Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 7:12) Ento ka wamaro cente, ci wabipoto i peko.
Amharic[am]
(መክብብ 7:12) ይሁን እንጂ ገንዘብ የምንወድ ከሆነ ከባድ ችግር ያመጣብናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢) ولكن اذا كنا نحب المال، فسنواجه مشاكل كبيرة.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала, аҡса яҡлау бирә, тип әйтелә (Вәғәзсе 7:12).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Alagad kun kita namomoot sa kuarta, magkakaproblema kita.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12) Lelo nga twatemwa indalama, ninshi tuli no kukwata amafya.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) Но ако обичаме парите, ще имаме проблеми.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Apan kon atong gihigugma ang salapi, nan masugamak kita sa mga suliran.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 7:12) Me si nou kontan larzan, la nou pou ganny problenm.
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Ale když někdo peníze miluje, je to špatné.
Chuvash[cv]
Библире укҫа-тенкӗ хӳтлӗх парать тенӗ (Екклесиаст 7:12).
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Men hvis man elsker penge, går det galt.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:12) Gake ne míezu galɔ̃lawo la, ekema agblẽ nu le mía ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Edi edieke nnyịn imade okụk, do nnyịn iyenyene mfịna.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Αν, όμως, αγαπάμε το χρήμα, τότε θα έχουμε προβλήματα.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) But if we love money, then we are going to have trouble.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7:12) Ia eda na leqa ga vakalevu ke da vakaliuca na ilavo.
Faroese[fo]
(Prædikarin 7:12) Men elska vit pengar, ja, so endar galið.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Shi kɛji akɛ wɔsumɔɔ shika lɛ, no lɛ, wɔbaaná haomɔ.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:12) Ṣigba eyin mí yiwanna akuẹ, mí na jai jẹ nuhahun sinsinyẹn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 7:12) Idan muna son kuɗi, to lallai za mu sami matsaloli.
Hebrew[he]
אבל אם אנו אוהבים כסף, יהיו לנו בעיות.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:12) लेकिन अगर हम पैसे से प्यार करने लगें, उसके पीछे भागने लगें तो हम बड़ी मुसीबत में पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Apang kon ginahigugma naton ang kuwarta, nian mangin problema ini.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7: 12) To bema moni ita ura henia bada, vadaeni hekwakwanai do ita davaria.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je novac zaštita (Propovjednik 7:12).
Armenian[hy]
12)։ Բայց եթե մենք սիրենք դրամը, դա արդեն վատ կլինի։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Tetapi, jika kita mencintai uang, kita akan mendapat masalah.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:12) Ma, ọ bụrụ na anyị hụrụ ego n’anya, mgbe ahụ, anyị ga-aba ná nsogbu.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) Ngem agpeggadtayo no ayatentayo ti kuarta.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 7:12) Rekọ ma te you ugho, koyehọ ma te ruọ ẹbẹbẹ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) Ma se amiamo il denaro, allora sì che avremo serie difficoltà.
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)しかし,あまりにもお金を大切に思うなら,問題をかかえることになります。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ფულს ჩვენი დაცვა შეუძლია (ეკლესიასტე 7:12).
Kongo[kg]
(Longi 7:12) Kansi kana beto kezolaka mbongo, beto takudisosila makambu.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 7:12) Ndele ngeenge otwa kala tu hole oimaliwa, ohatu ka hangika komaupyakadi a kwata moiti.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ақшаның қорғаныш беретіні айтылған (Екклесиаст 7:12).
Korean[ko]
(전도 7:12) 하지만 우리가 돈을 사랑한다면, 우리는 어려운 문제들을 겪게 될 거예요.
Konzo[koo]
(Omugambuli 7:12) Aliriryo thwamanza esyosente sya kutsibu ithukendi bana ebitsibu ebikalire.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 7:12) Bino umvwe twatemwisha mali, mwakonsha kufuma bingi makatazho.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 7: 12, NW) Bɔt wi go gɛt siriɔs prɔblɛm dɛn if wi lɛk mɔni.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте акчанын коргой алары айтылат (Насаатчы 7:12, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 7:12) Naye bwe tuba twagala nnyo ssente, tusobola okufuna ebizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:12) Kasi soki tozali kolinga mbongo mingi, yango ekobimisela biso mikakatano.
Lao[lo]
(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 7:12) ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ເງິນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Kono haiba lu lata masheleñi, fohe lu ka kena mwa butata.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:12, Brb) Bet jei mylime pinigus, galime susilaukti bėdų.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 7:12) Inoko shi tuswe lupeto, nankyo tukekokela makambakano.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:12) Kadi tuetu banange makuta, netudibuejakaje mu bilumbu patupu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:12) Oloze nge natujizanga chikuma, kaha natwingila muukalu.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:12.) Bet, ja mēs sākam kārot pēc naudas, tad mūs negaida nekas labs.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:12) Tena ho sahirana anefa isika raha tia vola.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:12) പക്ഷേ പണത്തെ സ്നേഹിച്ചാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:12) Imma jekk inħobbu l- flus, se jkollna l- inkwiet.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၁၂) ဒါပေမဲ့ ငွေကို တပ်မက် ရင် တော့ ဒုက္ခရောက် သွား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Men hvis vi er altfor glad i penger, kommer vi til å få problemer.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१२, NRV) तर हामी पैसालाई प्रेम गर्छौं भने त्यसले गर्दा गम्भीर समस्याहरू खडा हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 7:12) Ihe ngele otwa kala tu hole iimaliwa otatu ka ya muupyakadhi.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:12) Eupša ge e ba re rata tšhelete, gona re tla ba le mathata a magolo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7: 12) Koma ngati tikonda ndalama, tingakhale m’mavuto.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 7:12) Kwonka twakunda esente, obwo nituba twaza kutunga oburemeezi bw’amaani.
Oromo[om]
(Lallaba 7:12) Haataʼu malee qarshii jaallachuun, rakkoowwan gurguddaadhaaf nama saaxiluu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:12) Balet no inaro tayo so kuarta, nawalaan itayo na saray problema.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:12) Pero si nos ta stima plaka, nos ta bai haña nos ku problema serio.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:12) Bat sapos iumi lovem selen, bae iumi kasem olketa bigfala problem.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:12) Ahpw ma kitail limpoakohng mwohni, eri kitail pahn lelohng kahpwal kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Mas se amarmos o dinheiro, vamos ter problemas.
Quechua[qu]
Bibliapis nin, qolqeqa jarkʼakuna escudo jina kasqanta (Eclesiastés 7:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas ninmi qullqiqa chaykunapaq kasqanta (Eclesiastes 7:12).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko amahera akingira umuntu (Umusiguzi 7:12).
Ruund[rnd]
(Mulej 7:12) Pakwez anch twakat nfalang, tukez kwikal nich milong yikash.
Russian[ru]
В Библии говорится, что деньги дают защиту (Екклесиаст 7:12, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko amafaranga ashobora kuturinda (Umubwiriza 7:12).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:12) හැබැයි සල්ලිවලට ආසාවක් ඇති කරගත්තොත් ඒක අපිට අනතුරක්.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Ale ak milujeme peniaze, môžeme sa dostať do ťažkostí.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:12) Toda če imamo denar radi, potem bomo imeli težave.
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) Peitaʻi, o le a anoanoaʻi o tatou faafitauli pe afai tatou te mananaʻo tele i tupe.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Asi kana tichidisisa mari tichatambura.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:12) Por, po të kemi dashuri për paratë, atëherë do të kemi probleme të mëdha.
Swati[ss]
(Umshumayeli 7:12) Kodvwa nangabe siyitsandza imali, sitawuba netinkinga letinkhulu.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Empa haeba re rata chelete, re tla kena mathateng.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Men om vi älskar pengar, då kommer vi att få problem.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Lakini ikiwa tunapenda pesa, tutapata matatizo mengi.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:12) Lakini ikiwa tunapenda pesa, tutapata matatizo mengi.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) ஆனால் பண ஆசை வந்துவிட்டால் நமக்கு பெரிய பிரச்சினைகளும் வந்துவிடும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:12) కానీ మనం డబ్బును ప్రేమిస్తే సమస్యల్లో పడతాం.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) แต่ ถ้า เรา รัก เงิน เรา ก็ จะ ประสบ ความ ยุ่งยาก.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:12) ገንዘብ ነፍቅር እንተደኣ ዄንና ግን: ኣብ ሽግር ክንኣቱ ኢና።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 7:12) Kpa aluer inyaregh doo se ishima yô, se lu a mbamzeyol kpishi.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda puluň gorag berýändigi barada aýdylýar (Wagyz kitaby 7:12).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Pero kung iniibig natin ang pera, magkakaproblema tayo nang malaki.
Tetela[tll]
(Undaki 7:12) Koko naka tekɔ la ngandji k’akuta, kete tayonga l’ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Mme fa re rata madi, re tla nna le mathata a magolo.
Tongan[to]
(Koheleti 7:12) Ka ‘o kapau ‘okú ta ‘ofa ‘i he pa‘angá, ‘e ‘i ai leva ‘a e palopalema ‘e hoko kia kitaua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:12) Pele ikuti katwaayandisya mali, tuyoobaa mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:12) Tasol sapos yumi laikim tumas mani, dispela bai givim bikpela hevi long yumi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Kambe loko hi rhandza mali, hi ta va ni swiphiqo leswikulu.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 7:12, NM) Kanilezi loku hi ranza mali, zi nga hi vangela zikarato za hombe.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 7:12) Kweni usange tikutemwa comene ndarama, mbwenu tiŵenge na masuzgo ghakuru.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12) Nanso sɛ yɛn ani bere sika a, ɛnde na asɛm wɔ hɔ retwɛn yɛn.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ti lek chtun kuʼuntik li takʼine (Eclesiastés 7:12).
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:12) Fhedzi arali ri tshi funa tshelede, ri ḓo vha na vhuleme.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:12) Nhưng nếu yêu tiền thì chúng ta sẽ gặp khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:12) Kondi kon nahigugma kita han kwarta, magkakaada kita hin seryoso nga mga problema.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Kodwa ukuba siyayithanda imali, siya kuzifaka engxakini.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:12) Ṣùgbọ́n tí a bá fẹ́ràn owó, a máa ní ìṣòro gan-an.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le taakʼinoʼ ku yáantaj (Eclesiastés 7:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na rulá ni laanu (Eclesiastés 7:12). Peru pa gannaxhiinu bueltu la?
Chinese[zh]
传道书7:12)但是,如果我们贪钱,就会有很多烦恼了。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Kodwa uma siyithanda imali, siyongena enkingeni-ke.