ mɛi amɛhãa, kuɛŋtilɔi, mɛi ni pupuɔ amɛhe.” —2 Timoteo 3:1-4.

Gilbertese

Bwa ane a nang riki aomata bwa taan tangiriia i bon irouia, taani bakimwane, . . . taan aki kakaonimaki nakoia raoia, taan aki tatangira, taani kakanneti, taan uarao, taan aki taubaang, taan iowawa, taan riribaa te raoiroi, taani kamwamwane, taan aki kani bwerengaki, taani kainikatonga.” —2 Timoteo 3:1-4.

Guarani

Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, [...] oporombotavýta, ndohayhumoʼãi ihéntepe, oñemohatãta heʼívape, okopíta ótrore, ndojejokokuaamoʼãi, oñemboharáita hapicháre, ndohayhumoʼãi mbaʼeve iporãva, itraisionérota, hovaʼatãta, oñemombaʼeguasúta.” (2 Timoteo 3:1-4.)

Gujarati

કેમ કે માણસો સ્વાર્થી, દ્રવ્યલોભી, વિશ્વાસઘાતી, પ્રેમરહિત, ક્રૂર, આરોપ મૂકનારા, સંયમ ન કરનારા, નિર્દય, આભાર ન માનનારા, ઉદ્ધત, અભિમાનથી ફૂલાઈ જનારા હશે.’—૨ તીમોથી ૩:૧-૪.

Gun

Na gbẹtọ lẹ na yin wanyina mẹdetiti tọ́, wanyina akuẹtọ, . . . nugbomadọtọ, owanyi jọwamọ tọn matindotọ, mẹhe ma nọ tindo gbigbọ gbekọndopọ tọn, mẹhẹngbletọ, wazẹjlẹgonọ, kanylantọ, mẹhe ma tindo owanyi na dagbewà, mẹdehiatọ, tasinyẹntọ, mẹhe nọ gbọn kikla dali yigo.” —2 Timoti 3:1-4.

Ngäbere

Ñobätä ñan aune nitre rabai ja aibe tarere, ngwian tarere, [...] ñaka rabadi ja ngwen metre, ñaka rabai ni mada tarere jire, ñaka törbadi kukwe ükaite ni madabe, rabaitre kukwe ngwarbe niere, ñaka rabaitre ja gobraine, rabaitre nitre mada nuainne tare, ñaka rabaitre jondron kwin ye tarere jire, rabaitre ni mada kite ngise, rabaitre ja dokwä mike ribi, rabaitre bike bäri kri ni madabätä” (2 Timoteo 3:1-4, TNM).

Hausa

Gama mutane za su zama masu-son kansu, masu-son kuɗi, . . . marasa-tsarki, marasa-ƙauna irin na tabi’a, masu-baƙar zuciya, masu-tsegumi, marasa-kamewa, masu-zafin hali, marasa-son nagarta, masu-cin amana, masu-taurin kai, masu-kumbura.”—2 Timotawus 3:1-4.

Hebrew

חסרי נאמנות, חסרי חיבה טבעית, חסרי נכונות להתרצות, משמיצים, חסרי שליטה עצמית, תוקפניים, חסרי אהבת הטוב, בוגדים, עקשנים, מלאי גאווה” (טימותיאוס ב’. ג’:1–4).

Hindi

इसलिए कि लोग सिर्फ खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, विश्वासघाती, मोह-ममता न रखनेवाले, किसी भी बात पर राज़ी न होनेवाले, बदनाम करनेवाले, असंयमी, खूँखार, भलाई से प्यार न रखनेवाले, धोखेबाज़, ढीठ, घमंड से फूले हुए होंगे।’—2 तीमुथियुस 3:1-4.

Hiligaynon

Kay ang mga tawo mangin mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, . . . indi mainunungon, indi mapinalanggaon, indi magsugot sa bisan ano nga kasugtanan, mabinutangbutangon, wala sing pagpugong sa kaugalingon, mabangis, wala sing gugma sa kon ano ang maayo, maluib, matig-a sing ulo, nagapahambog.” —2 Timoteo 3:1-4.

Croatian

Jer ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem, (...) nevjerni, bezosjećajni prema drugima, nespremni na bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, ponosni” (2. Timoteju 3:1-4).

Haitian

Paske, moun yo ap renmen pwòp tèt yo, y ap renmen lajan, [...] yo pap fidèl, yo pap gen afeksyon pou moun parèy yo, yo pap dispoze antann yo, y ap pale moun mal, y ap san metriz, y ap sovaj, yo pap renmen sa ki byen, y ap trèt, y ap gen tèt di, y ap gonfle ak ògèy.” — 2 Timote 3:1-4.

Hungarian

Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők. . . illojálisak, természetes vonzalom nélküliek, olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre, rágalmazók, önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők, árulók, keményfejűek, büszkeségtől felfuvalkodottak” (2Timóteusz 3:1–4).

Iban

Laban orang deka semina berundingka diri empu aja, angkunka duit, . . . enda kudus, kasar enggau orang, nadai nemu siruka orang, bejakuka orang, enda nemu nagang diri, mangah, begedika utai ti badas, aum-juak, enda berunding ngereja utai, ngerigangka diri laban sumbung.”—2 Timoti 3:1-4.

Indonesian

Sebab orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, pencinta uang, . . . tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak suka bersepakat, pemfitnah, tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong.” —2 Timotius 3:1-4.

Igbo

N’ihi na ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, . . . ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-enweghị obi mmadụ, ndị na-adịghị achọ inwe nkwekọrịta ọ bụla, ndị nkwutọ, ndị na-adịghị ejide onwe ha, ndị na-eme ihe ike, ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya, ndị na-arara mmadụ nye, ndị isi ike, ndị nganga fụliri elu.”—2 Timoti 3:1-4.

Iloko

Ta dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, . . . saan a nasungdo [wenno, matalek], awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit gapu iti panagpannakkel.”—2 Timoteo 3:1-4.

Icelandic

Menn verða sérgóðir, fégjarnir ... guðlausir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir og andsnúnir öllu góðu, sviksamir, framhleypnir, drambsamir.“ – 2. Tímóteusarbréf 3:1-4.

Isoko

Keme ahwo a ti you omobọrai, you ugho, . . . a ti ru ẹme rai gba ha, a ti wo uyoyou kẹ ibe ahwo-akpọ rai hi, a te rọwo ru ọtamuo ho, a te ta ahwo raha, a ti wo oma-onyẹ hẹ, avọ ofu-ọkpoo, a ti you oware uwoma ha, a ti vivie ahwo, veghe uzou, fu uke avọ omorro.” —2 Timoti 3:1-4.

Italian

Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, [...] sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio” (2 Timoteo 3:1-4)

Japanese

というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,......忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者......となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。

Georgian

ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები . . . ორგულები, თბილ გრძნობებს მოკლებულები, მათთან შეუძლებელი იქნება მორიგება, იქნებიან ცილისმწამებლები, თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები, გამცემები, თავნებები, გაყოყოჩებულები“ (2 ტიმოთე 3:1—4).

Kamba

Nũndũ andũ makeethĩwa makĩyenda ene, makyenda mbesa . . . mate atheu, mate na wendo waĩle, mate na wĩw’ano, ailĩanĩli, mate na wĩting’o, ai, matendete ũseo, akaĩi, me na ngũlũ, me na mĩyimbyo, endi ma motanu ma nthĩ mbee wa kũmwenda Ngai.”—2 Timotheo 3:1-4.

Kikuyu

Nĩ gũkorũo andũ nĩ magatuĩka eyendi, endi mbeca, . . . matarĩ ehokeku, matarĩ wendo ũrĩa wa ndũire, matendaga ũiguano, acambania, mategiragĩrĩria, matarĩ tha, matendete maũndũ mega, akunyanĩri, momĩtie ciongo, etĩi.” —2 Timotheo 3:1-4.

Kalaallisut

Taamanikkussamimi inuit tassaalerumaarput namminissarsiortut, aningaaserituut, ... mitalliisut, asanniuitsut, saammartitassaanngitsut, mamarliisut, naammatsiuitsut, qiningasut, ajunngitsunut akeraasut, killuussisut, puffajasut, makitaniartut.” – 2 Timotheusi 3:1-4.

Khmer

មិន ស្មោះ ត្រង់ គ្មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ តាម ធម្មជាតិ ជា មនុស្ស មិន ព្រម ស្រុះ ស្រួល គ្នា ជា អ្នក បង្កាច់ បង្ខូច មិន ចេះ ទប់ ចិត្ត កាច សាហាវ មិន ស្រឡាញ់ គុណធម៌ ជា អ្នក ក្បត់ ធ្វើ តាម ទំនើង ចិត្ត មាន មោទនភាព ហួស ហេតុ ពេក»។—ធីម៉ូថេ ទី២ ៣:១ - ៤

Korean

사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 충성스럽지 않고, 비정하고, 합의하려 하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 자기 고집대로 하고, 교만으로 우쭐댈 것입니다.”—디모데 후서 3:1-4.

Konzo

Kusangwa abandu basyabya abakayanza, n’erianza ebindu, . . . abathesoma. Basyabya b’omuthima akalire, isibeghanyira, abakalegha abandi, ab’omwagha, abatsibu, abathanzire ekibuya, basyabya bathebya, abathetsomana, ab’omuthwe abimbire.” —2 Timoteo 3:1-4.

Kaonde

Mambo bantu bakekala betemwatu abo bene, batemwa mali, . . . babula bukishinka, babula butemwe, babula kukeba kumvwañana, ba luntepentepe, babula kwikanya, bashinta, babula kutemwa kyawama, basolola bakwabo, babula kumvwa, betota.”—2 Timoti 3:1-4.

S'gaw Karen

အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ပှၤကညီကမ့ၢ် ပှၤအဲၣ်လီၤအသး, ပှၤသးကွံစ့ . . . ပှၤတစီတဆှံဘၣ်, ပှၤတအဲၣ်ဘၣ်အဘူးအတံၢ်ဘၣ်, ပှၤအသူၣ်တကၢ်အသးတလီၤဘၣ်, ပှၤပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ပှၤဂၤအလိၤကလီကလီ, ပှၤလၢအတကီၤဘၣ်အသးဘၣ်, ပှၤဒူတၢ်, ပှၤတအဲၣ်ဘၣ် ပှၤအဂ့ၤဘၣ်, ပှၤဟ့ၣ်လီၤကွံာ်ပှၤဂၤ, ပှၤလၢအတပလီၢ်ဘၣ်အသးဘၣ်, ပှၤပာ်အသးကဖၢလၢ” တဖၣ်လီၤ.—၂ တံၤမသ့း ၃:၁–၄.

Kwangali

Yeeyi vantu ngava lihara tupu vene, ngava dowokera yimaliva, . . . kapi ngava pongoka, Awo kapi ngava paka nkenda, ngava kara woyimbokauka novarundili, vankenye omu nava woyikotjongana, awo kwa nyenga yoyiwa. Awo ngava kara nombudi novalingi-lingi novalitumbi.”—2 Timoteusa 3:1-4.

San Salvador Kongo

Kadi wantu bekala akwa kizola, minzol’a nzimbu, . . . minkondwa kwikizi, minkondwa nzolani a ungudi, minkondwa ngwizani, akumbi, minkondwa volo, akwa nganzi, mindembi zola mawete, ayekodi, akwa mpaka, bazola kuyitundidika, azodi a nkembo ke mu Nzambi ko.”—2 Timoteo 3:1-4.

Kyrgyz

Себеби адамдар өзүн өзү сүйгөн, акчаны сүйгөн,.. ишенимсиз, жакындарын сүйбөгөн, эпке-сөзгө келбеген, жалаа жапкан, өзүн өзү кармай албаган, ырайымсыз, жакшылык кылгысы келбеген, чыккынчы, өз дегенин бербеген, текебер... болушат» (2 Тиметей 3:1—5).

Lingala

Mpo bato bakozala bato oyo bamilingaka, bato balingá mbongo, . . . oyo bazangi bosembo, oyo balinganaka te na kati ya libota, oyo balingaka kosala boyokani te, oyo bakoselaka bato makambo, oyo bazangi komipekisa, bato ya nko, oyo balingaka makambo ya malamu te, oyo batɛkaka bamosusu, bato ya motó makasi, oyo bavimbi na lolendo.” —2 Timote 3:1-4.

Lozi

Kakuli batu ba ka ba baitati, ba ba lata masheleñi, . . . ba ba sa sepahali, ba ba si na lilato la taho, liñañeli, masawana, ba ba si na buiswalo, ba ba buhali, ba ba sa lati bunde, babeteki, ba muñañatoho, ba ba itundumuna ka buikuhumuso.”—2 Timotea 3:1-4.

Luba-Lulua

Bualu bantu nebikale badinangi, banangi ba makuta, kabayi ne lulamatu, kabayi banange bana babu, kabayi ne lungenyi lua kumvuangana, bashiminyinyanganyi ba malu, kabayi badikanda, bena luonji, kabayi banange malu mimpe, batungidianganyi, bena mutu mukole, badiuwuja ne didisua.”—2 Timote 3:1-4.

Luvale

Mwomwo vatu navakapwa vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, . . . vaka-kuhona kushishika, vaze kavazanga vakwavoko, vaze kaveshi kwitavila vivwasanoko, vaka-kuvangila vakwavo, vaka-kuhona muchima wakulikanyisa vavene, vaka-ukenya, vaze kavazanga vyuma vyamwazako, vaka-kusolola vakwavo, vaka-kunjinjavala, vaka-kulivwimba.”—WaChimoteu 2, 3:1-4.

Lunda

Antu akekala akwakudikeña, akwakufwila mali, . . . abula kujila, abulaña kukeñañana mwasemwakenawu, oma muchima, akakutuñula akwawu, abulaña kudihemba, asweja kuzuwa, abulaña kukeña yayiwahi, anfukeji, akwakuchinchika, akwakuditohesha.”—2 Timotewu 3:1-4.

Luo

Nimar ji nobed joma oherore giwegi, joma ohero pesa, . . . joma ok makre chuth gi jomamoko, joma onge hera, joma ok oikore loso winjruok moro amora, joketh nying ji, joma onge ritruok, joma ger, joma ok ohero gik mabeyo, jo andhoga, joma wigi tek, joma opong’ gi sunga.”—2 Timotheo 3:1-4.

Lushai

Mi, mahni inhmangaihtu te, tangka ngainatu te, . . . thianghlim lo te, hmangaihna pianpui nei lo te, huaikawmbâwl te, hêktu te, insûm thei lo te, mi kawlhsen te, ṭha duh hauh lo te, vervêk te, thuhnudâwn lo te, inngaihlu te, . . . an ni dâwn si a.”—2 Timothea 3:1-4.

Mam

Porque che ul xjal oʼkx tok kykʼuʼj kyiʼjx, ex oʼkx tok kykʼuʼj tiʼj pwaq, [...] mibʼan che niman te Dios, ex mintiʼ kykʼujlalil, ex mintiʼ in chewix kykʼuʼj, ex siʼmil yol qe, ex mintiʼ in kyjakʼun kyibʼ, ex mintiʼ chʼin kylastmi kyiʼj xjal, ex nneʼl kyikʼun aju bʼaʼn, ax in che ok meltzʼaj kyiʼj kyukʼil, txʼuʼj kywiʼ, ex in jaw kyniman kyibʼ» (2 Timoteo 3:1-4).

Coatlán Mixe

Ja jäˈäyëty jyëmbijnëdët atsojkpëty, meenyˈoogëty, [...] kyaj tmëjˈixtë Dios, kyaj tmëdattë ja oyjyot es ni paˈˈayoˈon, abiˈts, kyaj nyayjëjwijtsëmbitëdë, myëtsip tëgekyë diˈibë oy, yajjäˈäyˈoˈkpëty, oytyiity ttuktëkëdë, es mëj patëp” (2 Timotee 3:1-4).

Malagasy

Fa ny olona ho tia tena, ho tia vola, ... tsy ho mena-mivadika, tsy ho tia ny mpianakaviny, tsy ho azo ifanarahana, ho mpanendrikendrika, tsy hahafehy tena, ho masiaka be, tsy ho tia ny tsara, ho mpamadika, ho be di-doha, ho mpieboebo.”—2 Timoty 3:1-4.

Marshallese

Bwe armej ro renaaj yokwe er make, im renaaj riarõk m̦weiuk, . . . rinana, im ro rejjab yokwe ro nukwier, im ro relãj, im ro rej kõnnaan naanin riab, ro rejjab kõmmaanwa, rawiia, ro rej dike em̦m̦an, ro rũketak, ro rej kõm̦m̦an jet men m̦okta jãn aer l̦õmn̦ak kake, ro rũkõmmejãje.” —2 Timote 3:1-4.

Macedonian

Зашто, луѓето ќе бидат себељубиви, алчни за пари... нелојални, бесчувствителни кон другите, неспремни за каков и да било договор, клеветници, без самосовладување, сурови, без љубов кон добротата, предавници, своеглави, горди“ (2. Тимотеј 3:1-4).

Marathi

कारण माणसे स्वार्थी, धनलोभी, . . . अपवित्र, ममताहीन, शांतताद्वेषी, चहाडखोर, असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारी, विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेली” होतील.—२ तीमथ्य ३:१-४.

Maltese

Għax in- nies ikunu jħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus . . . żleali, mingħajr imħabba naturali, ma jkunux iridu jiftiehmu, kalunnjaturi, mingħajr rażna, feroċi, mingħajr imħabba għat- tajjeb, tradituri, rashom iebsa, imkabbrin.”—2 Timotju 3:1- 4.

Norwegian

For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, ... illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet.» – 2. Timoteus 3:1–4.

Central Puebla Nahuatl

Satlawel kiwilitaskeh tepojpoaskeh iwa amo kixikoskeh tlan amokuali kelewis inkuerpo, tetlaijyowiltiskeh iwa kikokoliskeh tlan kuali. Yetoskeh teichtakawijkeh, ayakmó pinawaskeh nion mach itla kixmawiliskeh” (2 Timoteo 3:1-4).

North Ndebele

Abantu bazakuba ngabazithandayo, labathanda imali, . . . abangcolileyo, abangelathando, labangathetheleliyo, labahlebayo, labangazikhuziyo, labalesihluku, labangakuthandiyo okuhle, labalamacebo amabi, labacaphuka ngeze, labaziphakamisayo.” —2 KuThimothi 3:1-4.

Ndonga

Oyo otaa ka kala yaana olukeno nohenda, haa lundilathana, aapwidhi naadhudhu; otaa ka kala ye tonde uuwanawa. Otaa ka kala aakotokeli, ihaa yalwa, haa tuwalala.”—2 Timoteus 3:1-4.

Niuean

“Ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka; Ha ko e mena ke ofaofa he tau tagata a lautolu ni, to velevele koloa, . . . to mahani kelea, To nakai fai fakaalofa to nakai fia loto mafola, to tauamuamu, to nakai taofi e tau manako he tino, to mahani favale, nakai loto ke he mitaki, To afo tagata, to mahani fakahanoa, to fakatokoluga.” —2 Timoteo 3:1-4.

Dutch

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, (...) deloyaal zijn, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots’ (2 Timotheüs 3:1-4).

South Ndebele

Abantu bazakuba ngabazithandako, abathanda imali, . . . [abangakathembeki] abanganathando, abangavumi ukubuyisana, abahlebako, abangazigobiko, abakhohlakeleko, abahloye okuhle, abakhaphelako, abawalazelako, abazitjhayako.”—2 Thimothi 3:1-4.

Northern Sotho

Gobane batho e tla ba baithati, barati ba tšhelete, . . . ba go se botege, ba ba se nago lerato la tlhago, ba ba sa ikemišetšago go amogela tumelelano le ge e le efe, bathomeletši, ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba go se rate go loka, baeki, ba hlogothata, ba tletšego boikgantšho.”—2 Timotheo 3:1-4.

Nyanja

Pakuti anthu adzakhala odzikonda, okonda ndalama, . . . osakhulupirika, osakonda achibale awo, osafuna kugwirizana ndi anzawo, onenera anzawo zoipa, osadziletsa, oopsa, osakonda zabwino, achiwembu, osamva za ena, odzitukumula ndiponso onyada.” —2 Timoteyo 3:1-4.

Nyungwe

Pakuti wanthu wan’dzakhala wakubzifuna, wakufuna kobiri, . . . wakusaya kukhulupirika, wakusaya kufuna abale wawo, wakusaya kufuna mbverano, wakulewera bzakuipa anzawo, wakusaya kubziretsa, wakulusa, wakusaya kufuna ubwino, wakupandukira anzawo, wa mtimbo, wakusamwa.’—2 Timotio 3:1-4.

Nzima

Menli bayɛ angomedi nee ezukoa nwo anyebolo, . . . bɛnrɛzonle Nyamenle; bɛ ti bayɛ se, bɛnrɛze anwunvɔne, bɛbabɔ nzekue, bɛbali mgbonde, bɛbava ɛya mgbane mgbane na bɛahyi kpalɛ, bɛbaye bɛ gɔnwo mɔ bamaa, bɛbayɛ mgbaha na bɛ ti anu ayɛ bɛ fɛ.”—2 Temɔte 3:1-4.

Oromo

Warra jaalala of keessaa hin qabne, warra araara hin jaallanne, warra maqaa namaa balleessan, warra of hin qabne, warra namatti hin madaqne, warra waan gaarii jibban, warra dabarsanii nama kennan, warra eeggannaa hin qabne, warra of arguu dhabuudhaan of bokoksan . . . taʼuuf jiru.”—2 Ximotewos 3:1-4.

Ossetic

Уымӕн ӕмӕ адӕм уыдзысты хиуарзон, ӕхцауарзаг... уыдзысты мӕнгард, бинонты ’хсӕн уарзондзинад нал уыдзӕн, уыдзысты зындзырд, иннӕты фыдкой кӕндзысты, хиуыл хӕцын нӕ зондзысты, уыдзысты ӕгъатыр, хорздзинад нӕ уарздзысты, кӕрӕдзийыл гадзрахатӕй цӕудзысты, уыдзысты хивӕнд, сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕсдзысты» (2 Тимофеймӕ 3:1–4).

Panjabi

ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, . . . ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤੀ, ਨਿਰਮੋਹੀ, ਕਿਸੇ ਗੱਲ ’ਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੰਜਮੀ, ਵਹਿਸ਼ੀ, ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।” —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-4.

Pangasinan

Ta saray totoo et magmaliw a maaro ed inkasikaran dili, maaro ed kuarta, . . . aliwa ran matoor, anggapoy panangaro ra ed kapamilyaan da, agdan balot labay so mipaknaan, managpauges ira, anggapoy panangontrol da ed dili ra, masesebeg ira, agda aaroen so kamaongan, traidor ira, anawet so ulo ra, makinon ira.” —2 Timoteo 3:1-4.

Papiamento

Pasobra hende lo stima nan mes, stima plaka; nan lo ta . . . desleal, sin kariño; nan lo no ta dispuesto pa sera ningun akuerdo; nan lo ta kalumniadó, sin dominio propio, feros, sin amor pa loke ta bon, traidor, kabesura, hinchá di orguyo.”—2 Timoteo 3:1-4.

Pijin

Olketa bae laea for spoelem narawan, no savve kontrolem seleva, raf, and no laekem gud samting. Olketa bae spoelem fren bilong olketa, bighed, and praod tumas.”—2 Timothy 3:1-4.

Polish

Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, (...) nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą” (2 Tymoteusza 3:1-4).

Pohnpeian

Aramas pahn roporop ong pein irail, mehwo, . . . re sohte pahn poadidi ong pelien lamalam; irail pahn sempoak, soh mahk, karaun likamw oh pehmara, lemei, oh re pahn kailongki me mwahu; re pahn pangala iangarail kan, re pahn loaumwohmw oh kalahwasa.” —2 Timoty 3:1-4.

Portuguese

Pois os homens só amarão a si mesmos, amarão o dinheiro, serão . . . desleais, desnaturados, não estarão dispostos a acordos, serão caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor ao que é bom, traidores, teimosos, cheios de orgulho.” — 2 Timóteo 3:1-4.

Cusco Quechua

Diosta mana manchakuqkuna, mana munakuyniyoqkuna, mana khuyapayakuqkuna, yanqa qasi tumpakuqkuna, aychankuq munaynillanta ruwaqkuna, millay yana alma runakuna, tukuy allinkaqta cheqnikuqkuna” (2 Timoteo 3:1-4)

Rundi

Kuko abantu bazoba ari abikunda, inkunzi z’amahera, . . . ibihemu, batiyumvamwo ababo, badashaka kwumvikana na gato, abambika ibara abandi, batagira ukwigumya, inkazi, badakunda iciza, abaguranyi, intumva, abivyimvya.” —2 Timoteyo 3:1-4.

Romanian

Căci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, . . . neloiali, fără afecțiune naturală, refractari la orice acord, calomniatori, fără stăpânire de sine, cruzi, neiubitori de bine, trădători, încăpățânați, umflați de mândrie.” (2 Timotei 3:1-4)

Russian

Люди будут самолюбивыми, любящими деньги... неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:1—4).

Sena

Thangwi anthu anadzakhala akufuna pinthu pyawo basi, akufuna kobiri basi, akukhonda kukhulupirika, akukhonda kubvera ntsisi, akukhonda kubverana, apambiziri, akukhonda kudzitonga, aukali, akukhonda kufuna pyakulungama, akutcinga andzawo, akusandukira.’ —2 Timoti 3:1-4.

Sinhala

මන්ද මිනිස්සු තමන් ගැනම සිතන, මුදලට ලොල් වී සිටින, ද්රෝහිකම් කරන අය වනු ඇත. ඔවුහු තමන්ගේම අය කෙරෙහිවත් කිසි සෙනෙහසක් නැති, කිසිම දෙයක් ගැන එකඟ නොවන, නින්දා කරන, තමන්වම පාලනය කරගත නොහැකි, දරුණු, යහපත්කමට කිසි ඇල්මක් නොදක්වන, අනුන්ව පාවා දෙන, හිතුවක්කාර, අහංකාර අය වනු ඇත.’—2 තිමෝති 3:1-4.

Slovak

Lebo ľudia budú milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú... neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači, bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou.“ (2. Timotejovi 3:1–4)

Slovenian

Ljudje bodo namreč ljubili sebe in denar [. . .], nezvestovdani [bodo], brez vsakršne naravne naklonjenosti, nepripravljeni za kakršen koli dogovor, obrekljivi, brez samoobvladanja, divji, brez ljubezni do dobrega, izdajalci, svojeglavi, prevzetni.« (2. Timoteju 3:1–4)

Samoan

Auā e avea tagata ma ē e alolofa iā i latou lava, o ē e mananaʻo tele i tupe, . . . o ē e lē faamaoni, o ē e lē lotoaiga, o ē e mumusu i maliega, o ē e faia tala taufaaleaga, o ē e lē amio pulea, o ē e sauā, o ē e lē fiafia i mea lelei, o ē e faalata, o ē e faaulumalō, o ē ua faafefeteina i le faamaualuga.”—2 Timoteo 3:1-4.

Shona

Nokuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, . . . vasina kuvimbika, vasina rudo rukuru rwokuzvarwa narwo, vasingambodi kubvumirana, vanochera vamwe, vasingazvidzori, vanotyisa, vasingadi zvakanaka, vatengesi, vakaoma musoro, vanozvitutumadza nokuda kwokudada.” —2 Timoti 3: 1-4.

Albanian

Njerëzit do të jenë të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, . . . të pabesë, pa përzemërsi të natyrshme, nuk do të jenë të gatshëm për asnjë marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për mirësinë, tradhtarë, kokëkrisur, të krekosur.» —2 Timoteut 3:1-4.

Serbian

Jer ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem [...] neverni, bezosećajni prema drugima, nespremni za bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, ponosni.“ (2. Timoteju 3:1-4)

Swati

Ngobe bantfu batawutitsandza bona, batsandze imali, . . . bangetsembeki, babe bete lutsandvo, bangavumi kwenta tivumelwane, banyundzele, bangatibambi, babe nelulaka, bangakutsandzi lokuhle, batsengise ngalabanye, babe nenkhani, bagcwale umgcabho.” —2 Thimothi 3:1-4.

Southern Sotho

Etsoe batho e tla ba baithati, ba ratang chelete, . . . ba sa tšepahaleng, ba se nang lerato la tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba ikhohomosang ka boikakaso.”—2 Timothea 3:1-4.

Swedish

Ty människorna skall älska sig själva, vara penningkära, ... illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod.” (2 Timoteus 3:1–4)

Swahili

Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, . . . wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi.”— 2 Timotheo 3:1-4.

Congo Swahili

Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda pesa, . . . wasio washikamanifu, wasio na upendo wa asili, wasiotaka makubaliano yoyote, wachongezi, wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kujivuna kwa kiburi.’—2 Timotheo 3:1-4.

Tetun Dili

Tanba ema sei hadomi deʼit sira-nia an, hadomi osan, . . . la laran-metin, la hadomi malu, ulun-toos, konta ema nia vida, la kontrola an, siʼak, la hadomi buat neʼebé diʼak, traidór, lakohi simu konsellu, sai foti-an.” —2 Timóteo 3:1-4.

Telugu

ఏలాగనగా మనుష్యులు స్వార్థప్రియులు ధనాపేక్షులు అపవిత్రులు అనురాగరహితులు అతిద్వేషులు అపవాదకులు అజితేంద్రియులు క్రూరులు సజ్జనద్వేషులు ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులు.”—2 తిమోతి 3:1-4.

Thai

ไม่ ภักดี ไม่ รัก ญาติ พี่ น้อง ไม่ ยอม ใคร ชอบ ใส่ ร้าย คน อื่น ไม่ ควบคุม ตัว เอง ดุ ร้าย เกลียด สิ่ง ที่ ดี เป็น คน ทรยศ หัวดื้อ อวดดี”—2 ทิโมธี 3:1-4

Tiv

Gadia ior vea hingir mbawan ayol a ve ikyo tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima . . . man mbalun wang ga, man mbalun a dooshima ga man mba ve soo u himen iyongo kpaa ga man mbaerenangereke man mbakôron ayol a ve tsaha ga man anomaior a bo man mba kwagh u dedoo a doo ve ga man mbapasen ior aker man mbawan uma ve ikyo ga man mbamoron ayol a ve.” —2 Timoteu 3: 1-4.

Tagalog

Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, . . . mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki.”—2 Timoteo 3:1-4.

Tetela

Nɛ dia anto wayoyalanga, wayolanga falanga, . . . waha la kɔlamelo, waha la ngandji ka lam’asa ase nkumbo, wahalange mbokana, amamanyishi, waha la ndjakimɛ, akanga w’ekonda, waha la ngandji k’akambo w’ɛlɔlɔ, afungi, akanga w’ɛtɛ wolo, akanga wa ndjadiya.” —2 Timɔte 3:1-4.

Tswana

Gonne batho ba tla nna baithati, . . . ba ba sa ikanyegeng, ba ba se nang lorato lwa tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, ba ba senyang batho maina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo, baoki, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso.”—2 Timotheo 3:1-4.

Tongan

He ko e tangatá te nau hoko ko e kau ‘ofa kiate kinautolu pē, ko e kau ‘ofa ki he pa‘angá, . . . ta‘emateaki, ‘ikai ma‘u ‘a e ‘ofa fakanatulá, lotolotokehe, kau laukovi loi, ‘ikai ma‘u ‘a e mapule‘i-kitá, anga-kakaha, ‘ikai ‘ofa ki he leleí, kau lavaki, ta‘efieauna, fakafuofuolahi ‘i he hīkisia.” —2 Tīmote 3:1-4.

Tonga (Nyasa)

Chifukwa ŵanthu azamuja akujiyanja, akwanja ndalama, . . . ambula kugomezeka, ambula kwanja anyawu, ambula kuvwa va anyawu, akukamba vinthu viheni va anyawu, ambula kujiko, akofya, ambula kwanja vamampha, achiŵembu, akumila mtima, akujikuza.” —2 Timote 3:1-4.

Tonga (Zambia)

Nkaambo bantu bayooba basikuliyanda, bayandisya mali, . . . batasyomeki, batajisi luyando lwakuzyalwa andulo, batanyoneki, basikubejelezya, batalilesyi, bakali, batayandi bubotu, basikwaaba bamwi, batalaiki, basikulitukumuna.”—2 Timoteyo 3:1-4.

Papantla Totonac

Xlakata lakchixkuwin xakstukan nakapaxkikan, napaxkikgo tumin, [...] namakgxtakgnankgo, ni napaxkinankgo, nila wi tuku nakatalakkaxlakan, nalimawakanankgo tuku nitlan, ni namachokgokgo tuku nitlan tlawaputunkgo, xalak luku, ni napaxkikgo tuku tlan, naʼakgskgawinankgo, xalaktsakat, lu lanka nakamakgkatsikan» (2 Timoteo 3:1-4, TNM).

Turkish

Çünkü insanlar, kendini seven, parayı seven, . . . . vefasız, insan sevgisinden yoksun, uzlaşmaz, iftiracı, özdenetimden yoksun, azgın, iyilik düşmanı, hain, dik başlı, gururlu . . . . kişiler olacaklar” (2. Timoteos 3:1-5).

Tsonga

Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, varhandzi va mali, . . . lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, valumbeti, lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene, vaxengi, lava omeke tinhloko, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.” —2 Timotiya 3:1-4.

Tatar

Чөнки кешеләр үзләрен генә сөючән, акча яратучан... тугрылыксыз, кешене яратмаучы, килешмәүчән, яла ягучан, тотнаксыз, рәхимсез, яхшылыкны яратмаучы, хыянәтче, дуамал, масаючан, Аллаһыны түгел, ә ләззәтне яратучы булырлар» (2 Тимутигә 3:1—4).

Tumbuka

Pakuti ŵanthu ŵazamuŵa ŵakujitemwa, ŵakutemwa ndalama, . . . ŵambura kugomezgeka, ŵambura chitemwa, ŵanonono, ŵakusesa, ŵambura kujikora, ŵakofya, ŵambura kutemwa uwemi, ŵakwendera mphiska, ŵakajilangi, ŵakujitukumura na kunotha.”—2 Timote 3:1-4.

Tuvalu

Me ka a‵lofa fua a tino ki a latou eiloa, ka va‵lea ki tupe, . . . ka se a‵lofa fakamaoni, ka galo te alofa masani i a latou, ka se lotoma‵lie ki so se feagaiga, ka gutu fatu‵fatu, e seai se loto pulea, e amio fakasaua, e se ma‵nako ki mea ‵lei. e fai togafiti, e ma‵keke olotou ulu, e ‵fonu i te fakamatamata.” —2 Timoteo 3:1-4.

Twi

Efisɛ nnipa bɛyɛ ahopɛ, sikanibere, . . . wɔn a wonni nokware, wɔn a wonni tema, wɔn a wontumi ne wɔn nyɛ apam, dinsɛefo, wɔn a wontumi nni wɔn ho so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, wɔn a woyi afoforo ma, wɔn a wɔyɛ asobrakye, wɔn a wɔyɛ ahomaso.” —2 Timoteo 3:1-4.

Tahitian

E riro te taata nei ei miimii, e nounou moni . . . e te viivii, e aroha ore, e tahemo parau au, e pari haavare noa, e haapao ore, e iria, e te au ore i te taata maitatai ra, e haavare, e mârô, e faateitei.”—Timoteo 2, 3:1-4.

Tzotzil

Yuʼun tskʼan sba stuk li krixchanoetike, batem ta yoʼontonik takʼin, [...] muʼyuk stukʼil yoʼontonik, muʼyuk xa kʼanbail kʼuchaʼal stalel onoʼox jeche, mi jsetʼuk oy ta yoʼontonik tspas ta jmoj skʼopik, chchopol loʼiltavanik, mu snaʼ spajes sbaik, simaronik, muʼyuk skʼanojik li kʼusi leke, j-akʼvanejetik ta kʼabal, pimik ta mantal, xtoyet xa tajek chaʼi sbaik» (2 Timoteo 3:1-4).

Ukrainian

Бо люди будуть самолюбними, грошолюбними... Вони не виявлятимуть відданості і природної любові, будуть незговірливими, наклепниками, а також позбавленими самовладання і агресивними, не любитимуть великодушності, крім того, будуть зрадниками, свавільними, гордими» (2 Тимофія 3:1—4).

Umbundu

a vangadiavo, vakuamanya, vakualundi, ka va tẽla oku likandangiya, olongangala, ka va sole eci ciwa, olomakuli, vakualonamalala, vakuepela.”—2 Timoteo 3:1-4.

Urdu

بےوفا، خاندانی محبت سے خالی، ضدی، بدنامی کرنے والے، بےضبط، وحشی، نیکی کے دُشمن، دھوکےباز، ہٹدھرم اور گھمنڈی ہوں گے۔“—2-تیمُتھیُس 3:1-4۔

Venda

Ngauri vhathu vha ḓo funa vhone vhaṋe fhedzi, vha ḓo vha vhafuni vha tshelede, . . . vha sa fulufhedzei, vha si na lufuno, vha songo ḓiimiselaho u vhofha thendelano naho i ifhio, vhadzia-zwitshele, vha sa koni u ḓifara, vhadzia-khakhathi, vha sa funi zwivhuya, vhafheṱi, vhadzia-swili, vhane vha ḓikukumusa.”—2 Timotheo 3:1-4.

Vietnamese

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Makhuwa

Atthu anrowa wisupuwelaka mmansaya pahi, anrowa okhala anamilili, . . . òhiphenta, òhimoriwa ikharari, òwòtherya akhw’aya, òhisumaliha, òwali, òvirikanya sorera sothene, anamulupattha, òwakuva onanariwa, òsareya wisona”. —2 Timótheyo 3:1-4.

Waray (Philippines)

Kay an mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, . . . diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya, diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, matig-a an ulo, mapahitas-on.”—2 Timoteo 3:1-4.

Xhosa

Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, . . . abanganyanisekanga, abangenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abanyelisi, abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangathandi kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele likratshi.”—2 Timoti 3:1-4.

Yao

Pakuŵa ŵandu caciŵa ŵakulinonyela, ŵakunonyela mbiya, . . . ŵangakulupicika, ŵanganonyela ŵacinasi ŵawo, ŵangakamulana ni acimjawo, ŵakulambusya, ŵangaligosa, ŵakogoya, ŵanganonyela yambone, ŵaciswamba, ŵangapikana ya ŵane, ŵakulitulumbasya soni ŵakupoka.”—2 Timoteo 3:1-4.

Yoruba

Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, . . . aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.” —2 Tímótì 3:1-4.

Yucateco

Tumen le máakoʼoboʼ yaan u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob, yaan u yaabiltikoʼob taakʼin, [...] junpuliʼ maʼ ken u yóotoʼob u tsʼáaubaʼob de acuerdo, yaan u beetik u j-líiʼsaj tʼaaniloʼob, maʼ ken u kan u controlartubaʼob, jach yaan u tsʼíiktaloʼob, maʼ ken u yaabiltoʼob baʼax uts, yaan u suutoʼob traicioneroil, yaan u tercotaloʼob, yaan u taaskubaʼob jach nojbaʼalil» (2 Timoteo 3:1-4).

Isthmus Zapotec

Zutoo cabe xhamigu cabe, ne qué zuni lú cabe guni cabe intiisi, ne zudxiiba cabe laca laacabe. Zuyubi cabe ni chuʼlaʼdxi cabe lugar de nuyubi cabe Dios» (2 Timoteo 3:1-4).

Chinese

那时候,人必专爱自己,贪爱钱财......不忠贞,没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,骄傲自大。”( 提摩太后书3:1-4)

Zande

Bambiko aboro akpi kina nyemu tiyo, ki du ni airakpinyemumarã, . . . airazanga ziaziapai, airasakparakpa, aguaurundika, airasoapai, airazanga rugatise, airaerã, akpi nga nyemu wene pai ya, airabiriki, airanyakari, airaabiatise.”—2 Timoteo 3:1-4.

Zulu

Ngoba abantu bayokuba abazithandayo, abathanda imali, . . abangathembeki, abangenalo uthando, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando lokuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele, abathandi benjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”—2 Thimothewu 3:1-4.