Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is daar weliswaar rehabilitasieprogramme wat mense met gesigsgebreke leer om daaglikse takies te verrig.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ በአንዳንድ አገሮች ማየት የተሳናቸው ሰዎች የዕለት ኑሯቸውን እንዲገፉ የሚያስችላቸውን ሙያ የሚማሩበት ፕሮግራም አላቸው።
Arabic[ar]
صحيح ان برامج اعادة التأهيل في بعض البلدان تعلِّم الذين تضرَّر بصرهم المهارات اللازمة للعيش اليومي.
Central Bikol[bcl]
Totoo, sa nagkapirang kadagaan an mga programa sa pagparahay tinotokdoan an mga tawong may diperensia an pagheling nin mga kakayahan sa pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Ca cine, mu fyalo fimo amaprogramu ya kupindulula yalasambilisha impofu ubutukushi bwa bumi bwa cila bushiku.
Bislama[bi]
I tru se, long sam kantri oli putumap ol gudfala program we i tijim ol man we oli no save luklukgud, blong oli gat gudhan blong mekem ol samting blong laef evridei.
Cebuano[ceb]
Matuod, diha sa pipila ka nasod ang mga programa sa rehabilitasyon nagatudlo sa mga tawong daot ug panan-aw sa mga katakos sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Je pravda, že v některých zemích probíhají rehabilitační programy, které mají lidem s poškozeným zrakem pomoci, aby se naučili vykonávat činnosti nutné pro každodenní život.
Danish[da]
I nogle lande kan svagtseende gennem forskellige træningsprogrammer lære at klare sig i dagligdagen.
German[de]
Es gibt zwar Länder, in denen Sehgeschädigten durch Rehabilitationsprogramme die für das tägliche Leben nötigen Fertigkeiten beigebracht werden.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ke ndusụk idụt mme ndutịm ẹnamde ndin̄wam mbon oro ẹbiomode ndo ẹkpep mbon oro mîkwe usụn̄ ọfọn mme usọ oro ẹdade ẹdu uwem ke usen ke usen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σε μερικές χώρες υπάρχουν προγράμματα αποκατάστασης τα οποία διδάσκουν σε εκείνους που έχουν προβλήματα όρασης τις επιδεξιότητες της καθημερινής ζωής.
English[en]
True, in some lands rehabilitation programs teach visually impaired people the skills of daily living.
Spanish[es]
Es verdad que en algunos países hay programas de rehabilitación para ayudar a los impedidos visuales a valerse por sí mismos en las tareas cotidianas.
Estonian[et]
Tõsi küll, mõnes riigis õpetatakse nägemishäiretega inimestele rehabilitatsiooniprogrammide abil, kuidas igapäevatoimetustega hakkama saada.
Finnish[fi]
Joissakin maissa näkövammaisia kylläkin opetetaan kuntoutusohjelmien avulla selviytymään arkiaskareista.
French[fr]
Il est vrai que dans certains pays, des programmes de réinsertion enseignent aux malvoyants à accomplir leurs activités quotidiennes.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ato gbɛjianɔ aha gbɔmɛi ni etɔ fa yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ yɛ maji komɛi anɔ koni atsɔɔ amɛ hesaai nibii komɛi ni baaha amɛnyɛ amɛhi shi ni amɛkwɛ amɛhe daa gbi.
Hiligaynon[hil]
Matuod, sa iban nga kadutaan ang rehabilitasyon nga mga programa nagatudlo sa mga tawo nga may mapigaw nga panan-aw sing lantip nga mga ikasarang nga sarang magamit sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Istina je da u nekim zemljama programi za rehabilitaciju osposobljavaju osobe oštećena vida za svakodnevni život.
Hungarian[hu]
Igaz, egyes országokban a rehabilitációs programok megtanítják a gyengén látókat a mindennapi élet gyakorlati dolgaira.
Indonesian[id]
Memang benar, di beberapa negeri, program rehabilitasi mengajarkan keterampilan hidup sehari-hari kepada para penyandang cacat netra.
Iloko[ilo]
Pudno, iti dadduma a pagilian adda dagiti rehabilitation program a mangisursuro kadagidiay adda diperensia ti panagkitana kadagiti paglaingan iti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
È vero che in alcuni paesi ci sono programmi di riabilitazione per insegnare ai non vedenti a svolgere le normali attività quotidiane.
Japanese[ja]
国によっては,視覚障害者に日常生活の技術を教える社会復帰プログラムがあることは事実です。
Korean[ko]
일부 나라들이 재활 프로그램을 통해 시각 장애인들에게 일상 생활을 위한 기술을 가르치는 것은 사실이다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, na bisika mosusu bibongiseli ya kopesa lisalisi bizali koteya baoyo bamonaka malamu te mwa misala mpo na kokokisa bamposa na bango ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, mwa linaha ze ñwi litukiso za ku kutisa sinca mupilelo li luta batu ba ba li liyanga za meto buikoneli bwa mwa bupilo bwa ka zazi ni zazi.
Malagasy[mg]
Marina fa any amin’ny tany sasany, dia misy fandaharam-panarenana, mampianatra ny olona tsy mahita tsara mba hanana ireo fahaizana ilaina amin’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
Вистина е дека во некои земји програмите за рехабилитација ги поучуваат луѓето со оштетен вид, за извршување на обврските од секојдневниот живот.
Marathi[mr]
हे खरे की, काही राष्ट्रांमध्ये पुनर्वसनाचे कार्यक्रम, कमी दृष्टी असलेल्या लोकांना दैनंदिन जीवनाचे कौशल्य शिकवतात.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများတွင် ကိုယ်အင်္ဂါချို့တဲ့သူများအား ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးအစီအစဉ်များက အမြင်အာရုံချို့ယွင်းသူများအား နေ့စဉ်အမှုကိစ္စများကို အကျွမ်းတဝင်လုပ်နိုင်အောင် သင်ပြပေးသည်မှာ အမှန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I noen land finnes det riktignok rehabiliteringsprogrammer hvor blinde og svaksynte får lære seg ferdigheter som de trenger i hverdagen.
Dutch[nl]
Het is waar dat in sommige landen visueel gehandicapten door middel van revalidatieprogramma’s de vaardigheden van het dagelijkse leven leren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dinageng tše dingwe mananeo a kago-lefsa a ruta batho bao ba palelwago ke go bona mediro ya go phela ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Zoonadi, m’maiko ena maprogramu ophunzitsa opunduka amaphunzitsa anthu osapenya bwino maluso a moyo watsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
W niektórych krajach istnieją co prawda programy rehabilitacyjne uczące ociemniałych wykonywania codziennych prac.
Portuguese[pt]
É verdade que em alguns países os programas de reabilitação ensinam aos deficientes visuais a cuidar dos seus afazeres.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în unele ţări, programele de reabilitare îi învaţă pe cei cu vederea slabă deprinderi pentru activitatea zilnică.
Russian[ru]
Правда, что в некоторых странах есть программы реабилитации, помогающие людям с поврежденным зрением овладеть навыками для повседневной жизни.
Slovak[sk]
Je pravda, že v niektorých krajinách sa ľudia so zníženou schopnosťou videnia učia prostredníctvom rehabilitačných programov vykonávať práce, ktoré patria ku každodennému životu.
Slovenian[sl]
Ponekod sicer imajo rehabilitacijske programe, ki ljudi z oslabljenim vidom učijo umetnosti vsakodnevnega življenja.
Samoan[sm]
E moni, i nisi atunuu, o loo faia ai polokalama i le aʻoaʻoina o tagata ua puaoa a latou vaai i ni tomai o le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Chokwadi, mudzimwe nyika gadziriro dzokuvandudza dzinodzidzisa vanhu vasingaoni zvakanaka unyanzvi hwokurarama kwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se në disa vende ekzistojnë programe riaftësimi që i mësojnë personat me shikim të dobët të kryejnë aktivitetet normale të jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Istina, u nekim zemljama rehabilitacioni programi poučavaju osobe sa oštećenim vidom veštinama svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki ini wan toe kondre, programa di e jepi sma foe kon boen baka noso jepi den foe man doe wroko baka, e leri sma di no man si boen, den wroko di moesoe doe ini na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore linaheng tse ling mananeo a pholiso a ruta batho ba sa boneng hantle mahlale a bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Det är sant att det i vissa länder finns rehabiliteringsprogram för att lära synskadade att leva ett normalt liv.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, katika mabara fulani programu za kurudisha hali nzuri hufundisha stadi za maisha ya kila siku kwa watu wenye kasoro ya macho.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், பார்வை குறைவுபடும் மக்களுக்கு தினசரி வாழ்க்கையின் முறைமைகளை மறுவாழ்வுத் திட்டங்கள் கற்பிக்கின்றன என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో కనుచూపులేని ప్రజలకు అనుదిన జీవితంలో నిపుణతతో ఎలా జీవించాలన్న వాటిని పునరావాస కార్యక్రమాలు నేర్పుతుంటాయి.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ใน บาง ประเทศ โครงการ ฟื้นฟู สมรรถภาพ สอน ทักษะ ใน การ ดํารง ชีวิต ประจํา วัน ให้ ผู้ คน ที่ มี จักษุ ประสาท เสื่อม ถอย.
Tagalog[tl]
Totoo, sa ilang lupain ay may mga programa sa rehabilitasyon na nagtuturo ng mga kakayahan sa pang-araw-araw na pamumuhay para sa mga may taong may depekto ang paningin.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, mo dinageng dingwe batho ba ba sa kgoneng go bona ba rutiwa ditiro tse ba tlhokang go di dira mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi ka dithulaganyo tsa go ba tsosolosa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long sampela kantri sampela lain i save lainim ol aipas long mekim sampela samting bilong helpim sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde görme özürlü kişilere günlük yaşamı sürdürme becerisi kazandıran rehabilitasyon programları olduğu doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ematikweni man’wana minongonoko leyi pfunaka ku hlayisa rihanyo lerinene yi dyondzisa vanhu lava nga voniki kahle ku endla mintirho yo tihanyisa.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ wɔayɛ nhyehyɛe a wɔde kyerɛ nnipa a wɔn aniwa nhu ade yiye ade ma wotumi yɛ da biara da nnwuma wɔ aman bi mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, i roto i te tahi mau fenua, te haapii ra te mau porotarama faaoraraa i te mau taata e fifi ra to ratou mata, ia ite ratou i te mau ravea aravihi o te oraraa o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Правда, у деяких країнах для людей з порушеним зором існують реабілітаційні програми, за допомогою яких можна навчитися виконувати щоденні справи.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, ko te ʼu polokalama neʼe fai moʼo akoʼi ki te kau kivi te fakahoko ʼaē ʼo tanatou ʼu gāue ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, kumazwe athile iinkqubo zokubuyisela abantu kwimeko yesiqhelo zifundisa abantu abangaboni kakuhle ubuchule bobomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ní àwọn ilẹ̀ kan ètò amúlerasọjí ń kọ́ àwọn ènìyàn tí ojú ń dùn ní òye-iṣẹ́ gbígbé ìgbésí-ayé ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwamanye amazwe izinhlelo zokusiza abakhubazekile zifundisa abantu abanezinkinga zokubona amakhono okuphila kwansuku zonke.