Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Katima Mulilo, Namibië, is lang gras vir die dak gebruik en die modder van miershope (wat baie hard word) vir die mure en vloer.
Arabic[ar]
ففي كاتيما موليلو، ناميبيا، استُخدم العشب الطويل لصنع سقف مقشَّش، وجرى صبّ الوحل من قرى النمل (الذي يصير قاسيا جدا عندما يجفّ) من اجل الجدران والارضية.
Cebuano[ceb]
Sa Katima Mulilo, Namibia, ang gigamit nga atop maoy pinawod nga kogon, ug ang mga bungbong ug salog minolde nga lapok gikan sa bungtod sa olmigas (nga gahi kaayo kon mauga).
Czech[cs]
V Katima Mulilo (Namibie) použili na doškovou střechu dlouhou trávu a z termitištního bláta (které dobře tvrdne) se udělaly zdi a podlaha.
Danish[da]
I Katima Mulilo i Namibia tækkede man taget med langt græs, og til gulv og vægge brugte man ler fra termitboer (der bliver meget hårdt når det tørrer).
German[de]
In Katima Mulilo (Namibia) formte man Wände und Fußboden aus dem Schlamm von Termitenhügeln (der beim Trocknen sehr hart wird) und deckte das Dach mit langem Gras.
Greek[el]
Στην Κατίμα Μουλίλο της Ναμίμπια, χρησιμοποιήθηκε ψηλό χορτάρι για την κατασκευή μιας χορταρένιας σκεπής, καθώς και λάσπη από μυρμηγκοφωλιές (που όταν στεγνώσει γίνεται πολύ σκληρή) για τους τοίχους και το πάτωμα.
English[en]
In Katima Mulilo, Namibia, long grass was used for a thatched roof, and mud from anthills (which sets very hard) was molded for walls and floor.
Spanish[es]
En Katima Mulilo (Namibia) se utilizó paja para el techo y barro de los hormigueros (que se endurece mucho al secarse) para las paredes y el piso.
Finnish[fi]
Katima Mulilossa Namibiassa valmistettiin katto pitkästä ruohosta, ja seinät ja lattia muovattiin muurahaiskeoista saatavasta erikoissavesta (josta tulee kuivuessaan hyvin kovaa).
French[fr]
À Katima Mulilo, en Namibie, les frères ont utilisé de longues herbes pour le toit de chaume, ainsi que de la boue de fourmilière (qui devient très dure en séchant) pour les murs et le sol.
Hungarian[hu]
Katima Mulilóban (Namíbia) hosszú füvet használtak a zsúpfedélhez és hangyabolyból vett sarat (ami nagyon erős kötőanyag) a falak és a padlózat kialakításához.
Armenian[hy]
Կատիմա Մուլիլոյում (Նամիբիա) տանիքը պատրաստելու համար օգտագործեցին երկար խոտեր, իսկ պատերը եւ հատակը կառուցելիս օգտագործեցին մրջնաբների ցեխը (որը չորանալուց հետո շատ ամուր է դառնում)։
Indonesian[id]
Di Katima Mulilo, Namibia, rumput panjang digunakan untuk atap lalang, dan tanah lumpur dari sarang semut (yang menjadi keras bila mengering) dibentuk menjadi dinding dan lantai.
Iloko[ilo]
Idiay Katima Mulilo, Namibia, nausar dagiti pan-aw kas atep, ket ti pitak manipud bunton ti anay (a natangken no madamili) nausar a diding ken suelo.
Italian[it]
A Katima Mulilo, nella Namibia, si usò erba lunga per il tetto e fango preso dai formicai (che diventa molto duro) per le pareti e il pavimento.
Japanese[ja]
ナミビアのカティマ・ムリロでは,長い草を使って草ぶきの屋根を作り,アリ塚の泥(しっかりと固まる)を使って壁と床を作りました。
Georgian[ka]
კატიმა-მულილოში (ნამიბია) დარბაზის სახურავი მაღალი ბალახით გადახურეს, ხოლო კედლები და იატაკი ტალახით გალესეს, რომელსაც ჭიანჭველების ბუდეებიდან იღებდნენ (გაშრობის შემდეგ ის ძალიან მაგარი ხდება).
Korean[ko]
나미비아의 카티마물릴로에서는 긴 풀을 엮어 지붕을 이었으며 개미탑에서 나온 (매우 단단하게 굳는) 진흙으로 벽과 바닥을 만들었다.
Malagasy[mg]
Bozaka lava no natao tafo tany Katima Mulilo, any Namibia, ary fotaka avy amin’ny votry (izay tena mafy tokoa) no natao rindrina sy gorodona.
Norwegian[nb]
I Katima Mulilo i Namibia ble det brukt strå til å tekke taket med, og leire fra termittuer (som blir spesielt hard) ble brukt til veggene og gulvet.
Dutch[nl]
In Katima Mulilo (Namibië) werd lang gras gebruikt voor het dak, terwijl leem uit termietenheuvels (dat erg hard wordt) voor de muren en de vloer werd gebruikt.
Polish[pl]
W Katima Mulilo w Namibii wykonano strzechę z długiej trawy, a na ściany i podłogę użyto mułu z kopca termitów (który po stężeniu staje się bardzo twardy).
Portuguese[pt]
Em Katima Mulilo, Namíbia, usou-se sapé para a cobertura, e as paredes e o piso foram feitos de barro de cupinzeiro (que endurece muito).
Romanian[ro]
În Katima Mulilo (Namibia), fraţii au folosit ierburi lungi pentru acoperiş şi noroi din furnicare (ce se întăreşte foarte mult prin uscare) pentru pereţi şi duşumea.
Russian[ru]
В Катима-Мулило (Намибия) крышу делали из высокой травы, а стены и пол — из грязи, которую брали из муравейников (при высыхании она становится очень твердой).
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe b’i Katima Mulilo muri Namibiya, basakazaga ibyatsi, ku nkuta no hasi bakahahomesha urwondo rwo mu mugina w’imiswa (iyo rumaze kuma rurakomera cyane).
Slovak[sk]
V Katima Mulilo (Namíbia) bola na výrobu strechy použitá dlhá tráva a z blata termitísk (ktoré veľmi stvrdne) boli urobené múry a podlaha.
Shona[sn]
MuKatima Mulilo, Namibia, uswa hurefu hwakashandiswa nokuda kwedenga rakapfirirwa nouswa, uye madhaka epazvuru (ayo anonamira zvikuru) akaumbwa nokuda kwemadziro nouriri.
Southern Sotho[st]
Katima Mulilo, Namibia, joang bo botelele bo ile ba sebelisoa bakeng sa marulelo a joang, ’me seretse sa liolo (seo ha se tiile se bang thata haholo) se ile sa lujoa bakeng sa mabota le fatše.
Swedish[sv]
I Katima Mulilo i Namibia användes långt gräs till taktäckning och lera från termitstackar (som blir mycket hård när den har torkat) till väggar och golv.
Swahili[sw]
Katika Katima Mulilo, Namibia, nyasi ndefu zilitumiwa kwa ajili ya paa, na udongo kutoka vichuguu (ambao hukauka na kuwa imara sana) ulifinyangwa kuwa ukuta na sakafu.
Tagalog[tl]
Sa Katima Mulilo, Namibia, mahabang damo ang ginamit bilang atip, at putik mula sa mga punso (na kapag natuyo ay tumitigas) ang minolde para sa mga dingding at sahig.
Tswana[tn]
Kwa Katima Mulilo, kwa Namibia, ba ne ba dirisa bojang jo boleele go rulela ka jone, mme ba ne ba duba seretse ka mmu wa seolo (seo se omelelang fela thata) gore ba se dirise mo maboteng le fa fatshe.
Xhosa[xh]
EKatima Mulilo, eNamibia, kwafulelwa ngengca ende, kwaza kwasetyenziswa udaka lwesiqalane (oluqina kakhulu lusakoma) ukutyabeka nokurhida.
Zulu[zu]
EKatima Mulilo, eNamibia, utshani obude basetshenziswa ekufuleleni, futhi udaka oluvela ezidulini (oluqinayo uma selomile) lwalungiswa kwenziwa ngalo izindonga nephansi.