Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek Die Wagtoring vertaal het, het broer Konrád dit vir juistheid nagesien.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ ከተረጎምኩ በኋላ ወንድም ኮኖራድ ትክክለኛነቱን ለማረጋገጥ ከእንግሊዝኛው ጋር ያስተያየው ነበር።
Arabic[ar]
وبعدما كنت اترجم برج المراقبة، كان الاخ كونراد يدقِّق فيها.
Cebuano[ceb]
Human nako mahubad Ang Bantayanang Torre, susihon ni Brader Konrád ang pagkatukma niini.
Czech[cs]
Vždycky když jsem Strážnou věž přeložil, bratr Konrád zkontroloval přesnost překladu.
Danish[da]
Når jeg havde oversat Vagttårnet, blev oversættelsen checket af broder Konrád.
German[de]
Wenn ich eine Wachtturm-Ausgabe übersetzt hatte, überprüfte Bruder Konrád sie auf Genauigkeit.
Ewe[ee]
Ne meɖe Gbetakpɔxɔa gɔme vɔ la, Nɔviŋutsu Konrád toa eme kpɔ be ede pɛpɛpɛ hã.
Greek[el]
Αφού μετέφραζα τη Σκοπιά, ο αδελφός Κόνραντ έλεγχε την ακρίβεια της μετάφρασης.
English[en]
After I translated The Watchtower, Brother Konrád would check it for accuracy.
Spanish[es]
Cuando terminaba de traducir La Atalaya, el hermano Konrád comprobaba la fidelidad de la traducción.
Estonian[et]
Kui ma „Vahitorni” ära tõlkisin, kontrollis vend Konrád selle õigsust.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun olin kääntänyt Vartiotornin, veli Konrád tarkisti, että se oli täsmällisesti tehty.
French[fr]
Lorsque je traduisais La Tour de Garde, frère Konrád vérifiait l’exactitude de ma traduction.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ko mabadbad Ang Lalantawan, ginausisa ni Utod Konrád ang pagkasibu sini.
Croatian[hr]
Nakon što sam preveo Kulu stražaru, brat Konrád bi provjerio točnost.
Hungarian[hu]
Miután lefordítottam Az Őrtoronyt, Konrád testvér átnézte azt pontosság szempontjából.
Indonesian[id]
Setelah saya menerjemahkan The Watchtower, Saudara Konrád akan memeriksa kesaksamaannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maipataruskon Ti Pagwanawanan, usigen ni Kabsat Konrád ti kinaumisona.
Icelandic[is]
Eftir að ég hafði þýtt Varðturninn fór bróðir Konrád yfir þýðinguna til að ganga úr skugga um að hún væri nákvæm.
Italian[it]
Dopo che avevo tradotto La Torre di Guardia, il fratello Konrád ne verificava l’accuratezza.
Georgian[ka]
მას მერე, რაც მე გადავთარგმნიდი „საგუშაგო კოშკს“, ძმა კონრედს მისი სიზუსტე უნდა შეემოწმებინა.
Korean[ko]
내가 「파수대」를 번역하면, 콘라드 형제는 정확하게 번역되었는지 확인을 하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa voadikako Ny Tilikambo Fiambenana, dia notsarain’ny Rahalahy Konrád ilay izy raha araka ny marina.
Macedonian[mk]
Откако ќе преведев Стражарска кула, брат Конрад ја проверуваше точноста.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീക്ഷാഗോപുരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ കൊൻറാഡ് സഹോദരൻ കൃത്യതയുണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် ကိုကျွန်တော်ဘာသာပြန်ပြီးတဲ့အခါ ညီအစ်ကိုကန်ရဒ်က တိကျမှန်ကန်ဖို့အတွက် စစ်ဆေးပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg hadde oversatt Vakttårnet, ble oversettelsen kontrollert av bror Konrád.
Dutch[nl]
Nadat ik De Wachttoren vertaald had, checkte broeder Konrád de vertaling op nauwkeurigheid.
Polish[pl]
Gdy przetłumaczyłem Strażnicę, brat Konrád sprawdzał, czy przekład jest wierny.
Portuguese[pt]
Depois que eu traduzia A Sentinela, o irmão Konrád verificava se a tradução estava correta.
Romanian[ro]
După ce traduceam Turnul de veghere, fratele Konrád verifica dacă traducerea era exactă.
Russian[ru]
Я переводил «Сторожевую башню», а брат Конрад проверял точность перевода.
Slovak[sk]
Keď som preložil Strážnu vežu, brat Konrád skontroloval jej presnosť.
Slovenian[sl]
Ko sem prevedel Stražni stolp, je brat Konrad pregledal, ali je točno preveden.
Albanian[sq]
Pasi e përktheja Kullën e Rojës, vëllai Konrad e kontrollonte për saktësi.
Serbian[sr]
Nakon što sam preveo Kulu stražaru, brat Konrad bi je čekirao radi tačnosti.
Swedish[sv]
När jag hade översatt ett nummer av Vakttornet, brukade broder Konrád granska texten för att se om den var riktigt översatt.
Swahili[sw]
Baada ya kutafsiri Mnara wa Mlinzi, Ndugu Konrád alikuwa akilichunguza kuhakikisha ni sahihi.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரத்தை நான் மொழிபெயர்த்த பிறகு, சரியாக இருக்கிறதா என்பதை சகோதரர் கோன்ராட் செக்பண்ணுவார்.
Thai[th]
หลัง จาก ผม ได้ แปล หอสังเกตการณ์ บราเดอร์ คอนรัด จะ ตรวจ ดู ความ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong maisalin Ang Bantayan, rerepasuhin ito ni Brother Konrád kung tumpak.
Turkish[tr]
Ben çeviriyi yaptıktan sonra, birader Konrád doğruluğunu kontrol ederdi.
Twi[tw]
Bere a makyerɛ Ɔwɛn-Aban ase awiei no, na Onua Konrád hwɛ mu sɛ ɛyɛ pɛpɛɛpɛ anaa.
Ukrainian[uk]
Після того як я закінчував переклад «Вартової башти», брат Конрад перевіряв точність мого перекладу.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo bá túmọ̀ Ilé Ìṣọ́ tán, Arákùnrin Konrád yóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀ láti rí i pé ó péye.
Chinese[zh]
我把《守望台》的文章译好以后,康拉德弟兄就负责复查,确保内容正确无误。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhumusha INqabayokulinda, uMfoweth’uKonrád wayeyihlola ukuthi inembile yini.