Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was eens die leier van ’n misdadigersbende, maar nou leer ek mense van die Bybel.
Arabic[ar]
في الماضي، كنت رئيس عصابة اجرامية لكني الآن اعلِّم الناس من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər mən cinayətkar dəstənin başçısı idim, indi isə insanlara Allahın Kəlamını öyrədirəm.
Bemba[bem]
Nali umukalamba we bumba lya fipondo, nomba nsambilisha abantu Baibolo.
Cebuano[ceb]
“Kaniadto lider ko sa sindikato, pero karon nagtudlo na ko sa mga tawo bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
„Dřív jsem byl šéfem gangu, a teď mluvím s lidmi o Bibli.
Danish[da]
“Jeg var engang leder af en kriminel bande, men nu underviser jeg mennesker ud fra Bibelen.
German[de]
Früher war ich der Rädelsführer einer Verbrecherbande, heute erkläre ich den Menschen die Botschaft der Bibel.
Efik[efi]
N̄kesidi ọbọn̄ nditọ inọ, edi idahaemi nsikpep mme owo Bible.
Greek[el]
«Κάποτε ήμουν αρχηγός σπείρας, αλλά τώρα διδάσκω την Αγία Γραφή σε άλλους.
English[en]
“I once was the leader of a criminal gang, but now I teach people the Bible.
Spanish[es]
Antes yo era el jefe de una banda criminal, pero ahora enseño a otros sobre la Biblia.
Estonian[et]
„Olin kunagi kuritegeliku jõugu juht, kuid nüüd õpetan inimestele Piiblit.
Finnish[fi]
”Olin kerran rikollisliigan johtaja, mutta nyt opetan ihmisiä tuntemaan Raamattua.
Fijian[fj]
Au dau nodra boso tu e liu na daubasulawa, ia au sa veivakavulici tiko ena iVolatabu ena gauna qo.
French[fr]
Autrefois, j’étais chef d’un gang criminel, mais maintenant j’enseigne la Bible aux gens.
Hiligaynon[hil]
“Lider ako anay sang sindikato, pero karon nagatudlo na sing Biblia.
Croatian[hr]
“Nekad sam bio vođa zločinačke bande, a sada ljude poučavam o Bibliji.
Haitian[ht]
Yon lè, mwen te chèf yon gang kriminèl. Men, kounye a, m ap anseye moun Labib.
Armenian[hy]
Ես մի ժամանակ եղել եմ հանցագործ խմբավորման պարագլուխ, բայց այժմ Աստվածաշունչ եմ ուսուցանում մարդկանց։
Indonesian[id]
Dulu saya kepala geng penjahat, tapi sekarang saya mengajarkan Alkitab kepada orang-orang.
Igbo[ig]
M bụbu onyeisi ndị omempụ. Ma ugbu a, m na-akụziri ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
“Maysaak idi a lider ti sindikato, ngem ita isursurokon dagiti tattao maipapan iti Biblia.
Italian[it]
“Io ero il capo di una banda di criminali, adesso invece insegno alle persone quello che dice la Bibbia.
Japanese[ja]
かつては犯罪組織のリーダーでしたが,今は人々に聖書を教えています。
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Индонезияда жүргендерінің мақсаты да осы.
Korean[ko]
전 원래 범죄 조직 두목이었습니다. 그런데 지금은 사람들에게 성경을 가르치고 있죠.
Kaonde[kqn]
Kala najinga mukulumpe wa bambanzhi, pano luno mbena kufunjisha bantu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Мурда кылмыштуу топтун башчысы болчумун, азыр элге Ыйык Китепте жазылгандарды үйрөтүп жүрөм.
Lingala[ln]
Kala, nazalaki mokonzi ya basali-mabe, kasi sikoyo nateyaka bato Biblia.
Norwegian[nb]
«Før var jeg leder av en kriminell gjeng, men nå lærer jeg folk om Bibelen.
Dutch[nl]
Ooit was ik een bendeleider, maar nu geef ik mensen Bijbelles.
Northern Sotho[nso]
Nkile ka ba moetapele wa sehlotswana sa bosenyi, eupša ga bjale ke ruta batho Beibele.
Ossetic[os]
Гъе уыцы куыст кӕнынц Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Индонезийы.
Polish[pl]
Byłem kiedyś przywódcą organizacji przestępczej, a teraz przekazuję ludziom nauki biblijne.
Portuguese[pt]
Eu já fui chefe de uma quadrilha, mas agora ensino às pessoas sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Nahoze ndi umukuru w’akagwi k’inkozi z’ikibi. Ariko ubu nigisha abantu Bibiliya.
Romanian[ro]
Cândva am fost liderul unei grupări criminale, dar acum le predic oamenilor din Biblie.
Russian[ru]
Именно этим в Индонезии и занимаются Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nahoze ndi umukuru w’agatsiko k’abagizi ba nabi, ariko ubu nigisha abantu Bibiliya.
Slovak[sk]
„Bol som šéfom gangu a teraz učím ľudí z Biblie.
Slovenian[sl]
»Nekdaj sem bil vodja kriminalne tolpe, zdaj pa ljudi poučujem o Svetem pismu.
Shona[sn]
“Ndaimbova mukuru mukuru wechikwata chematsotsi, asi iye zvino ndava kudzidzisa vanhu Bhaibheri.
Serbian[sr]
„Nekada sam bio vođa jedne bande, a sada učim ljude Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le molaoli oa sehlopha sa linokoane, empa hona joale ke ruta batho Bibele.
Swedish[sv]
”Tidigare var jag ledare för ett kriminellt gäng, men nu undervisar jag människor om vad Bibeln lär.
Swahili[sw]
Nilikuwa kiongozi wa kikundi cha uhalifu, lakini sasa ninawafundisha watu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa kiongozi wa kikundi cha uhalifu, lakini sasa ninawafundisha watu Biblia.
Tagalog[tl]
“Dati akong lider ng sindikato, pero ngayon nagtuturo na ako ng Bibliya sa mga tao.
Tswana[tn]
Nkile ka nna moeteledipele wa dikebekwa mme jaanong ke ruta batho Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo cimwi ciindi ndakali musololi wankamu yazigwebenga, pele lino ndiyiisya bantu Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bir zamanlar mafya babasıydım, fakat şimdi insanlara Kutsal Kitabı öğretiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi va murhangeri wa ntlawa wa tinsulavoya kambe sweswi ndzi dyondzisa vanhu Bibele.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре Индонезиядә нәкъ шул эшне башкара.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa mulara wa gulu la vigeŵenga. Kweni pasono nkhusambizga ŵanthu Baibolo.
Xhosa[xh]
Ndandikade ndiyinkokeli yeqela lemigulukudu, kodwa ngoku ndifundisa abantu iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ rí i, ọ̀gá àwọn jàǹdùkú ni mí tẹ́lẹ̀. Àmọ́ ní báyìí, mò ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Mina ngangiphethe iqembu lezigilamkhuba kodwa manje ngifundisa abantu iBhayibheli.