Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angagi ma ‘giturogi woko’ ki i yat jeituni ma kipito-ni, dok angagi ma kicomogi i kome?
Afrikaans[af]
Wie is van die gekweekte olyfboom “afgebreek”, en wie is daarop geënt?
Amharic[am]
በእርሻ ላይ ከተተከለው የወይራ ዛፍ ‘የተሰበሩት’ ቅርንጫፎች እነማን ናቸው? ከዚህ ዛፍ ጋር የተጣበቁትስ እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
¿‘Khuchhurat’ ramanakax khitinakasa, ukat injertat ramanakax khitinakarakisa?
Azerbaijani[az]
Bağ zeytun ağacından ‘qoparılanlar’ kimləri təmsil edir və onları kimlər əvəz etdi?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛle olivie waka nga be tali’n i sama nga be “kpɛkpɛli be’n”? ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an “pinutol” sa kinultibar na poon nin olibo, asin sairisay an isinugpon dian?
Bemba[bem]
Ni bani abo ‘baputwile’ ukufuma ku muolife uwalimbwa, kabili ni bani abo balundile kuli wena?
Bulgarian[bg]
Кои били „отрязани“ от градинската маслина, и кои били „присадени“ на нея?
Bangla[bn]
কাদেরকে রোপিত জিতবৃক্ষ থেকে “ভাঙ্গিয়া ফেলা” হয়েছিল আর কাদেরকে এই বৃক্ষে কলমরূপে লাগানো হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kinsa kadtong “giputol” gikan sa tinikad nga kahoyng olibo, ug kinsa ang gisumpay niana?
Chuukese[chk]
Iö kewe palen ewe irään olif “ra kuputiu” me iö kewe ra kapachelong pwe siwiliir?
Hakha Chin[cnh]
Cinmi oliv kung in ahote dah “khiah” an si i ahote dah peh an si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti ganny “koupe” avek sa bon pye zoliv e lekel ki ti ganny grefe lo sa pye?
Czech[cs]
Kdo byl ze šlechtěného olivovníku ‚vylomen‘ a kdo byl na něj naroubován?
Chuvash[cv]
Пахчари ҫу йывӑҫӗнчен мӗнле туратсене хуҫса илнӗ тата мӗнлисене ун ҫумне сыпӑнтарнӑ?
Danish[da]
Hvem blev „brudt af“ det ædle oliventræ, og hvem blev podet ind i det?
German[de]
Wer wurde aus dem edlen „Olivenbaum“ ausgebrochen, und wer wurde eingepfropft?
Ewe[ee]
Ame kawoe ‘woŋe ɖa’ tso amiti si wodo ɖe abɔ me la ŋu, eye ame kawoe wova do ɖe eme?
Efik[efi]
Mmanie ke ‘ẹkesịbe ẹfep’ ke eto olive, ndien mmanie ke ẹkesịbe ẹdidian do?
Greek[el]
Ποιοι «κόπηκαν» από το ήμερο ελαιόδεντρο, και ποιοι μπολιάστηκαν σε αυτό;
English[en]
Who were “broken off” the cultivated olive tree, and who were grafted onto it?
Spanish[es]
¿Quiénes son las ramas “desgajadas” del olivo de huerto, y quiénes son las ramas injertadas?
Estonian[et]
Kes murti kultuuroliivipuu küljest ära ja kes poogiti asemele?
Persian[fa]
چه کسانی شاخههای ‹بریدهٔ› درخت زیتون اهلی بودند و چه کسانی به آن درخت پیوند داده شدند؟
Finnish[fi]
Ketkä ”katkaistiin pois” viljellystä oliivipuusta, ja ketkä oksastettiin siihen?
Fijian[fj]
O cei na taba ni olive “sa ramusu,” o cei a qai veisosomitaki?
French[fr]
Qui a été ‘ arraché ’ de l’olivier cultivé, et qui a été greffé sur cet olivier ?
Ga[gaa]
Namɛi “akumɔ” yɛ mu tso ni atɛo lɛ he, ni namɛi atɛo awo mu tso lɛ he?
Gilbertese[gil]
Antai ake a “oteaki” man te kai ae te oriwa ae ribanaaki, ao antai ake a katomaaki ma te kai anne?
Guarani[gn]
Mávapa hína umi olívo rakã ojepeʼavaʼekue, ha mávapepa oñeinherta hekovia?
Gujarati[gu]
જૈતુન વૃક્ષમાંથી કોને “તોડી નાખવામાં” આવ્યા? એની જગ્યાએ કોની કલમ કરવામાં આવી?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin “finfẹ́n sẹ̀” sọn atin olivie tọn he yin dido dó jipa de mẹ lọ go, podọ mẹnu lẹ wẹ yin tùntùn do e go?
Hausa[ha]
Sa waye ne aka “karye” daga itacen zaitu na gida, kuma su waye aka ɗaure a kan itacen?
Hebrew[he]
מי ”נכרתו” מעץ הזית התרבותי, ומי הורכבו עליו?
Hindi[hi]
रोपे गए जैतून के पेड़ से किन्हें ‘तोड़ा’ गया, और उनकी जगह पर किनकी कलमें लगायी गयीं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang “gin-utod” sa ginsagod nga olibo, kag sin-o ang ginsumpay?
Hiri Motu[ho]
Daidia be idia “utua oho” olive rigidia bamona, bona daidia be uma ai ia tubu olive auna ai idia atoa vareai rigidia bamona?
Croatian[hr]
Tko je bio “odlomljen” s pitome masline, a tko je bio pricijepljen na nju?
Haitian[ht]
Kiyès yo te “rache” nan pye oliv ki nan jaden an, e kiyès yo te grefe sou pye oliv sa a?
Hungarian[hu]
Kiket ’törtek ki’ a szelídolajfából, és kiket oltottak be ebbe a fába?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ են ներկայացնում մշակովի ձիթենու «կոտրված» ճյուղերը, եւ ովքե՞ր են նրանք, որ պատվաստվեցին դրանց տեղը։
Western Armenian[hyw]
Մշակուած ձիթենիէն որո՞նք ‘կտրուեցան’, եւ որո՞նք պատուաստուեցան։
Indonesian[id]
Siapa yang ”dipatahkan” dari pohon zaitun peliharaan, dan siapa yang dicangkokkan padanya?
Igbo[ig]
Ole ndị ka “a nyakapụrụ” n’osisi oliv nke ubi ahụ, oleekwa ndị a nyadoro na ya?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti “nasip-ak” a sanga ti maimulmula a kayo nga olibo, ken siasino dagiti naisulbong iti dayta?
Icelandic[is]
Hverjir voru ,brotnir af‘ ræktaða olíutrénu og hverjir voru græddir á það?
Isoko[iso]
Amono a “kpare” no ure olivi nọ a kọ na, kọ amono a ro nwene ai?
Italian[it]
Chi fu ‘reciso’ dall’olivo coltivato, e chi vi fu innestato?
Japanese[ja]
栽培されたオリーブの木からだれが「折り取られ」,だれが接ぎ木されましたか。
Georgian[ka]
ვინ არის წარმოდგენილი ზეთისხილის ხის გადატეხილი ტოტებით და ვინ დაემყნო მათ ადგილას?
Kongo[kg]
Banani kuvandaka balutangu yina bo “zengaka” na nti ya baolive yina bo kunaka, mpi banani kuvandaka balutangu yina bo yikaka?
Kikuyu[ki]
Nĩa ‘maakahũrirũo’ kuuma mũtamaiyũ-inĩ wa mũgũnda, na nĩa maaciarithanirio naguo?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va “tetwa ko” komuti wolumono lomepya, noolyelye va twikwa kolumono olo?
Kazakh[kk]
Мәдени зәйтүн ағашынан кімдер сындырылып тасталды және олардың орнына кімдер телінді?
Kalaallisut[kl]
Kikkut oliveneqummit kusanaqqissaartumit ‘napillugit peerneqarsimappat’, kikkullu ikkunneqarpat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ត្រូវ « កាច់ ចោល » ពី ដើម អូលីវ? ហើយ តើ អ្នក ណា បាន ត្រូវ ផ្សាំ ជាប់ នឹង ដើម អូលីវ នេះ វិញ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi a mu ‘bukula’ ku muxi ua mudiva ua kunine, ni nanhi a a phaphe-ku?
Kannada[kn]
ಆಲೀವ್ ಮರದ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ‘ಮುರಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ’ ಕೊಂಬೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
경작되는 올리브나무에서 ‘꺾인’ 사람들은 누구였으며, 누가 그 올리브나무에 접붙여졌습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bo ‘bachimwineko’ ku kichi kya olivi, kabiji bañanyi bo bapingakenyepo?
Kwangali[kwn]
Wolye va ‘tetere’ kositji somuzwe va tapeka, ntani wolye va ya gugikire ko?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani ‘bavasunwa’ muna nti a olive? Aki nani badikwa mo?
Kyrgyz[ky]
Кимдер бакчадагы зайтун дарагынан кыйылып ташталган жана алардын ордуна кимдер кыйыштырылган?
Ganda[lg]
Baani ‘abaamenyebwa’ okuva ku muzeyituuni ogw’omu nnimiro, era baani abaayungibwako?
Lingala[ln]
Banani ‘bakatamaki’ na nzete ya olive oyo elonami, mpe banani babakamaki na nzete yango?
Lozi[loz]
Ki bo mañi be ne ba “lemilwe” kwa kota ya olive ya mwahae, mi ki bo mañi be ne ba shangezwi ku yona?
Lithuanian[lt]
Kas nuo kultūrinio alyvmedžio buvo nulaužti ir kas į jį įskiepyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bāni ‘bāposwelwe’ ku umpafu mukunwe, ne i bāni bālamikilwe’ko?
Luvale[lue]
Veya ‘vanongele’ kumutondo wamulive wakutumba kaha veya vanungileko?
Lunda[lun]
Anyi ‘akunkwiluwu’ kumutondu wamuolive wakutumba, nawa anyi anuñiluwu kuniwu mutondu?
Luo[luo]
Gin jomage ma ne ‘ong’ad oko’ kuom yadh zeituni mopidhi, to gin jomage ma ne ochom kuom yadhno?
Lushai[lus]
Oliv thing ṭha zâr “tihtliaha” awmte chu tute nge ni a, tute nge zawm nâna hman an nih?
Latvian[lv]
Kas bija zari, kuri dārza olīvkokam tika ”izlauzti”, un kas bija zari, kuri tam tika uzpotēti?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty näjxtëp extëmë oliibës kepyë xyeˈentsy diˈib yajkupoˈt, ets ja ääy xeˈentsy diˈib ojts yajtukmëgojë?
Morisyen[mfe]
Ki bann ki ‘ti’nn rassé’ lor sa pié zolive ki ti’nn planté dan jardin-la, ek ki bann ki ti’nn greffé lor-la?
Malagasy[mg]
Iza ireo sampana “notapahina” tamin’ilay hazo oliva nambolena, ary iza ireo natao grefy teo amin’ilay hazo?
Marshallese[mh]
Ra ko kar jeki jãn wõjke olive eo em̦m̦an rej jitõñl̦o̦k ñan wõn, im ra ko kar kobaikl̦o̦k ñan bõk jikier rej kõkkar kõn wõn?
Macedonian[mk]
Кој бил ‚откршен‘ од питомата маслинка, и кој бил накалемен на неа?
Malayalam[ml]
ഒലിവുവൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് ആരെയാണ് ‘മുറിച്ചുമാറ്റിയത്,’ ആരെയാണ് ഒട്ടിച്ചുചേർത്തത്?
Mongolian[mn]
Таримал чидун модноос «тастагдсан» нь хэн бэ? «Залгагдсан» нь хэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la b kʋʋs oliiv tɩɩg ning b sẽn selã zugu, la ãnd dãmb la b tall n wa tong tɩɩgã zugu?
Marathi[mr]
बागायती जैतुनाच्या झाडावरून कोणाला “तोडून टाकण्यात” आले आणि त्यांच्या जागी कोणाचे कलम लावण्यात आले?
Maltese[mt]
Min kienu dawk li “tqaċċtu” mis- siġra taż- żebbuġ kultivata, u min kien imlaqqam fiha?
Burmese[my]
ဘယ်သူတွေက သံလွင်ပင်အယဉ်ကနေ “ချိုးဖြတ်” ခံခဲ့ရသလဲ။ အဲဒီနေရာမှာ ဘယ်သူတွေနဲ့ ကိုင်းဆက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem ble «brutt av» det dyrkede oliventreet, og hvem ble podet inn på det?
Nepali[ne]
बगैंचाको जैतुनको रूखबाट को ‘भाँचिए’ अनि तिनीहरूको ठाउँमा कसलाई कलमी गरेर गाभियो?
Ndonga[ng]
Oolye ya li ya “tewa ko” kolumono lwa helelwa, noolye ya li ya tsikwa kulwo?
Niuean[niu]
Ko hai ne “pakipaki” e akau ko e olive ne feaki, ti ko hai ne matai ki ai?
Dutch[nl]
Wie werden van de tamme olijfboom afgebroken, en wie werden erop geënt?
South Ndebele[nr]
Bobani ‘ebabasikwe’ emthini otjaliweko we-oliva, begodu bobani abahlunyelelwa kiwo?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ilego ba “thokgwa” mohlwareng o bjetšwego, gomme ke bomang bao ba ilego ba hlomesetšwa go wona?
Nyanja[ny]
Kodi ndani ‘anadulidwa’ pamtengo wa maolivi wobzalidwa, nanga ndani analumikizidwa kumtengowu?
Nyaneka[nyk]
Ovalie ‘vatetwa’ komuti womundyambi watuikua? Iya ovalie vatuikilwa ko?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a le ɔlivi baka ne asa ngane ne mɔɔ ‘bɛpepɛle bɛguale’ la, na nwane mɔ a bɛvale bɛ bɛsisale zo a?
Oromo[om]
Ejersa dhaabamee guddifamerraa kan ‘caban’ eenyu? Bakka sanatti kan fayyifamanhoo eenyu?
Ossetic[os]
Цӕхӕрадоны чи зайы, уыцы оливӕбӕласӕй Хуыцау цавӕр къалиутӕ «ӕрсаста» ӕмӕ сӕ бӕсты кӕй бафтыдта?
Panjabi[pa]
ਉਗਾਏ ਗਏ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ “ਤੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ” ਟਾਹਣੀਆਂ ਕੌਣ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੀ ਪਿਓਂਦ ਚਾੜ੍ਹੀ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Sioparay “pinuter” ed samay aasikasoen ya kiew na olibo, tan sioparay nisuldong ed satan?
Papiamento[pap]
Ken “a wòrdu kibrá kitá afó” di e palu di oleifi kultivá, i ken Yehova a ènter den e palu ei?
Palauan[pau]
Te rua techang a ‘meltuk’ er a kerrekar el olib er a sers, e rua techang a mlo obech er ngii?
Pijin[pis]
Hu nao God “katem” from datfala olive tree, and hu nao hem joinim long datfala tree?
Polish[pl]
Kogo ‛wyłamano’ z drzewa oliwnego, a kto został w to miejsce wszczepiony?
Pohnpeian[pon]
Ihs me wia rahntuhke kan me “tipwasangehr” tuhke olip me epwel mwahu?
Portuguese[pt]
Quem foi ‘arrancado’ da oliveira cultivada, e quem foi enxertado nela?
Quechua[qu]
¿Pikunataq kayan chakrachö olïvopa “muturishqa” räman cuenta, y pikunataq injertashqa rämankuna kayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq kanku allin aceitunas sachapa ‘kuchusqa’ kallmakuna hinaspa ratachisqa kallmakunapas?
Rundi[rn]
Ni bande ‘bahanyuwe’ ku giti c’umwelayo c’igiterano, kandi ni bande bometswe kuri co?
Ruund[rnd]
Ov, anany “akatulau” ku mutond wa mpach wa kunau, ni anany anungau kwinikwa?
Romanian[ro]
Pe cine reprezintă ramurile tăiate din măslinul cultivat, şi pe cine reprezintă ramurile altoite?
Russian[ru]
Какие ветви были отломлены от садовой маслины и какие были к ней привиты?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde ‘bahwanyuwe’ ku mwelayo watewe mu busitani, kandi se ni ba nde bawuteweho?
Sango[sg]
Azo wa la “a fâ” ala na tere ti keke ti olive ti kodoro? Azo wa la a greffé ala na place ni?
Sinhala[si]
‘කපා ඉවත් කළ’ අතු සමාන කර තිබෙන්නේ කාටද? බද්ධ කළ අතුවලින් නියෝජනය වන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
Kto predstavuje vetvy „vylomené“ zo šľachteného olivovníka a kto bol miesto nich zaštepený?
Slovenian[sl]
Koga predstavljajo veje, ki so bile »odlomljene« z gojene oljke, in kdo je bil vcepljen na to oljko?
Samoan[sm]
O ai i latou na “gauia ese” mai le olive na totō, ma o ai i latou sa faapipii atu i ai?
Shona[sn]
Ndivanaani ‘vakatyorwa vakabviswa’ pamuorivhi wakaita zvokudyarwa, uye ndivanaani vakavatsiva?
Albanian[sq]
Cilët «u prenë» nga ulliri i butë dhe cilët u shartuan në të?
Serbian[sr]
Koga predstavljaju grane koje su bile „odlomljene“ sa pitome masline, a koga one koje su nakalemljene na nju?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben ’broko puru’ fu na olèifbon, èn suma Gado ben fasi na a bon disi?
Swati[ss]
Bobani ‘labajutjwa’ esihlahleni semncumo wasekhaya, futsi bobani labahlunyeleliswa kuso?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ileng ba “khethuloa” sefateng sa mohloaare se lenngoeng, hona ke bo-mang ba ileng ba hlomathiseletsoa ho sona?
Swedish[sv]
Vilka ”bröts bort” från det odlade olivträdet, och vilka ympades in?
Swahili[sw]
Ni nani ‘waliokatwa’ kutoka kwenye mzeituni uliopandwa, na ni nani waliopandikizwa kwenye mzeituni huo?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ‘waliokatwa’ kutoka kwenye mzeituni uliopandwa, na ni nani waliopandikizwa kwenye mzeituni huo?
Tamil[ta]
தோட்டத்து ஒலிவ மரத்திலிருந்து யார் ‘வெட்டப்பட்டார்கள்,’ அவர்களுக்குப் பதிலாக யார் அதில் ஒட்ட வைக்கப்பட்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ai-sanak husi ai-oliveira diʼak neʼebé “tohar” tiha ona reprezenta sé?
Telugu[te]
మంచి ఒలీవ చెట్టు నుండి ఎవరు ‘విరిచివేయబడ్డారు’? దానికి ఎవరు అంటుకట్టబడ్డారు?
Tajik[tg]
Кӣ аз дарахти «зайтуни хуб» шикаста ҷудо карда шуд ва кӣ ба ҷои онҳо пайванд карда шуд?
Thai[th]
ใคร คือ กิ่ง ที่ ถูก “หัก ออก” จาก ต้น มะกอก สวน และ ใคร ถูก นํา มา ต่อ เข้า แทน ที่?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኦም ኣውልዕ ‘እተሰብሩ’ መን እዮም፧ ኣብቲ ኦም ኣውልዕ እተተኽሉኸ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Lu unô i “asegh” ve sha kon u olev u ken ya la kera, man lu unô i tôô ve i za zor sha mini?
Turkmen[tk]
Oňat zeýtun agajynyň «döwlen» baldaklary kim we oňa kim sapyldy?
Tagalog[tl]
Sino ang “pinutol” mula sa alagang punong olibo, at sino naman ang inihugpong dito?
Tetela[tll]
Waa na ‘wakahembwama’ oma l’otamba w’owele wa didjidji wakonɛma, ndo waa na wakasɔngama l’otamba akɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba neng ba “amololwa” mo setlhareng sa motlhware se se jetsweng, mme ke bomang ba ba neng ba lomelelwa mo go sone?
Tongan[to]
Ko hai e fa‘ahinga na‘e “tu‘usi” mei he fu‘u ‘ōlive na‘e toó, pea ko hai e fa‘ahinga na‘e hunuki atu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani ‘bakagonkwa’ kucisamu camaolifa cakasyangwa, alimwi mbaani bakalumikizyigwa kuli ncinco?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kilhchanima pakgan nema «pakgxwakaktikanit» kʼolivo, chu tiku pakgan nema injertarlika?
Tok Pisin[tpi]
“God i bin rausim” husat long diwai oliv bilong gaden? Em i skruim husat i go long en?
Turkish[tr]
Zeytin ağacının ‘kesilen’ dalları kimlerdi? Onların yerine kimler aşılandı?
Tsonga[ts]
I vamani lava ‘phatluriweke’ eka murhi wa mutlhwari wa le ntangeni naswona i vamani lava tlhomiweke eka wona?
Tatar[tt]
Бакчада үстерелгән зәйтүн агачыннан кем «сындырылып» алынган, һәм кем аңа ялганган?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo ‘ŵakadumulikako’ kufuma ku khuni la maolive la mu munda, ndipo mbanjani awo ŵakabamphikikapo?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne “‵fati keatea” ne latou a kaula o te lakau ko te olive telā ne ‵toki kae ko oi ne faka‵piki atu ki ei?
Twi[tw]
Henanom na ‘wobubuu wɔn fii’ ngodua a woduae no so, na henanom na wɔtɛw wɔn wɔ mu?
Tahitian[ty]
O vai ma tei “ofene-ê-hia” i te olive maitai, e o vai ma tei poihia i roto i teie olive taipe?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼik li skʼobtak tsʼunbil oliva teʼ ti «yichʼ jecbel[e]», xchiʼuk buchʼu jaʼik li skʼobtak teʼtikal oliva ti laj yichʼ tsʼakele?
Ukrainian[uk]
Кого було «відламано» від садового оливкового дерева, а кого прищеплено до нього?
Umbundu[umb]
Elie wa ‘tetiwa’ kuti wo oliveira wa tapelua, kuenda helie wa tokekiwako?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhe vha “vunḓiwa” kha muṱwari wa hayani, nahone ho ṱumetshedzwa vhafhio kha muri wonoyo?
Vietnamese[vi]
Ai “bị cắt đi” khỏi cây ô-li-ve, và ai được tháp vào cây ấy?
Wolaytta[wal]
Gaden tokkido wogaraappe ‘karettiday’ oonee, qassi aara issippe gattidi qachidoy oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an mga ‘ginpanbanggi’ ha igintanom nga kahoy nga olibo, ngan hin-o an mga igintugkop dida hito?
Wallisian[wls]
Ko ai ia nātou ʼaē neʼe “tuʼusi” mai te fuʼu oliveto ʼaē neʼe tō, pea ko ai ia nātou ʼaē neʼe fakapipiki atu kiai?
Xhosa[xh]
Ngoobani ‘abaphulwayo’ kumnquma wasemyezweni, yaye ngoobani abamiliselwa kuwo?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e be yip’ fan papa’ngin ba ken e gek’iy ni olive ndan yung nni fek ngan puthuy ko fare ke gek’iy ni olive ni kan yung?
Yoruba[yo]
Àwọn wo la ‘ṣẹ́ kúrò’ lára igi ólífì tá a gbìn náà, àwọn wo la sì lọ́ sára rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob chíikbesik le u kʼaboʼob le olivo «chʼaʼakoʼob[oʼ]», yéetel máaxoʼob chíikbesik le u kʼaboʼob injertartaʼaboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga zeeda gaca ca rama ni «bigá» de lu olivo chaʼhuiʼ ni maca zuhuaa que, ne tuu nga zeeda gaca ca rama ni guluucabe luni.
Zande[zne]
Ada i “akuadi” yó ti gu ngua eraya i arũhe na ada i azunguyo kubaha?
Zulu[zu]
Obani ‘abaphulwa’ emthini womnqumo otshaliwe, futhi obani abaxhunyelelwa kuwo?