Besonderhede van voorbeeld: 3966046788874254064

Afrikaans

• Waarop is ware geloof gegrond, en hoe kan dit ons help om moedig te wees?

Amharic

• ትክክለኛ የሆነ እምነት በምን ላይ የተመሠረተ ነው? እንዲህ ያለው እምነት ደፋሮች እንድንሆን የሚረዳን እንዴት ነው?

Arabic

• كَيْفَ نَقْتَنِي إِيمَانًا حَقِيقِيًّا، وَإِلَامَ يَدْفَعُنَا ذلِكَ؟

Aymara

• ¿Kunjamsa chiqpach iyawsäwinitas uñachtʼaysna, ukat ukax kunjamsa jan axsarirïñatak yanaptʼistaspa?

Azerbaijani

• Əsil iman nəyə əsaslanır və bu, bizə cəsarətli olmaqda necə kömək edə bilər?

Baoulé

• ? Ngue su yɛ Ɲanmiɛn sulafilɛ kpa’n taka ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla uka e naan y’a yo yakpa ɔ?

Central Bikol

• Sa ano nakabasar an tunay na pagtubod, asin paano ini makakatabang sa sato na magin makosog an boot?

Bemba

• Ni pi icitetekelo cine cine cashimpwa, kabili ici kuti catwafwa shani ukuba abashipa?

Bulgarian

• На какво се основава истинската вяра, и как това може да ни помогне да бъдем смели?

Bangla

• প্রকৃত বিশ্বাসের ভিত্তি কী আর এটা আমাদের কীভাবে সাহসী হতে সাহায্য করতে পারে?

Cebuano

• Sa unsa nagsumikad ang tinuod nga pagtuo, ug sa unsang paagi makatabang kini kanato nga magmaisogon?

Chuukese

• Lükü mi enlet a alongolong woon met, iwe, ifa usun epwe älisikich ach sipwe pwora?

Hakha Chin

• Zumhnak taktak cu zei ah dah hram aa bunh, mahnih zeitindah kan ral a ṭhatter?

Seselwa Creole French

• Lo kwa vre lafwa i baze, e ki mannyer sa i kapab ed nou pour nou annan kouraz?

Czech

• Co je základem opravdové víry a jak nám to pomůže být odvážní?

Danish

• Hvad er grundlaget for sand tro, og hvad fører en sådan tro til?

German

• Worauf stützt sich echter Glaube und wie hilft er uns, Mut zu entwickeln?

Dehu

• Nemene la ka nyitrepene la nyipi lapaun, nge tune kaa la aqane tro ej a xatua së troa catr?

Ewe

• Nu ka dzie xɔse akuakua nɔa te ɖo, eye aleke wòate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu dzinɔameƒotɔe?

Efik

• Nso isinam owo enyene ata mbuọtidem, ndien didie ke mbuọtidem ekeme ndinam inyene uko?

Greek

• Πού βασίζεται η αληθινή πίστη, και πώς μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε θαρραλέοι;

English

• On what is real faith based, and how can this help us to be courageous?

Spanish

• ¿En qué se sustenta la fe verdadera, y cómo nos ayuda a ser valientes?

Estonian

• Millel põhineb tõeline usk ja kuidas aitab see meil olla julged?

Persian

• ایمان واقعی بر چه مبنایی قرار دارد، و این امر چگونه در ما شجاعت لازم را به وجود میآورد؟

Finnish

• Mihin todellinen usko perustuu, ja miten se voi auttaa meitä olemaan rohkeita?

Fijian

• E yavutaki ena cava na vakabauta dina, eda na yaloqaqa kina vakacava?

French

• Sur quoi repose la foi authentique, et comment nous aide- t- elle à être courageux ?

Ga

• Mɛni ji nɔ ni haa anáa hemɔkɛyeli ni mli wa, ni mɛɛ gbɛ nɔ enɛ baaye abua wɔ ni wɔfee ekãa?

Gilbertese

• E boto i aon tera te onimaki ni koaua, ao e na kanga ni buokira n ninikoria?

Guarani

• Mbaʼépa jajapovaʼerã jajerovia mbarete hag̃ua?

Gujarati

• આપણે કેવી રીતે યહોવાહમાં પૂરો વિશ્વાસ રાખી શકીએ? વિશ્વાસથી કેવી રીતે હિંમત મળે છે?

Gun

• Etẹ ji wẹ yise nujọnu tọn sinai do, podọ nawẹ enẹ sọgan gọalọna mí nado yin adọgbotọ gbọn?

Hausa

• Bangaskiya ta gaske ta dangana a kan menene, kuma ta yaya hakan zai sa mu kasance da gaba gaɗi?

Hebrew

• על מה מבוססת אמונה אמיתית, וכיצד יסייע לנו הדבר לגלות אומץ?

Hindi

• सच्चे विश्वास का आधार क्या है? और यह विश्वास किस तरह हमें हिम्मत दिखाने में मदद कर सकता है?

Hiligaynon

• Sa ano napasad ang matuod nga pagtuo, kag paano ini makabulig sa aton nga mangin maisog?

Croatian

• Na čemu se temelji prava vjera i kako nam ona pomaže da budemo hrabri?

Haitian

• Sou ki sa vrè lafwa a chita, e ki jan sa ka ede nou gen kouraj?

Hungarian

• Min alapul a valódi hit, és hogyan tehet minket bátorrá?

Armenian

• Ինչի՞ վրա է հիմնված իսկական հավատը, եւ ինչպե՞ս կարող է այն օգնել լինելու քաջ։

Western Armenian

• Իսկական հաւատքը ի՞նչ բանի վրայ հիմնուած է, եւ ասիկա ի՞նչպէս կրնայ մեզի օգնել քաջ ըլլալու։

Indonesian

• Apa yang menjadi dasar dari iman yang sejati, dan bagaimana ini bisa membantu kita bersikap tabah dan berani?

Igbo

• Gịnị ga-eme ka anyị nwee okwukwe siri ike, oleekwa otú nke a ga-esi nyere anyị aka inwe obi ike?

Iloko

• Ania ti nakaibatayan ti pudno a pammati, ken kasano a matulongannatayo nga agbalin a natured?

Icelandic

• Á hverju byggist ósvikin trú og hvernig getur það hjálpað okkur að vera hugrökk?

Isoko

• Eme o rẹ lẹliẹ omai wo uvi ẹrọwọ, kọ ẹvẹ onana o sai ro fi obọ họ kẹ omai wo aruọwha?

Italian

• Su cosa si basa la vera fede, e come può aiutarci a essere coraggiosi?

Japanese

● 勇気は何に根ざすものですか。 それは,勇気を示すうえでどのように助けになりますか

Georgian

• რა არის ცოცხალი რწმენის საფუძველი და როგორ გვეხმარება ის გაბედულების გამოვლენაში?

Kongo

• Lukwikilu ya kyeleka kesimbamaka na inki, mpi nki mutindu yo lenda sadisa beto na kuvanda kikesa?

Kazakh

• Шын сенім неге негізделеді және ол бізге батыл болуға қалай көмектеседі?

Kalaallisut

• Upperneq piviusoq sumit aallaaveqarpa, sapiitsuunissamullu qanoq iluaqutigisinnaavarput?

Khmer

• តើ ជំនឿ ពិត មាន មូលដ្ឋាន លើ អ្វី? ហើយ តើ នេះ អាច ជួយ យើង ឲ្យ មាន ក្ដី ក្លាហាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?

Kannada

• ನಿಜ ನಂಬಿಕೆ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?

Korean

● 참다운 믿음의 기초는 무엇이며, 그러한 믿음은 용기를 보이는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

Kaonde

• Lwitabilo lwa kine lwaimena pa ka, kabiji lwakonsha kwitukwasha byepi kwikala bakosa?

Kwangali

• Mosinke ali tundu epuro lyosili, ntani ngapi omu nali tu vatera tu kare nouradi?

Kyrgyz

• Чыныгы ишеним эмнеге негизделет жана ал кайраттуу болууга кандайча жардам берет?

Ganda

• Okukkiriza okwa namaddala kuva ku ki, era kino kituyamba kitya okuba abavumu?

Lingala

• Kondima ya solosolo eutaka wapi, mpe ndenge nini ekoki kosalisa biso tókóma na mpiko?

Lozi

• Tumelo ya niti i tomile fañi, mi mutomo wo u ka lu tusa cwañi ku ba ni bundume?

Lithuanian

• Kuo grindžiamas tikras tikėjimas ir kaip jis įkvepia mums drąsos?

Luba-Katanga

• Lelo lwitabijo lwa bine lwimaninanga paka, ne lukokeja kwitukwasha namani twikale bakankamane?

Luba-Lulua

• Ditabuja dilelela ditu difumina ku tshinyi? Mmushindu kayi udi bualu ebu mua kutupetesha dikima?

Luvale

• Lufwelelo lwamwenemwene lwatela kuzama haka, kaha lunahase kutukafwa ngachilihi tumike?

Lunda

• Indi wulobu washindamena hanka, nawa wunateli kutukwasha ñahi kwikala akadi woma?

Luo

• Yie madier otenore kuom ang’o, to ere kaka mano nyalo konyowa bedo gi chir?

Lushai

• Rinna chu engah nge a innghah a, chu chuan engtin nge min tihhuaisen theih?

Latvian

• Uz ko balstās patiesa ticība, un kā ticība vairo mūsu drosmi?

Morisyen

• Lor ki kitsoz vrai la foi basé, ek couma sa kapav aide nou pou ena courage?

Malagasy

• Ahoana no hanatanjahana ny finoana, ary nahoana izany no manampy antsika ho be herim-po?

Marshallese

• Tõmak eo emol ej berber ion ta, im ewi wãwen men in emaroñ jibõñ ñõn kaberan kij?

Macedonian

• На што се темели вистинската вера, и како тоа може да ни влее храброст?

Malayalam

• യഥാർഥവിശ്വാസം എന്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്, ധൈര്യശാലികളായിരിക്കാൻ ഇതു നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

Mongolian

• Жинхэнэ итгэлийн үндэс юу вэ? Эр зоригтой байхад жинхэнэ итгэл яаж тусалдаг вэ?

Mòoré

• Tẽeb hakɩk tika bõe zugu, la tẽeb-kãng buud paamda wãn-wãna?

Marathi

• खरा विश्वास कशावर आधारित आहे आणि आपण धैर्यवान होण्यास तो कशा प्रकारे आपली मदत शकतो?

Maltese

• Il- fidi vera fuqiex hija bbażata, u kif tistaʼ tgħinna nkunu kuraġġużi?

Norwegian

• Hva er ekte tro basert på, og hvordan kan en slik tro hjelpe oss til å være modige?

Nepali

• साँचो विश्वास केमा आधारित हुन्छ र यसले हामीलाई साहसी हुन कसरी मदत गर्छ?

Ndonga

• Eitaalo lyashili olya kankamena kushike, notali tu kwathele ngiini okukala nomukumo?

Niuean

• Fakavē ke he heigoa e tua mooli, ti maeke fēfē he mena nei ke lagomatai a tautolu ke fakamanavalahi?

Dutch

• Waarop is echt geloof gebaseerd, en hoe kan dat ons helpen om moedig te zijn?

Northern Sotho

• Tumelo ya kgonthe e theilwe go eng, gona e ka re thuša bjang gore re be le sebete?

Nyanja

• Kodi chikhulupiriro chenicheni maziko ake n’chiyani, ndipo kodi zimenezi zingatithandize bwanji kukhala olimba mtima?

Ossetic

• Фидар уырнындзинад цӕуыл ӕнцайы ӕмӕ нын уый куыд ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хъӕбатыр уӕм?

Panjabi

• ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦਲੇਰ ਬਣਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

• Antoy akabasian na peteg a pananisia, tan panon itan a makatulong pian magmaliw itayon makpel?

Papiamento

• Kiko ta e base pa berdadero fe, i kon fe por yuda nos aktua ku kurashi?

Pijin

• Wanem nao iumi savve duim for garem strongfala faith, and hao nao diswan helpem iumi for no fraet?

Polish

• Z czym się wiąże prawdziwa wiara i jak może nam pomóc przejawiać odwagę?

Portuguese

• Em que se baseia a verdadeira fé, e como isso pode nos ajudar a ser corajosos?

Quechua

• ¿Rasumpëpa markäkïqa imapitataq shamun y imanötaq yachakushwan?

Ayacucho Quechua

• ¿Imaynatam cheqap iñiyqa qaqa hina takyanqa, hinaspa imaynatam yanapawanchik valorchakunapaq?

Cusco Quechua

• ¿Iman yanapawasun allin iñiyniyoq kananchispaq, mana manchakuq kananchispaqpas?

Rundi

• Ukwizera nyakuri gushingiye ku biki, kandi ivyo bishobora gute kudufasha kugira umutima rugabo?

Ruund

[Chipich chidia pa paj wa 18]

Romanian

• Ce are la bază credinţa autentică, şi cum ne ajută aceasta să fim curajoşi?

Russian

• Что лежит в основе настоящей веры и как это помогает нам быть мужественными?

Kinyarwanda

• Ukwizera nyakuri gushingiye ku ki, kandi se kwadufasha gute kugira ubutwari?

Sango

• Tâ mabe aluti na ndo ti nyen? Tongana nyen a lingbi ti mû maboko na e ti sara ye na mbeto pëpe?

Slovak

• Na čom sa zakladá pravá viera a ako nám to pomáha prejavovať odvahu?

Slovenian

• Na čem temelji resnična vera in kako nam lahko pomaga, da smo pogumni?

Samoan

• O le ā le faavae o le faatuatua moni, ma e faapefea ona aogā ia tatou lototetele ai?

Shona

• Kutenda kwechokwadi kunobva pachii, uye kungatibatsira sei kuti tive noushingi?

Albanian

• Ku bazohet besimi i vërtetë dhe si mund të na ndihmojë të jemi të guximshëm?

Serbian

• Na čemu se zasniva prava vera i kako nam to može pomoći da budemo hrabri?

Sranan Tongo

• San a wani taki fu abi trutru bribi, èn fa disi kan yepi wi fu sori deki-ati?

Southern Sotho

• Re ka etsa joang hore re be le tumelo ea ’nete, hona see se ka re thusa joang hore re be sebete?

Swedish

• På vad grundar sig verklig tro, och hur kan detta hjälpa oss att vara modiga?

Swahili

• Imani ya kweli inategemea nini, na hilo linaweza kutusaidia jinsi gani kuwa na ujasiri?

Congo Swahili

• Imani ya kweli inategemea nini, na hilo linaweza kutusaidia jinsi gani kuwa na ujasiri?

Tamil

• உண்மையான விசுவாசம் எதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது, தைரியமாய் இருப்பதற்கு அது நமக்கு எப்படி உதவும்?

Telugu

• నిజమైన విశ్వాసాన్ని ఎలా సంపాదించుకోవచ్చు? ధైర్యంగా ఉండేందుకు అదెలా సహాయం చేస్తుంది?

Thai

• ความ เชื่อ แท้ อาศัย อะไร เป็น พื้น ฐาน และ นั่น จะ ช่วย เรา ให้ กล้า หาญ ได้ อย่าง ไร?

Tigrinya

• ናይ ሓቂ እምነት ኣብ ምንታይ እተመርኰሰት እያ፧ እዚኸ ተባዓት ንኽንከውን ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧

Tiv

• Jighjigh u nan sha mimi har sha nyi, man kwagh ne una wase se u taver ishima nena?

Turkmen

• Iman nämä esaslanýar we bize mert bolmaga nädip kömek edýär?

Tagalog

• Sa ano nakasalig ang tunay na pananampalataya, at paano ito makatutulong para magkaroon tayo ng lakas ng loob?

Tetela

• Mbetawɔ ka mɛtɛ ndja oma lo na, ndo ngande wakoka dui sɔ tokimanyiya dia sho monga la dihonga?

Tswana

• Tumelo ya mmatota e theilwe mo go eng, mme seo se ka re thusa jang gore re nne pelokgale?

Tonga (Zambia)

• Ino lusyomo lwini-lwini luyeeme anzi, alimwi ino mbuti mbolukonzya kutugwasya kuba basicamba?

Turkish

• Güçlü bir imana sahip olmak için ne yapmalıyız? Böyle bir iman cesur olmamıza nasıl yardım eder?

Tsonga

• Xana ripfumelo leri tiyeke ri sekeriwe eka yini naswona ri nga hi pfuna njhani leswaku hi va ni xivindzi?

Tatar

• Чын иман нәрсәгә нигезләнә, һәм бу безгә кыю булырга ничек ярдәм итә ала?

Tumbuka

• Kasi cipulikano cakukhora cikujintha pa vici, ndipo cingatovwira wuli kuti tiŵe ŵakukhwima mtima?

Tuvalu

• Se a te mea e fakavae ki ei te fakatuanaki tonu, kae e mafai pefea o fesoasoani mai te mea tenei ke loto ‵toa tatou?

Twi

• Dɛn na gyidi a edi mũ gyina so, na ɛbɛyɛ dɛn atumi aboa yɛn ma yɛanya akokoduru?

Tahitian

• Ua niuhia te faaroo mau i nia i te aha, e e nafea te reira e faaitoito ai ia tatou?

Tzotzil

• ¿Kʼusi ti tsots-o li melel xchʼunel oʼontonale, xchiʼuk kʼuxi xuʼ stsatsub koʼontontik yuʼun?

Ukrainian

• Що є основою справжньої віри і як це допоможе нам бути мужніми?

Umbundu

• Pi kua tiamẽla ekolelo liocili, kuenda li tu kuatisa ndati oku kuata utõi?

Urdu

• مضبوط ایمان کی بنیاد کیا ہے، اور یہ دلیری حاصل کرنے میں ہماری مدد کیسے کر سکتا ہے؟

Venda

• Lutendo lwa vhukuma lwo thewa kha mini, nahone zwenezwi zwi nga ri thusa hani u vha na tshivhindi?

Vietnamese

• Đức tin thật dựa trên điều gì, và làm thế nào điều đó giúp chúng ta can đảm?

Wolaytta

• Tumu ammanoy baasettidoy aybinee? Hegee nuuni xala gidanaadan maaddana danddayiyoy ayba ogiyaanee?

Waray (Philippines)

• Paonan-o kita magkakaada tinuod nga pagtoo, ngan paonan-o ito makakabulig ha aton nga magmaisugon?

Wallisian

• Koteā ʼaē ʼe fakatafito kiai ia te tui moʼoni, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia kiā tātou ke tou lototoʼa?

Xhosa

• Ukholo lokwenene lusekelwe entwenini yaye lunokusinceda njani sibe nenkalipho?

Yapese

• Mang e def ko bin riyul’ e michan’, ma uw rogon nra ayuwedad ni nge par nib mudugil lanin’dad?

Yoruba

• Orí kí ni ojúlówó ìgbàgbọ́ dá lé, báwo lèyí sì ṣe lè jẹ́ ká ní ìgboyà?

Yucateco

• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon fejeʼ, yéetel bix jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkileʼ?

Isthmus Zapotec

• Xi racané laanu iguidxi fe stinu, ne ximodo racaneni laanu gácanu nadxibalú.

Chinese

• 真信心以什么为基础? 为什么说,真信心能给人勇气?

Zande

• Ndikidi idapase naru riipa gine, na wai rengbehe ka undo rani ani du nga ngaraa?

Zulu

• Lusekelwephi ukholo lwangempela, futhi lokhu kungasisiza kanjani ukuba sibe nesibindi?