Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den baggrund besøgte landets premierminister, Abderrahmane Youssoufi, Bruxelles i forbindelse med det kollokvium, der med Europa-Parlamentets støtte var arrangeret af venskabsforeningen EU-Marokko den 21. oktober 1999 om emnet Marokko-Europa: en fælles skæbne.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist der Besuch des marokkanischen Premierministers Abderrahmane Youssoufi zu sehen, der sich anläßlich des vom Cercle d'Amitié Euro-Marocain mit Unterstützung des Vorstands des Europäischen Parlaments veranstalteten Kolloquiums über das Thema Marokko-Europa: eine Schicksalsgemeinschaft am 21. Oktober 1999 in Brüssel aufhielt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δέχθηκε στις Βρυξέλλες την επίσκεψη του κυρίου Abderrahmane Youssoufi, πρωθυπουργού, επέυκαιρία του συνεδρίου που διοργάνωσε ο όμιλος ευρωμαροκινής φιλίας στις 21 Οκτωβρίου 1999 με τηνποστήριξη της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με θέμα «Μαρόκο-Ευρώπη: ένα κοινό πεπρωμένο».
English[en]
It was in this context that, on 21 October 1999, Mr Abderrahmane Youssoufi, the Moroccan Prime Minister, visited Brussels for a symposium on the common destiny of Morocco and Europe organised by the Euro-Moroccan Friendship Society and supported by the Presidency of the European Parliament.
Spanish[es]
En este contexto, ha tenido lugar la visita a Bruselas del Primer Ministro marroquí, Abderrahmane Youssoufi, con motivo del coloquio organizado por el Círculo de Amistad Europa-Marruecos el 21 de octubre de 1999, con el apoyo de la Presidencia del Parlamento Europeo, sobre el tema Marruecos y Europa: un destino común .
Finnish[fi]
Marokon pääministeri Abderrahmane Youssoufi vieraili Brysselissä osallistuessaan Euroopan yhteisön ja Marokon ystävyysseuran 21. lokakuuta 1999 järjestämään symposiumiin, jonka suojelijana toimi Euroopan parlamentin puhemies ja jonka teemana oli Marokon ja Euroopan yhteinen tulevaisuus.
French[fr]
Dans ce contexte, a eu lieu la visite à Bruxelles de M. Abderrahmane Youssoufi, Premier Ministre, à l'occasion du colloque organisé par le Cercle d'Amitié Euro-Marocain le 21 octobre 1999 avec le soutien de la Présidence du Parlement européen sur le thème Maroc-Europe: un destin commun.
Italian[it]
In tale contesto ha avuto luogo a Bruxelles la visita dal sig. Abderrahmane Youssoufi, primo ministro, in occasione del colloquio organizzato dal Cercle d'Amitié Euro-Marocain, il 21 ottobre 1999, con il sostegno della presidenza del Parlamento europeo sul tema Marocco-Europa: un destino comune.
Dutch[nl]
Dit is de context waarbinnen de eerste minister van Marokko, de heer Abderrahmane Youssoufi, op 21 oktober 1999 een bezoek heeft gebracht aan Brussel naar aanleiding van het colloquium Marokko-Europa: een gemeenschappelijke bestemming, georganiseerd door de Cercle d'Amitié Euro-Marocain met de steun van het voorzitterschap van het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
Neste contexto, teve lugar a visita a Bruxelas de Sua Excelência Abderrahmane Youssoufi, Primeiro Ministro, por ocasião do colóquio organizado pelo Círculo de Amizade Euro-Marroquino em 21 de Outubro de 1999 com o apoio da Presidência do Parlamento Europeu com o tema Marrocos-Europa: um destino comum.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan framhållas att Marockos premiärminister Abderrahmane Youssoufi besökte Bryssel den 21 oktober 1999 i samband med ett seminarium på temat Europa och Marocko, en gemensam framtid som organiserades av Vänskapsförbundet Europa-Marocko med stöd av Europaparlamentets talman.