Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het vullisverwyderaars klein babatjies wat moeg gehuil is selfs al in vullisblikke gevind.
Arabic[ar]
وأحيانا يجد الزبّالون حتى في حاويات النفايات اطفالا صغارا مرهقين من البكاء طالبين امهاتهم.
Central Bikol[bcl]
Posible na an saro kan tolong aldaw na mga pagtiripon na ini gigibohon sa lugar na harani sa saindo.
Bemba[bem]
Inshita shimo, abakuse fisooso balatoola utunya mu ng’ungulu utwa kuti natunaka ku kulila ukufwaya banyina.
Bulgarian[bg]
Понякога дори в контейнерите за смет хората, които събират боклука, са намирали мънички бебета, изтощени от плач за своите майки.
Bangla[bn]
ময়লা পরিষ্কারকেরা মাঝে মাঝে, এমনকি আবর্জনার বাক্সেও ছোট্ট বাচ্চাদের পান যারা তাদের মায়ের জন্য কাঁদতে কাঁদতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
Czech[cs]
Stává se, že maličká děťátka, vyčerpaná pláčem, kterým volají svou matku, nacházejí dokonce popeláři v popelnicích.
Danish[da]
Selv i affaldscontainere finder renovationsarbejdere undertiden spædbørn der er udmattede af at græde efter deres mødre.
German[de]
Manchmal finden Mitarbeiter der Müllabfuhr sogar in Mülltonnen die kleinen Wesen — völlig erschöpft vom vielen Weinen nach ihrer Mutti.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, gbeɖuɖɔlɔlawo fɔ vidzĩ siwo fa avi di wo dadawo ʋuu nu ti kɔ na wo le gbelɔgagowo kura gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme emen mbio ẹsikam ẹkụt nsek nditọ ke n̄kpọ udọn̄ mbio ẹmi ẹma ẹkekpa mba nditua nyom mme eka mmọ.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι οδοκαθαριστές έχουν βρει ακόμη και σε σκουπιδοτενεκέδες μικροσκοπικά μωρά που κλαίνε ασταμάτητα αναζητώντας τη μητέρα τους.
English[en]
At times, garbage collectors have even found in trash cans tiny babies tired of crying for their mothers.
Spanish[es]
Incluso ha habido ocasiones en que los basureros han encontrado en los cubos de la basura a pequeñas criaturas cansadas de llorar por sus madres.
Estonian[et]
Mõnikord on prügikogujad isegi prahikonteineritest leidnud väikseid beebisid, kes on väsinud oma ema järele kisamisest.
Finnish[fi]
Joskus jäteautojen kuljettajat ovat löytäneet jopa roskapöntöistä vauvoja, jotka ovat itkeneet itsensä väsyksiin kaivatessaan äitiään.
French[fr]
Parfois, il arrive même à des éboueurs de trouver dans des poubelles de tout petits bébés épuisés de réclamer leur mère.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ jwɛi loolɔi naa abifabii bibii ni amɛfo aahu kɛtsɛ amɛnyɛmɛi, ní etɔ amɛ yɛ jwɛi nii po amli.
Hebrew[he]
לעתים, פועלי ניקיון מוצאים בפחי אשפה תינוקות קטנטנים ותשושים שעייפו מלבכות לאמם.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme, radnici koji odvoze otpad čak i u kantama za smeće nađu male bebe iscrpljene od plača za svojim majkama.
Hungarian[hu]
Időnként még a szemétszállítók is találnak hulladékgyűjtőkben hagyott kisbabákat, akik szinte elaléltak az édesanyjuk után való sírástól.
Armenian[hy]
Երբեմն աղբ հավաքողները նորածիններ են գտնում նույնիսկ աղբարկղերում՝ աղեկտուր լացից ուժասպառ եղած իրենց մայրերին աղաղակելիս։
Indonesian[id]
Adakalanya, para pemungut sampah bahkan telah menemukan di dalam tong-tong sampah bayi-bayi mungil yang kelelahan menangis memanggil ibu mereka.
Icelandic[is]
Sorphreinsunarmenn hafa jafnvel fundið ungbörn í sorpgámum, úrvinda af gráti.
Italian[it]
A volte i netturbini hanno trovato perfino nei bidoni della spazzatura neonati che non avevano più fiato per il gran piangere.
Georgian[ka]
დროდადრო მენაგვეები სანაგვე ყუთებშიც პოულობენ დედის მოლოდინში ტირილისგან გადაღლილ ჩვილ ბავშვებს.
Kongo[kg]
Ntangu yankaka, bantu ya kekatulaka matiti kekutaka bana ya mutindu yai na kati ya bangungulu ya matiti, ndinga mefwa na kudidila bamama na bo.
Kyrgyz[ky]
Кээде ал түгүл акыр-чикир чогултууда иштегендер таштанды челектерден эригиче ыйлаган ымыркайларды табышат.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bato oyo balongolaka bosɔtɔ na bikunde bakutaki bana oyo mingongo mikauki mpo na kolela bamama na bango.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ba ba kotolanga manyalala mane se ba fumani mwa lingungulu tumbututu to tu nyinyani-nyinyani to tu katezi ku lilela bom’a tona.
Lithuanian[lt]
Kartais klykiančius kūdikius šiukšlių surinkėjai randa net konteineriuose.
Luvale[lue]
Halwola lumwe vaka-kumbata swali vanawanenga vakemba mujingungulu napweji-pweji jakulila—kutonda manevo.
Latvian[lv]
Reizēm atkritumu savācēji pat atkritumu tvertnēs ir atraduši mazuļus, kas izkliegušies līdz bezspēkam pēc savas mammas.
Malagasy[mg]
Indraindray, na dia tany anaty dabam-pako aza, dia efa nahitan’ireo mpaka fako zaza menavava kely dia kely, vizana mafy noho ny fitomaniana an-dreniny.
Macedonian[mk]
Понекогаш, оние кои го собираат ѓубрето дури и во корпите за отпадоци наоѓаат мали бебиња исцрпени од плачење по своите мајки.
Marathi[mr]
कचरा गोळा करणाऱ्यांना कचराकुंडीत काहीवेळा चिमुकली मुले आई जवळ नसल्याने रडून-रडून थकल्याने निपचित पडलेली सापडली.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ အမှိုက်သိမ်းသူများသည် အမှိုက်ပုံးများထဲ၌ပင် မိခင်များအတွက်ငိုကြွေးရင်း အားအင်ကုန်ခန်းနေသော ကလေးပေါက်စနလေးများကို တွေ့ ရှိခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det har til og med hendt at renovasjonsarbeidere har funnet små spedbarn, utmattede og forgråtte, i søppeldunker.
Dutch[nl]
Soms hebben vuilophalers zelfs in vuilnisbakken kleine baby’s gevonden, uitgeput van het huilen om hun moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, barwadi ba matlakala ba hwetša bana ba banyenyane gaešita le ka gare ga maleke a matlakala, ba lapišitšwe ke go llela bo-mmago bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, otenga zinyalala apeza timakanda ngakhale m’mabini titatopa kulirira amayi awo.
Papiamento[pap]
Tin asta biaha cu trahadónan riba truck di sushi a yega di haña baby chikititu den barí di sushi, morto cansá di yora pa nan mama.
Polish[pl]
Zdarza się nawet, że pracownicy przedsiębiorstw oczyszczających miasto natrafiają w brudnych kubłach na maluchy wyczerpane od płaczu za matką.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, irail sounrik kihd akan kin diarada nan wasahn kihd akan kisin seri pwelel men me kin sengisengki ahr nohno kan oh pwangada.
Portuguese[pt]
Às vezes, garis até mesmo encontraram em latas de lixo bebês cansados de chorar pela mãe.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, abayora imyavu baranasanga mbere mu bikono bisukwamwo umwavu utuyoya twasaragajwe n’ukuririra ba nyina.
Romanian[ro]
Uneori, gunoierii găsesc chiar şi în containerele de gunoi sugari istoviţi de plâns după mamele lor.
Russian[ru]
Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abashinzwe kurundanya imyanda bagiye basanga mu bisanduku bamenamo imyanda harimo uduhinja tuba twahogoye dushaka ba nyina.
Slovak[sk]
Smetiari dokonca našli dojčatá vyčerpané plačom za matkou aj v kontajneroch na odpadky.
Slovenian[sl]
Včasih celo smetarji v kantah za smeti najdejo drobcene dojenčke, ki so zaradi jokanja za mamicami že obnemogli.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, e mauaina ai foi e tagata ao lapisi i totonu o kalone lapisi pepe ua fiu e fetagisi mo o latou tinā.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, vanotakura marara vakatombowana vana vacheche mumabhini vaneta nokuchemera vanamai vavo.
Albanian[sq]
Disa herë, mbledhësit e mbeturinave kanë gjetur edhe nëpër kosha plehrash foshnja të vogla, të lodhura duke qarë për nënat e tyre.
Serbian[sr]
Ponekad, skupljači smeća nađu čak u kontejnerima za smeće majušne bebe iscrpljene od plakanja za majkom.
Sranan Tongo[srn]
Son tron doti-wagi-man feni srefi na ini doti-emre, jongoejongoe beibi di kon swaki foe a krei di den e krei foe den mama foe den kon na den.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, batho ba hlekang lithōle ba ile ba fumana masea a manyenyane a khathetseng ke ho llela bo-’m’a ’ona ka meqomong ea lithōle.
Swedish[sv]
I soptunnor har renhållningsarbetare då och då hittat små spädbarn som är utmattade efter att ha gråtit efter sina mödrar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, watu wanaookota takataka hata wamepata vitoto vichanga vikiwa vimechoka kulilia mama zao.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் குப்பைக்கூளங்களை வாரிச்செல்பவர்கள் குப்பைத் தொட்டிகளில் தங்கள் அம்மாக்களுக்காக அழுது அழுது ஓய்ந்துபோன சிசுக்களை கண்டெடுத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, చెత్తతీసుకువెళ్ళేవాళ్ళు తల్లి కోసం ఏడ్చి ఏడ్చి అలిసిపోయిన పసిబిడ్డలను చెత్త కుండీల్లో చూశారు.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ba ba olelang matlakala ba ile ba fitlhela masea a a setseng a lapile ka ntlha ya go lelela bommaone le e leng mo mekolong ya matlakala.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi taimi, ‘oku ma‘u ai ‘e he kau tānaki vevé na‘a mo e ‘i he ngaahi kapa vevé ‘a e fanga ki‘i pēpē valevale kuo nau hela‘ia ‘i he tangi ki he‘enau ngaahi fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, basikubweza matombe nomuba muzingungulu balatujana ituvwanda itunga twakaile kubomba kulilila bamanyina.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol man bilong kisim pipia i save painim ol liklik bebi insait long dram pipia tu, em ol i sotwin tru na ol i no inap krai moa long mama bilong ol.
Turkish[tr]
Hatta bazen çöpçüler, çöp kutularında annelerinin arkasından ağlamaktan bitkin düşmüş bebekler buluyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, vatleketli va thyaka va kuma swivanana emathinini ya thyaka, leswi rileleke vamana wa swona swi kala swi karhala.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, wɔn a wɔsesa nwura hu mmotafowa nketenkete a wɔasu ahwehwɛ wɔn maame abrɛ wɔ nnaka a wɔde wura gu mu mpo mu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua ite a‘ena atoa te feia ohi pehu i te mau aiû o tei rohirohi roa i te ta‘iraa i to ratou mau metua vahine, i roto i te mau farii pehu.
Ukrainian[uk]
Часом навіть у смітниках прибиральники знаходили змучених крихітних дітей, які плакали за своїми мамами.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tae te ʼu ʼotaʼota neʼe nātou maʼu ʼi te ʼu kato ʼotaʼota he ʼu kiʼi toe liliki ʼe mole kei feala pe la hanatou tagi ki tanatou faʼe.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abaqokeleli benkunkuma bade bafumane ezi ntsana kwimigqomo yenkunkuma zidiniwe kukukhalela oonina.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma pirieg girdien e maruwel ni yad ma kunuy e dow e bitir ni ke magaf ko yor u lan tafen e dow.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn akópàǹtírí tilẹ̀ ti bá àwọn ọmọ ọwọ́ pínníṣín nínú agolo pàǹtírí, tí wọ́n ti ké ké ké tó ti sú wọn nítorí àìrí ìyá wọn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abaqoqi bemfucumfucu bazithola ngisho nasemigqonyeni kadoti izingane ezincane esezikhale zaze zakhathala, zikhalela onina.