Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het twee rebelle my genader.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሁለት ዓማጺያን ወደ እኔ መጡ።
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, duwang rebelde an nagdolok sa sako.
Bemba[bem]
Bacisanguka babili baishile kuli ine.
Bulgarian[bg]
Двама бунтовници дойдоха при мене.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, দুজন বিদ্রোহী আমার কাছে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, duha ka rebelde ang miduol kanako.
Czech[cs]
Tehdy ke mně přistoupili dva vzbouřenci.
Danish[da]
På det tidspunkt kontaktede to oprørere mig.
German[de]
Damals kamen zwei Aufständische zu mir.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, aglãdzelawo dometɔ eve va gbɔnye.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες με πλησίασαν δύο στασιαστές.
English[en]
At that time, two rebels approached me.
Spanish[es]
En esos días se me acercaron dos de los presos amotinados.
Estonian[et]
Sel ajal tulid minu juurde kaks mässulist.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa luokseni tuli kaksi kapinallista.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, erau sa mai raici au kina e rua na dauvakacaca.
French[fr]
C’est alors que deux rebelles m’ont abordé.
Ga[gaa]
Atuatselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ ba miŋɔɔ yɛ nakai beaŋ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, gufọntọ awe dọnsẹpọ mi.
Hebrew[he]
בזמן ההכנות למרד, ניגשו אליי שני מורדים.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ginpalapitan ako sang duha ka rebelde.
Hiri Motu[ho]
Unai nega dekenai, dagedage taudia rua be lau dekenai idia mai.
Croatian[hr]
U to su mi vrijeme pristupila dva pobunjenika.
Hungarian[hu]
Ekkor történt, hogy odajött hozzám két lázadó.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ խռովարարներից երկուսը մոտեցան ինձ։
Indonesian[id]
Saat itu, dua pemberontak mendekati saya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ ihe a nọ na-eme, mmadụ abụọ n’ime ndị nnupụisi ahụ bịakwutere m.
Iloko[ilo]
Dua a rebelde ti immasideg kaniak.
Italian[it]
In quei giorni fui avvicinato da due rivoltosi.
Japanese[ja]
そのころ,二人の囚人が私に近づいてきました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ჩემთან ორი აჯანყებული მოვიდა.
Korean[ko]
그 무렵 폭도 둘이 내게 다가왔습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, batomboki mibale bapusanaki pembeni na ngai.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, baipanguli ba babeli ba ni atumela.
Lithuanian[lt]
Prie manęs priėjo du kaliniai.
Luba-Lulua[lua]
Musangu au, bantombonji babidi kulua bua kuyikila nanyi.
Malagasy[mg]
Nanatona ahy ny mpikomy roa lahy, indray andro.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, resqu fuqi żewġ ribelli.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet kom to av opprørerne bort til meg.
Dutch[nl]
In die periode werd ik door twee oproerlingen benaderd.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, marabele a mabedi a ile a mpatamela.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, zigawenga ziwiri zinandipeza, mmodzi ali ndi mpeni wakuthwa m’manja mwake.
Papiamento[pap]
Un dia dos rebelde a aserká mi.
Polish[pl]
W tym czasie podeszło do mnie dwóch rebeliantów.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, dois rebeldes se aproximaram de mim.
Rundi[rn]
Ico gihe, hari abanyororo babiri bo mu bagararije baje aho ndi.
Slovak[sk]
V tom čase za mnou prišli dvaja vzbúrenci.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju sta k meni prišla dva upornika.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na ō mai ai ni tagata se toʻalua o le ʻaufouvale iā te aʻu.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vapanduki vaviri vakauya kwandiri.
Albanian[sq]
Në atë kohë m’u afruan dy rebelë.
Serbian[sr]
U to vreme prišla su mi dva pobunjenika.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, tu strafuman kon na mi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, marabele a mabeli a ile a tla ho ’na.
Swedish[sv]
När allt det här hände kom två av rebellerna fram till mig.
Swahili[sw]
Wakati huo, waasi wawili walinifikia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் கலகக்காரர்கள் இருவர் என்னிடம் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఇద్దరు తిరుగుబాటుదారులు నా దగ్గరికి వచ్చారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ฝ่าย ก่อ การ สอง คน เข้า มา หา ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ: ክልተ ዓለወኛታት ናባይ መጹ።
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon, nilapitan ako ng dalawang rebelde.
Tswana[tn]
Ka nako eo, batsuolodi ba le babedi ba ne ba tla kwa go nna.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e fakaofiofi mai ai kiate au ha ongo angatu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, tupela bikhet kalabusman i kam long mi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, vaxandzuki vambirhi va te eka mina.
Twi[tw]
Saa bere no mu no, atuatewfo baanu bi baa me nkyɛn.
Vietnamese[vi]
Một hôm, hai người nổi dậy tiến đến chỗ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gindaop ako hin duha nga rebelde.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kanye, kweza abanye abavukeli ababini kum.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni méjì lára àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà wá bá mi.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kweza kimi abavukeli ababili.