Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, Yecu Kricito ma en aye Kabaka-ni ‘bitelo wi [lwak dano mapol ata ni] terogi i wang it me pii me kwo.’—Niyabo 7:17.
Afrikaans[af]
Ja, die Koning Jesus Christus “sal [die groot menigte] na fonteine van waters van die lewe lei”.—Openbaring 7:17.
Amharic[am]
አዎን፣ ንጉሡ ኢየሱስ ክርስቶስ “[እጅግ ብዙ ሕዝብን] ወደ ሕይወት ውሃ ምንጭም ይመራቸዋል።”—ራእይ 7:17
Arabic[ar]
نعم، ان الملك يسوع المسيح «سيرشد [الجمع الكثير] الى ينابيع مياه الحياة». — كشف ٧:١٧.
Azerbaijani[az]
Bəli, Padşah İsa Məsih böyük izdihamı «həyat sularının qaynaqlarına aparacaq» (Vəhy 7:17).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Famiɛn Zezi Klist yɛ ‘ɔ́ fá [sran kpanngban kpa mun] kɔ́ nzue ti mun mɔ be man nguan’n be nuan ɔn.’—Sa Nglo Yilɛ 7:17.
Bemba[bem]
Cine cine, Yesu Kristu Imfumu ‘akatungulula [abe bumba likalamba] baye pa tumfukumfuku twa menshi ya mweo.’—Ukusokolola 7:17.
Bulgarian[bg]
Да, царят Исус Христос ‘ще заведе [голямото множество] при извори на водите на живота’. — Откровение 7:17, Ве.
Bislama[bi]
Yes, King Jisas Kraes “bambae i lidim [ bigfala kampani ya] oli go dring long ol springwota ya we i save givim laef.”—Revelesen 7:17.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, রাজা যীশু খ্রীষ্ট “[বিস্তর লোককে] . . . জীবন-জলের উনুইয়ের নিকটে গমন করাইবেন।”—প্রকাশিত বাক্য ৭:১৭.
Cebuano[ceb]
Oo, ang Haring Jesu-Kristo “magatultol [sa dakong panon] ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.” —Pinadayag 7:17.
Chuwabu[chw]
Indde, Mwene Yezu Kristu “onere okala mukumbuzi wawa [muthithi munddimuwa], onowavelela muli fukuwa dhinbudduwa manje ankaliha egumi.”—Ovuhulela 7:17.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan ko, Siangpahrang Jesuh Khrih nih “nunnak tiput cerh kam ah [mibu nganpi kha] a kalpi hna” lai.—Biathlam 7:17.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Lerwa Zezi Kri “pou gid [sa gran lafoul] kot sours delo ki donn lavi.”—Revelasyon 7:17.
Danish[da]
Ja, kongen Jesus Kristus vil „lede [den store skare] til kilder med livets vand“. — Åbenbaringen 7:17.
German[de]
Ja, der König Jesus Christus wird „[die große Volksmenge] zu Wasserquellen des Lebens leiten“ (Offenbarung 7:17).
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, tro la Joxu Keriso Iesu a “e [angatr lo ka ala nyimu atraqatr] kowe la timi ka mele ka qeqe.” —Hna Amamane 7: 17.
Ewe[ee]
Ẽ, Yesu Kristo Fia la ‘akplɔ [ameha gã la] ayi agbetsidzidziwo gbɔe.’—Nyaɖeɖefia 7:17.
Efik[efi]
Ih, Edidem Jesus Christ ‘ayada akwa otu owo aka ke idịm mmọn̄ uwem.’—Ediyarade 7:17.
Greek[el]
Ναι, ο Βασιλιάς Ιησούς Χριστός “θα οδηγήσει [το μεγάλο πλήθος] σε πηγές νερών ζωής”.—Αποκάλυψη 7:17.
English[en]
Yes, the King Jesus Christ “will guide [the great crowd] to fountains of waters of life.” —Revelation 7:17.
Spanish[es]
En efecto, el Rey Jesucristo “guiará [a la gran muchedumbre] a fuentes de aguas de vida” (Revelación 7:17).
Estonian[et]
Jah, Kuningas Jeesus Kristus ”juhatab [suure rahvahulga] elava vee allikaile” (Ilmutuse 7:17).
Persian[fa]
راهنمایی خواهد نمود.» — مکاشفه ۷:۱۷.
Finnish[fi]
Kuningas Jeesus Kristus ”opastaa – – [suuren joukon] elämän vetten lähteille” (Ilmestys 7:17).
Fijian[fj]
Io, ena “tuberi ira [na isoqosoqo levu] ki nai vurevure ni wai bula” na Tui o Jisu Karisito.” —Vakatakila 7: 17.
French[fr]
En effet, le Roi Jésus Christ “ guidera [la grande foule] vers des sources d’eaux de la vie ”. — Révélation 7:17.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Maŋtsɛ Yesu Kristo ‘aaatsɔɔ asafo babaoo lɛ gbɛ kɛaatee wala nubui ahe.’—Kpojiemɔ 7:17.
Gilbertese[gil]
Eng, te Uea ae Iesu Kristo, “e na kairiia [te koraki ae uanao] nakon te koburake n ran, ike a na moi iai n te ran ni kamaiu.” —Te Kaotioti 7: 17, BK.
Guarani[gn]
Upeichaite, pe Rréi Jesucristo ogueraháta pe ‘aty guasúpe’ umi “yvu oporomoingovéva” oĩhápe (Apocalipsis [Revelación] 7:17, BNP).
Gun[guw]
Mọwẹ, Ahọlu Jesu Klisti na “plan [gbẹtọ susugege lọ] jẹ fie asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ te.”—Osọhia 7:17.
Hausa[ha]
Hakika, Sarki Yesu Kristi “za ya bishe [taro mai girma] kuma ta wurin maɓulɓulan ruwaye na rai.”—Ru’ya ta Yohanna 7:17.
Hebrew[he]
כן, המלך ישוע המשיח ’ינהיג [את ההמון הרב] אל מבועי מים חיים’ (ההתגלות ז’:17).
Hindi[hi]
जी हाँ, राजा यीशु मसीह बड़ी भीड़ को “जीवन रूपी जल के सोतों के पास” ले जाएगा।—प्रकाशितवाक्य 7:17.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Hari Jesucristo “magatuytoy sa [dakung kadam-an] sa mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi.” —Bugna 7:17.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Pavapava Iesu Keriso ese ‘mauri ranuna, ia lohilohi gauna, dekenai idia [hutuma bada herea taudia] do ia hakaudia lao.’ —Apokalupo 7:17.
Croatian[hr]
Da, Kralj Isus Krist “vodit će [veliko mnoštvo] na izvore voda života” (Otkrivenje 7:17).
Haitian[ht]
Wi, Wa a, Jezi Kris “ ap mennen [gwo foul la] nan sous dlo lavi yo ”. — Revelasyon 7:17.
Hungarian[hu]
Igen, a Király Jézus Krisztus „elvezeti [a nagy sokaságot] az élet forrásvizeihez” (Jelenések 7:17).
Armenian[hy]
Այո՛, Թագավոր Հիսուս Քրիստոսը «[մեծ բազմությանը] կ’առաջնորդէ .... դէպի կենդանի ջրերի աղբիւրներ» (Յայտնութիւն 7։ 17)։
Indonesian[id]
Ya, Raja Yesus Kristus ”akan menuntun [kumpulan besar] ke sumber air kehidupan”. —Penyingkapan 7:17.
Igbo[ig]
Ee, Eze Jizọs Kraịst “ga-edugakwa [oké ìgwè mmadụ ahụ] n’isi iyi nke mmiri nke ndụ.”—Mkpughe 7:17.
Iloko[ilo]
Wen, ni Jesu-Kristo nga Ari “idalannanto [ti dakkel a bunggoy] kadagiti ubbog ti dandanum ti biag.” —Apocalipsis 7:17.
Icelandic[is]
Já, konungurinn Jesús Kristur mun „leiða [múginn mikla] til vatnslinda lífsins.“ — Opinberunarbókin 7:17.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jesu Kristi Ovie na “o re ti su [otu obuobu na] kpohọ oria eyeri ame uzuazọ.”—Eviavia 7:17.
Italian[it]
Sì, il Re Gesù Cristo “guiderà [la grande folla] alle fonti delle acque della vita”. — Rivelazione 7:17.
Georgian[ka]
დიახ, მეფე იესო ქრისტე „სიცოცხლის წყლის წყაროებზე მიიყვანს [უამრავ ხალხს]“ (გამოცხადება 7:17).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Ntotila Yezu Kristu “ta nataka [kibuka ya nene] na banto ya masa ya moyo.” —Kusonga 7:17.
Kuanyama[kj]
Heeno, Ohamba Jesus Kristus otai “twala [ongudu inene] keefifiya domeva di nomwenyo.”—Ehololo 7:17.
Kazakh[kk]
Иә, Патша Иса Мәсіх “[өте үлкен тобырды] “өмір суының” бұлақтарына жетелейді” (Аян 7:17).
Korean[ko]
왕 예수 그리스도께서 큰 무리를 ‘생명수 샘들로 인도하실 것’입니다.—계시 7:17.
Konzo[koo]
Inga, Omwami Yesu Kristo “asyasondolhabo [endeko nene] okwa syongununuko sy’amaghetse w’engebe.” —Eribisulirwa 7:17.
Kaonde[kqn]
Ee, Mfumu Yesu Kilishitu ‘ukatangijila [jibumba jikatampe] kuji masulo atupauka a mema a bumi.’—Lumwekesho 7:17.
Kwangali[kwn]
Yimo, Hompa Jesus Kristusa ‘nga twara emukurumbunga komarunone gomema gomwenyo.’—Ehororo 7:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o Yesu Kristu wa Ntinu ‘ofila [ndong’ayingi] kuna nto a maza ma moyo.’—Lusengomono 7:17.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Падыша Ыйса Машайак «[эбегейсиз көп адамдарды] тирүү суунун башатына алып барат» (Аян 7:17).
Ganda[lg]
Yee, Kabaka Yesu Kristo ‘alireeta ekibiina ekinene eri enzizi z’amazzi ag’obulamu.’ —Okubikkulirwa 7:17.
Lingala[ln]
Ya solo, Mokonzi Yesu Klisto “akomema [ebele ya bato yango] na maziba ya mai ya bomoi.” —Emoniseli 7:17.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ກະສັດ ເຍຊູ ຄລິດ “ຈະ ນໍາ [ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ] ໄປ ເຖິງ ນໍ້າ ພຸ ແຫ່ງ ຊີວິດ.”—ຄໍາປາກົດ 7:17.
Lozi[loz]
Ee, Jesu Kreste yena Mulena u ka ‘isa buñata bo butuna bwa batu kwa maweluwelu a mezi a bupilo.’—Sinulo 7:17.
Lithuanian[lt]
Taip, Karalius Jėzus Kristus „vedžios [milžinišką minią] prie gyvybės vandens šaltinių“. (Apreiškimo 7:17)
Luba-Katanga[lu]
I bine, Yesu Kidishitu Mulopwe ‘ukalombola [ba mu kibumbo kikatampe] ku nsulo ya mema a būmi.’—Kusokwelwa 7:17.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, Mukalenge Yezu Kristo ‘nealombole [bena mu musumba munene] ku mishimi ya mâyi a muoyo.’—Buakabuluibua 7:17.
Luvale[lue]
Enga, Mwangana Yesu Kulishitu ‘mwakatwala liyongomena lyalinene kutuselwoke vameya akuyoya.’—Kusoloka 7:17.
Lunda[lun]
Eña, Mwanta Yesu Kristu ‘wakayilombolaña [ezaza deneni] kutuseloki twamenji awumi.’—Chimwekeshu 7:17.
Luo[luo]
Ee, Yesu Kristo ma en Ruoth “notelnigi [oganda mang’ongo] e sokini mag pi ngima.” —Fweny 7: 17.
Lushai[lus]
Ni e, Lal Isua Krista chuan mipui tam tak chu “nunna tuikhurahte a hruai ang.” —Thu Puan 7:17.
Latvian[lv]
Ķēniņš Jēzus Kristus ”vedīs [lielo pulku] pie dzīvības ūdens avotiem”. (Atklāsmes 7:17.)
Morisyen[mfe]
Wi, Lerwa Zezi Kris “pu gid [sa gran laful la] ver bann lafontenn delo lavi.”—Revelasyon 7:17.
Malagasy[mg]
Hotarihin’i Jesosy Kristy Mpanjaka “ho amin’ny loharanon’ny ranon’aina” tokoa ny olona betsaka.—Apokalypsy 7:17.
Macedonian[mk]
Да, Царот Исус Христос ‚ќе го води [големото мноштво] на извори на води на животот‘ (Откровение 7:17).
Malayalam[ml]
അതേ, രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു ‘[മഹാപുരുഷാരത്തെ] മേച്ചു ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്കു നടത്തും.’ —വെളിപ്പാടു 7:17.
Mòoré[mos]
N-ye, Rĩm a Zezi Kirist “na n talla [kʋʋn-kãsengã] n ta vɩɩm ko-bunds zĩisẽ.”—Wilgri 7:17.
Maltese[mt]
Iva, is- Sultan Ġesù Kristu “jwassalhom [lil dawk li jifformaw il- kotra kbira] ħdejn ilmijiet taʼ l- għejun tal- ħajja.”—Apokalissi 7:17.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင် ယေရှုခရစ်သည် လူအုပ်ကြီးကို “အသက်စမ်းရေဝများဆီသို့ ပို့ဆောင်တော်မူမည်။”—ဗျာဒိတ် ၇:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Ja, Kongen Jesus Kristus skal «lede [den store skare] til kilder med livets vann». — Åpenbaringen 7: 17.
Nepali[ne]
हो, राजा येशू ख्रीष्टले “[ठूलो भीडलाई] जीवनका पानीहरूका फोहोरासम्म अगुवा भएर लानुहुनेछ।”—प्रकाश ७:१७.
Ndonga[ng]
Eeno, Omukwaniilwa Jesus Kristus ota “fala [ongundu onene] koothithiya dhomeya gomwenyo.”—Ehololo 7:17.
Niuean[niu]
E, ko e Patuiki ko Iesu Keriso ka “takitaki [e moto tagata tokologa] ke he tau vaipuna he moui.” —Fakakiteaga 7:17.
Dutch[nl]
Ja, de Koning Jezus Christus zal de grote schare „naar bronnen van wateren des levens leiden”. — Openbaring 7:17.
Northern Sotho[nso]
Ee, Kgoši Jesu Kriste “e tlo iša [lešaba le legolo] didibeng tša meetse a bophelô.”—Kutollo 7:17.
Nyankole[nyn]
Buzima, Omugabe Yesu Kristo ‘aryayebembera [omutwe muhango gw’abantu] abahitsye aha nshuro z’amaizi g’amagara.’—Okushuuruurwa 7:17.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Belemgbunli Gyisɛse Kelaese bayɛ ekpunli kpole ne “tataa yeahɔ nzubula mɔɔ maa ngoane la anwo.”—Yekile 7:17.
Oromo[om]
Eeyyee, Yesus Kiristos Mootichi tuuta sonaan baay’ee ‘gara burqaa bishaan jireenyaatti geessa.’ —Mul’ata 7: 17.
Ossetic[os]
О, Паддзах Йесо Чырысти тынг бирӕ адӕмы «кӕндзӕн ӕгас дӕтты гуырӕнтӕм» (Раргомад 7:17).
Pangasinan[pag]
On, say Arin Jesu-Kristo “irawat to [so baleg ya ulop] ed saray subol na danudanum na bilay.” —Apocalipsis 7:17.
Papiamento[pap]
Sí, e Rei Hesukristu “lo guia [e multitut grandi] hiba na fuentenan di e awa di bida.”—Revelashon 7:17.
Pijin[pis]
Tru nao, King Jesus Christ “bae leadim [datfala big crowd] go long olketa springwata bilong laef.”—Revelation 7:17.
Polish[pl]
O członkach wielkiej rzeszy czytamy bowiem, że Król Jezus Chrystus „poprowadzi ich do źródeł wód życia” (Objawienie 7:17).
Portuguese[pt]
De fato, o Rei Jesus Cristo “guiará [a grande multidão] a fontes de águas da vida”. — Revelação 7:17.
Quechua[qu]
Ari Rey Jesusqa may chhika runasta ‘kawsaq yaku juturisman pusanqa’ (Apocalipsis 7:17).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Kamachikuq Jesucriston ancha askha runakunata ‘kawsay unu pukyukunaman’ pusanqa (Apocalipsis 7:17).
Rarotongan[rar]
Ae, na te Ariki ko Iesu Karaiti “e arataki oki [i te aronga maata] ki te au pupui anga o te vai ora.” —Apokalupo 7:17.
Rundi[rn]
Egome, Umwami Yezu Kirisitu “azo[shora rya shengero ryinshi] ku masōko y’amazi y’ubu[zima].”—Ivyahishuriwe 7:17.
Ruund[rnd]
Mwaning, Mwant Yesu Kristu “ukez kuyitwal [chisak chipandikena kujimb] ku misul ya mem ma mwom.”—Kujingunik 7:17.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Regele Isus Cristos „va călăuzi [marea mulţime] spre izvoare cu apele vieţii“. — Revelaţia 7:17.
Rotuman[rtm]
‘O, Sạu ta Jisu Karisto “täla tạkia iris [lelea‘ ma‘oi pạu] se puạl ne tạn ne mạuri.”—Kel‘ȧk Tē 7:17.
Russian[ru]
Да, Царь Иисус Христос будет «водить... [великое множество людей] к источникам вод жизни» (Откровение 7:17).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Umwami Yesu Kristo ‘azaragira [abagize imbaga y’abantu benshi], abuhire amasoko y’amazi y’ubugingo.’—Ibyahishuwe 7:17.
Sena[seh]
Inde, Mambo Yezu Kristu ‘anadzakumbiza [mwinji ukulu] mbauperekera ku michera ya madzi a moyo.’—Apokalipse 7:17.
Sango[sg]
Biani, fade Gbia Jésus Christ ayeke “fa lege na [azo mingi so asi singo] ti si na lingu ti ngu so amû fini.” —Apocalypse 7:17.
Sinhala[si]
එසේය, රජ වන යේසුස් ක්රිස්තුස් “ජීවන දිය උල්පත්වලට [මහත් සමූහය] ගෙන යන්නේය.”—එළිදරව් 7:17.
Slovak[sk]
Áno, Kráľ Ježiš Kristus „povedie [veľký zástup] k prameňom vôd života“. — Zjavenie 7:17.
Slovenian[sl]
Resnično, kralj Jezus Kristus ‚bo vodil [veliko množico] k studencem voda življenja‘. (Razodetje 7:17)
Shona[sn]
Hungu, Mambo Jesu Kristu acha“tungamirira [boka guru revanhu] kuzvitubu zvemvura youpenyu.”—Zvakazarurwa 7:17.
Albanian[sq]
Po, Mbreti Jezu Krisht ‘do ta drejtojë [shumicën e madhe] për te burimet e ujërave të jetës’. —Zbulesa 7:17.
Serbian[sr]
Da, Kralj Isus Hrist će „voditi [veliko mnoštvo] na izvore voda života“ (Otkrivenje 7:17).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Kownu Yesus Krestes „o tyari [a bigi ipi] go na fonten di abi libi watra”. —Openbaring 7:17.
Southern Sotho[st]
E, Morena Jesu Kreste o tla “tataisetsa [bongata bo boholo] lilibeng tsa metsi a bophelo.”—Tšenolo 7:17.
Swedish[sv]
Ja, kungen Jesus Kristus skall vägleda den stora skaran ”till källor med livets vatten”. (Uppenbarelseboken 7:17)
Swahili[sw]
Naam, Mfalme Yesu Kristo ‘atawaongoza [umati mkubwa] kwenye mabubujiko ya maji ya uhai.’—Ufunuo 7:17.
Congo Swahili[swc]
Naam, Mfalme Yesu Kristo ‘atawaongoza [umati mkubwa] kwenye mabubujiko ya maji ya uhai.’—Ufunuo 7:17.
Tajik[tg]
Бале, Подшоҳ Исои Масеҳ анбӯҳи бузургро «ба чашмаҳои оби ҳаёт хоҳад бурд» (Ваҳй 7:17).
Thai[th]
ถูก แล้ว กษัตริย์ เยซู คริสต์ จะ “นํา [ชน ฝูง ใหญ่] ไป ถึง น้ําพุ ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต.”—วิวรณ์ 7:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ንጉስ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ነቶም ብዙሓት ሰብ ‘ናብ ዔላታት ማይ ህይወት ኪመርሖም እዩ።’—ራእይ 7:17
Tiv[tiv]
Een, Tor Yesu Kristu “Una za a [zegeikpelaior la] hen ambor a mngerem ma umam.”—Mpase 7:17.
Turkmen[tk]
Hawa, Patyşa Isa Mesih uly märekäni «ýaşaýyş suwunyň çeşmelerine elter» (Ylham 7:17).
Tagalog[tl]
Oo, ang Haring Jesu-Kristo ang “aakay sa [malaking pulutong] sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.” —Apocalipsis 7:17.
Tetela[tll]
Eelo, Nkumekanga Yeso Kristo “ay[ɔ]lombola [olui a woke] utsha la teko di’ashi a lumu.” —Enyelo 7:17.
Tswana[tn]
Ee, Kgosi Jesu Keresete “o tla ba kaela [boidiidi jo bogolo] go ya kwa metsweding ya metsi a botshelo.”—Tshenolo 7:17.
Tongan[to]
‘Io, ko e Tu‘i ko Sīsū Kalaisí te ne “tataki [‘a e fu‘u kakai lahí] ki he gaahi matavai moui.” —Fakahā 7: 17, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Mwami Jesu Kristo ‘uyoosololela ibankamu mpati kutusensa twamaanzi aabuumi.’—Ciyubunuzyo 7:17.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Mapakgsina Jesucristo «napulaliyankgo [lhuwa latamanin] ntani anan ntaxtunu nchuchut xla latamat» (Apocalipsis 7:17).
Tok Pisin[tpi]
Yes, King Krais Jisas “bai i bringim ol [bikpela lain] i go long ol hul i gat wara i kamap, em wara bilong givim laip.” —KTH 7:17.
Turkish[tr]
Evet, Kral İsa Mesih büyük kalabalığı “hayat sularının pınarlarına” götürecek.—Vahiy 7:17.
Tswa[tsc]
Ina, Hosi Jesu Kristu i ta “hletela [a xidlemo xa tsanza-vahlayi] tihlobyeni ta mati ya wutomi.” — Kuvululelwa 7:17.
Tatar[tt]
Әйе, Патша Гайсә Мәсих «[бихисап күп кешене] тереклек суы чишмәләренә алып барачак» (Ачылыш 7:17).
Tumbuka[tum]
Enya nadi, Themba Yesu Kristu ‘lizamkuŵarongozgera [ŵa mzinda ukuru] ku mbwibwi za maji gha umoyo.’—Civumbuzi 7:17.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te Tupu ko Iesu Keliso “ka takitaki [ne ia te vaitino tokouke] ki vai puna o te ola.” —Fakaasiga 7:17.
Twi[tw]
Yiw, Ɔhene Yesu Kristo “bɛyɛn [nnipakuw kɛse no], na ɔde wɔn akɔ nkwa asuti ho.”—Adiyisɛm 7: 17.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li epal krixchanoetike «ch-icʼatic batel ta nioʼ sventa cuxlejal» yuʼun li Ajvalil Jesucristoe (Apocalipsis 7:17).
Ukrainian[uk]
Авжеж, Цар Ісус Христос «водитиме їх [великий натовп] до джерел вод життя» (Об’явлення 7:17).
Umbundu[umb]
Ocili okuti Soma Yesu Kristu “[owiñi wakahandangala] o u songuila kolono viovava omuenyo.” —Esituluilo 7:17.
Urdu[ur]
جیہاں، ہمارا بادشاہ یسوع مسیح بڑی بِھیڑ کو ”آبِحیات کے چشموں کے پاس لے جائے گا۔“—مکاشفہ ۷:۱۷۔
Venda[ve]
Ee, Khosi Yesu Kristo ‘u ḓo lisa [vha gogo ḽihulu] nḓilani ya u ya zwisimani zwa maḓi a vhutshilo.’—Ndzumbululo 7:17.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Vua Giê-su Christ sẽ “đưa [đám đông] đến những suối nước sống”.—Khải-huyền 7:17.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Mwene Yesu Kristu “onimwahola [ale a muttitthi muulupalexa] wehimeni, ori màsi èkumi”. —Wisupulula 7:17.
Wallisian[wls]
Ei, ko te Hau ko Sesu Kilisito, “ ʼe ina taki anai [te toe hahaʼi tokolahi] ki he ʼu matapuna vai ʼo te maʼuli.” —Apokalipesi 7: 17.
Xhosa[xh]
Ewe, uKumkani uYesu Kristu ‘uya kusalusa [isihlwele esikhulu], asikhokelele emithonjeni yamanzi obomi.’—ISityhilelo 7:17.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, Jésù Kristi Ọba yóò “ṣamọ̀nà [ogunlọ́gọ̀ ńlá] lọ sí àwọn ìsun omi ìyè.”—Ìṣípayá 7:17.
Yucateco[yua]
Le kuxtal minaʼan u xuuloʼ jach yaan u béeytal, tumen Jesucristoeʼ «bíin u [bis le u múuchʼ yaʼabach máakoʼob] tiʼ u sayabiloʼob u jaʼil kuxtal[oʼ]» (Apocalipsis 7:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, Rey Jesucristu ca nga «ziné [jma binni ca] ra candani nisa rudii enda nabani» (Apocalipsis 7:17).
Zulu[zu]
Yebo, iNkosi uJesu Kristu ‘iyoqondisa [isixuku esikhulu] emithonjeni yamanzi okuphila.’—IsAmbulo 7:17.