Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitbeelding in die kerk van die [Kerskrip] is na bewering deur sint Fransiskus begin.”
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የክርስቶስን ልደት [በግርግም የነበረውን ሁኔታ] በድራማ መልክ የማቅረብ ልማድ እንዲቋቋም ያደረገው ቅዱስ ፍራንሲስ እንደሆነ ይነገራል።”
Arabic[ar]
ويُقال ان القديس فرنسيس هو مَن ادخل التمثيليات عن ولادة المسيح الى الكنيسة».
Bemba[bem]
Casoswa ukuti icilangililo ca mu calici ica Kufyalwa [e kuti icilangililo ca kanya mu mulimba] catendekwe no Mutakatifu Francis.”
Bulgarian[bg]
Смята се, че свети Франсис започнал да представя в църквата сцената с яслите.“
Bislama[bi]
Oli talem se Tabu Francis nao i statem fasin ya blong putum pija ya [haos blong ol anamol we Jisas i bon long hem] insaed long ol jos haos.”
Bangla[bn]
বলা হয় যে গির্জায় যে ক্রেস বা [গোয়ালঘরের দৃশ্য] দেখানো হয় তা সাধু ফ্রান্সিস শুরু করেছিলেন।”
Czech[cs]
Stavění jesliček v kostele zavedl údajně svatý František.“
Danish[da]
Det siges at Frans af Assisi indførte skikken med at lade forestillingen finde sted i kirken.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be Francis Kɔkɔe ye to Yesu dzidzi ɖe lãwo ƒe nuɖunu me la wɔwɔ fia le sɔlemeha la me vɛ.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Saint Francis ọkọtọn̄ọ edikama ndise emana Jesus [ndise usịnudia ufene] ke ufọkabasi.”
Greek[el]
Η αναπαράσταση της φάτνης στην εκκλησία λέγεται ότι οφείλεται στον Άγιο Φραγκίσκο».
English[en]
The representation in church of the crèche [the manger scene] is said to have been begun by Saint Francis.”
Spanish[es]
Se dice que la escenificación del pesebre en los templos se remonta a San Francisco de Asís”.
Estonian[et]
Stseene sõimes lamavast Jeesus-lapsest hakati kirikutes üles panema arvatavasti pühak Franciscuse ajast alates.”
Finnish[fi]
Kirkkojen seimiasetelmat pani kertoman mukaan alulle Pyhä Franciscus.”
Fijian[fj]
Na kena dau tuvani tale ga e valenilotu na crèche [na ivakatakarakara ni ikanakana ni manumanu] e kainaki ni tekivutaka o Sanito Francis.”
Ga[gaa]
Atsɔɔ mli akɛ Hetselɔ Francis ji mɔ ni kɛ Fɔmɔ Be he mfoniri [kooloi aniyeniianɔ mli mfoniri] lɛ bɔi nitsumɔ.”
Gujarati[gu]
કહેવામાં આવે છે કે ચર્ચમાં ભજવવામાં આવતું ગભાણનું દૃશ્ય સંત ફ્રાન્સિસે શરૂ કર્યું હતું.”
Gun[guw]
Yẹhiadonu oviyẹyẹ-gopọntẹn tọn [nujijọ nudùtẹn kanlin lẹ tọn] to ṣọṣi mẹ yin didọ nado ko yin hinhẹnwa aimẹ gbọn Saint Francis dali.”
Hebrew[he]
יש הסבורים כי הראשון שיצר בכנסייה מיצַגים של סצינת לידת ישוע [אורוות ישוע] היה פרנציסקוס הקדוש.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि चर्च में चरनी की जो झलकी है, उसकी शुरुआत सेंट फ्रांसिस ने की थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang representasyon sa simbahan tuhoy sa crèche [ang danyag sa pasungan] ginsugdan kuno ni San Francis.”
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy a betlehemes jelenet templomi előadása Szent Ferencnél kezdődött el.”
Indonesian[id]
Penokohan dalam pentas palungan yang diadakan di gereja ini konon dimulai oleh Santo Francis.”
Igbo[ig]
A na-ekwu na ọ bụ Senti Francis malitere ime ihe ngosi nke ọmụmụ Kraịst [ihe nkiri nke ihe a na-etinye nri anụ ụlọ] n’ime chọọchị.”
Iloko[ilo]
Nakuna a ni San Francisco ti nangirugi a nangiparang iti simbaan iti eksena nga adda ni maladaga a Jesus iti kulluong.”
Japanese[ja]
......教会におけるクレッシュ[飼い葉おけの場面]の上演は,聖フランシスによって始められたと言われている」。
Georgian[ka]
ეკლესიებში საშობაო გამოქვაბულის [საშობაო სცენების] დადგმა, როგორც ამბობენ წმინდა ფრანცისკოს დროიდან დაიწყეს“.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ದೃಶ್ಯದ ಚಿತ್ರವನ್ನಿಡುವುದು ಸಂತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನಿಂದ ಶುರವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Balobaka ete ezali Saint François nde abandaki likambo ya kotya elilingi ya mbotama na ndako-nzambe.”
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog prakartėlę bažnyčioje pradėjęs rengti šventasis Pranciškus.“
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: Saint Francis ke wakabangisha dinaya dia Diledibua [dia mu tshidilu tshia nyama].”
Latvian[lv]
Pirmais, kas baznīcā esot attēlojis ar Jēzus dzimšanu saistītos notikumus, esot bijis Svētais Francisks.”
Macedonian[mk]
Се вели дека прикажувањето на сцената од јаслите во црквата го започнал Свети Фрањо“.
Maltese[mt]
Ir- rappreżentazzjoni fil- knisja tax- xena tan- Natività [ix-xena tal- maxtura] jingħad li nbdiet minn San Franġisk.”
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျ၌ သူငယ်တော်ဖွားမြင်ခြင်းသရုပ်ဖော်ချက် [နွားစားခွက်ပုံအခင်းအကျင်း] ကိုစိန့်ဖရန်စစ္စက အစပြုခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Det sies at skikken med å vise krybbescenen i kirken ble innført av Sankt Frans.»
Nepali[ne]
चर्चमा ख्रीष्टको जन्म दृश्य [डुँडको दृश्य] प्रदर्शन गर्ने प्रचलन सेन्ट फ्रान्सीसले सुरु गरेका हुन्।”
Dutch[nl]
De Heilige Franciscus is er naar verluidt mee begonnen in de kerk een kerststal in te richten.”
Northern Sotho[nso]
Go thwe go emelwa kerekeng ga pontšho ya matswalo [pontšho ya legopo] go thomilwe ke Mokgethwa Francis.”
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ [ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਮਸੀਹ ਦਾ ਸੀਨ] ਸੰਤ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਚਰਚ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say panangiparungtal na simbaan ed crèche [say eksena ed atotong] so ibabagan inggapo nen Saint Francis.”
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu representacion dje crèche [esena di pesebre] den misa a cuminsá cu San Francisco.”
Pijin[pis]
Olketa sei Saint Francis nao startim wei for showim long church datfala crèche [samting wea happen long manger].”
Polish[pl]
Do kościoła szopkę wprowadził podobno święty Franciszek”.
Portuguese[pt]
Diz-se que a encenação do presépio [a cena da manjedoura] nas igrejas foi iniciada por São Francisco.”
Romanian[ro]
Se spune că reprezentarea în biserică a Naşterii Domnului [scena cu ieslea] a fost introdusă de Sfântul Francisc“.
Russian[ru]
Считается, что обычай разыгрывать в церкви сцену в хлеву был установлен святым Франциском».
Kinyarwanda[rw]
Gushyira ikirugu [ibintu biba biri mu muvure] mu kiliziya, bivugwaho kuba byaratangijwe na Mutagatifu François.”
Slovak[sk]
So zobrazovaním jaslí v kostoloch údajne začal svätý František.“
Slovenian[sl]
V cerkvi naj bi začel jaslice razstavljati sveti Frančišek.«
Samoan[sm]
O le faatūina ma le faailoa mai o faatusa o le soifua mai [le vaaiga i le fale o manu] i totonu o falesa o loo taʻua faapea na amata mai e Sagato Falanisisi.”
Shona[sn]
Kuratidzwa kwemifananidzo yokuzvarwa muchechi [zvomuchidyiro chemhuka] kunonzi kwakatangwa naSaint Francis.”
Albanian[sq]
Thuhet se këtë paraqitje teatrale të skenës së koritës në kishë e ka filluar Shën Françesku.»
Serbian[sr]
Kaže se da je prikazivanje jasala u crkvi počelo od vremena Svetog Fransisa.“
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore Mohalaleli Francis ke eena ea qalileng ho etsa tšoantšiso ea crèche [tikoloho ea sejelong] ka kerekeng.”
Swedish[sv]
Det sägs att det var den helige Franciscus som införde dessa skådespel med julkrubban i kyrkan.”
Swahili[sw]
Inasemekana michezo hiyo ya kuigiza hori kanisani ilianzishwa na Mtakatifu Francis.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana michezo hiyo ya kuigiza hori kanisani ilianzishwa na Mtakatifu Francis.”
Telugu[te]
చర్చీలో పశువుల తొట్టె ఏర్పాటును సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ ప్రారంభించాడని వినికిడి.”
Thai[th]
มี การ กล่าว กัน ว่า การ แสดง ภาพ พระ เยซู ประสูติ [ฉาก เหตุ การณ์ ที่ มี ราง หญ้า] ใน โบสถ์ นั้น เริ่ม ต้น โดย นัก บุญ ฟรานซิส.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤተ- ክርስትያን ዝርአ ናይ ልደት ፍጻመ ዝገልጽ ቅርጽታት [ምርኢት መብልዕ ማል] ብቕዱስ ፍራንሲስ ከም ዝጀመረ ኢዩ ዝንገር።”
Tongan[to]
Ko hono fakatātaa‘i ‘i he falelotú ‘a e crèche [ko e fakatātā ‘o e ‘ai‘anga kai ‘o e manú] ‘oku pehē na‘e kamata ia ‘e Sangato Francis.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok Santu Fransis i bin kirapim pasin bilong mekim ol dispela pilai insait long haus lotu.’
Turkish[tr]
Kiliselerde İsa’nın doğumunun tasvir edilişinin [yemlik sahnesi] Aziz Francesco ile başladığı söylenir.”
Tsonga[ts]
Xiendlo xa le kerekeni xa crèche [xitsengele] ku vuriwa leswaku xi sunguriwe hi Mukwetsimi Francis.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Ɔhotefo Francis na ofii ase de Awo Bere ho sɛnkyerɛnne [mmoa adididaka] no dii dwuma wɔ asɔre mu.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e ua haamata te faahoho‘araa i te crèche [te faahoho‘araa o te phatene] na roto ia Francis Peata.”
Ukrainian[uk]
Вважається, що Святий Франциск першим подав ідею поставити в церкві різдвяні ясла».
Urdu[ur]
اس کے بعد سینٹ فرانسس نے چرچ میں چرنی کی نمائش کا رواج شروع کِیا۔“
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha u bebiwa ha Yesu kerekeni [tshifanyiso tsha mukungwa] hu ambiwa uri tsho thomiwa nga Mukhethwa Francis.”
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng việc trưng bày cảnh có máng cỏ trong nhà thờ bắt đầu từ thời Thánh Francis”.
Waray (Philippines)[war]
An representasyon ha singbahan han belen [an taran-awon ha sabsaban] ginsisiring nga gintikangan ni Santo Francis.”
Xhosa[xh]
Kuthiwa umfanekiso obakho ecaweni wecrèche [umkhumbi] waqaliswa yiNgcwele uFrancis.”
Zulu[zu]
Umfanekiso wasesontweni wokuzalwa [kukaJesu] kuthiwa waqalwa nguSanta Francis.”