Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– клас 41: „Образование; обучение; организация и забавление; спортни и културни дейности; услуги за свободното време; публикуване и редактиране на печатни произведения и свързани с тях електронни носители (включително CD-ROM и на интерактивни компактдискове); отдаване под наем на филми, видеозаписи, кинематографски апарати, радио, телевизионни приемници, спортни съоръжения; организиране и провеждане на конференции, конгреси, симпозиуми, срещи и семинари“;
Czech[cs]
– třída 41: ‚Vzdělávání; školení; zábava a rozptýlení; sportovní a kulturní činnosti; služby pro volný čas; vydavatelství tiskovin a souvisejících elektronických nosičů (včetně CD-ROMů a interaktivních kompaktních disků); pronájem filmů, filmových a rozhlasových nahrávek, televizních přijímačů, sportovního vybavení; organizace a řízení konferencí, kongresů, sympozií, zasedání a seminářů‘;
Danish[da]
– klasse 41: »uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; fremskaffelse af rekreative faciliteter; offentliggørelse og udgivelse af tryksager samt af tilsvarende elektroniske medier (inklusive cd-rommer og cd-i'er); udlejning af film, indspillede videoer, film-, radio-, fjernsynsapparater, sportsapparater; organisering og arrangering af konferencer, kongresser, symposier, møder og seminarer«
German[de]
– Klasse 41: ‚Erziehung; Ausbildung; Animation und Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen sowie entsprechender elektronischer Medien (einschließlich CD-ROM und CD‐i); Vermietung von Filmen, bespielten Videos, Film-, Rundfunk-, Fernsehgeräten, Sportgeräten; Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen, Symposien, Tagungen und Seminaren‘;
Greek[el]
– κλάση 41: “Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· υπηρεσίες σχετικά με τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου· δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού, καθώς και ανάλογων ηλεκτρονικών μέσων [στα οποία περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i)]· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, εγγεγραμμένων ταινιών βίντεο, κινηματογραφικών, ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών συσκευών, συσκευών αθλητισμού· διοργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων, συμποσίων, ημερίδων και σεμιναρίων”·
English[en]
– Class 41: “Education; providing of training; hostess services and entertainment; sporting and cultural activities; providing recreation facilities; publication of printed matter and electronic media relating thereto (including CD-ROMs and CD-Is); rental of films, recorded videos, cinematographic, radio, television apparatus, sports equipment; arranging and conducting of conferences, congresses, symposiums, meetings and seminars”;
Spanish[es]
– Clase 41: “Educación; formación; animación y entretenimiento; actividades deportivas y culturales; servicios de tiempo libre (ocio); publicación y edición de productos de imprenta y de los correspondientes medios electrónicos (comprendidos CD-Rom y CD-I); alquiler de películas, vídeos grabados, cinematográficos, radio, receptores de televisión, aparatos de deporte; organización y celebración de conferencias, congresos, simposios, jornadas y seminarios.”
Estonian[et]
– klass 41: „haridus; väljaõpe; meelelahutus; spordi- ja kultuuritegevus; puhke-, ajaviitealade pakkumine; sellega seotud trükiste ja elektroonilise meedia (sh CD-ROMide ja interaktiivsete laserplaatide) kirjastamine ja avaldamine; filmide, salvestiste, kinematograafia-, raadio- ja televisiooniaparatuuri ning spordivarustuse rent; konverentside, kongresside, sümpoosionide, koosolekute ja seminaride korraldamine ja läbiviimine“;
Finnish[fi]
– luokka 41: ’Opetus; koulutus; juontaminen ja viihdyttäminen; urheilu- ja kulttuuritoiminta; vapaa-ajan palvelut; painotuotteiden ja niihin liittyvien sähköisten mediatuotteiden julkaiseminen ja editointi (mukaan lukien CD-ROM -levyt ja interaktiiviset CD-levyt); elokuvien, videotallenteiden, elokuva-, radio-, ja televisiolaitteiden ja urheiluvälineiden vuokraaminen; konferenssien, kongressien, symposiumien, kokousten ja seminaarien järjestäminen ja toteuttaminen’;
French[fr]
– classe 41 : “Éducation ; formation ; animation et divertissement ; activités sportives et culturelles ; services en matière de loisirs ; publication et édition de produits de l’imprimerie et des supports électroniques afférents (y compris CD-ROM et disques compacts interactifs) ; location de films, vidéos enregistrées, cinématographiques, radiophoniques, appareils de télévision, appareils de sport ; organisation et conduite de conférences, congrès, symposiums, réunions et séminaires” ;
Croatian[hr]
– razred 41.: „Obrazovanje; obuka; animacija i zabava; sportske i kulturne aktivnosti; usluge provođenja slobodnog vremena; objavljivanje i izdavanje tiskanih materijala i povezanih elektroničkih nosača (uključujući CD-ROM i interaktivne kompaktne diskove); iznajmljivanje filmova, video, kinematografskih, radijskih zapisa, televizijskih uređaja, sportskih uređaja; organizacija i vođenje konferencija, kongresa, simpozija, sastanaka i seminara”;
Hungarian[hu]
– 41. osztály: „Oktatás; képzés; animáció és szórakoztatás; sport‐ és kulturális tevékenységek; szabadidős szolgáltatások; nyomdaipari termékek és kapcsolódó elektronikus adathordozók (beleértve CD‐ROM‐okat és interaktív CD‐ket) kiadása és szerkesztése; filmek, videó‐, film‐, rádiófelvételek, televízió‐készülékek, sportfelszerelések bérlése; konferenciák, kongresszusok, szimpóziumok, ülések és szemináriumok szervezése és lebonyolítása;”
Italian[it]
– Classe 41: “Educazione; formazione; animazione e divertimento; attività sportive e culturali; servizi ricreativi; pubblicazione di stampati e relativi supporti elettronici (CD-ROM e CD-I); noleggio di film, video registrati, apparecchi cinematografici, radio, televisori, attrezzature sportive; organizzazione di conferenze, congressi, simposi, convegni e seminari”;
Lithuanian[lt]
– 41 klasė: „Mokymas; treniravimas; animavimas ir pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla; laisvalaikio paslaugos; spaudinių ir su jais susijusių elektroninių laikmenų (įskaitant kompaktinius diskus ir interaktyviuosius kompaktinius diskus) leidyba ir redagavimas; filmų, vaizdo įrašų, kino kamerų, radijo įrangos, televizijos aparatų, sporto įrangos nuoma; konferencijų, kongresų, simpoziumų, susirinkimų ir seminarų organizavimas ir rengimas“;
Latvian[lv]
– 41. klase: “izglītība; apmācība; sarīkojumi un izklaide; sporta un kultūras pasākumi; pakalpojumi atpūtas jomā, iespiedizstrādājumu un ar tiem saistīto elektronisko datu nesēju (tostarp CD‐ROM un interaktīvo kompaktdisku) publicēšana un izstrāde; filmu, videoierakstu, kinematogrāfijas, radio un televīzijas iekārtu, kā arī sporta aprīkojuma noma; konferenču, kongresu, simpoziju, sanāksmju un semināru organizēšana un vadīšana”;
Maltese[mt]
– klassi 41: ‘Provvista ta’ tagħlim; taħriġ; organizzazzjoni u divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali; servizzi ta’ divertiment; il-pubblikazzjoni u editjar ta’ materjal stampat u prodotti elettroniċi relatati (inklużi CD-ROMs u compact discs interattivi); kiri ta’ films, reġistrazzjonijiet ta’ videos, films, radju, apparat tat-televiżjoni, tagħmir ta’ sports; l-arranġament u t-tmexxija ta’ konferenzi, kungressi, simpożji, laqgħat u seminars’;
Dutch[nl]
– klasse 41: ‚Opvoeding; opleiding; animatie en ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; diensten op het gebied van vrijetijdsbesteding; publicatie en uitgave van drukwerken alsmede van daarmee samenhangende elektronische media (met inbegrip van cd-rom en cd-i); verhuur van films, bespeelde video’s, film-, radio-, televisietoestellen, sporttoestellen; het organiseren en houden van conferenties, congressen, symposia, vergaderingen en seminars’;
Polish[pl]
– klasa 41: »edukacja; kształcenie; rozrywka; działalność sportowa i kulturalna; oferowanie urządzeń rekreacyjnych; publikowanie i wydawanie materiałów drukowanych oraz odpowiednich mediów elektronicznych (włącznie z płytami CD-ROM i płytami CD); wypożyczanie filmów, nagranych taśm wideo, urządzeń filmowych, radiowych, telewizyjnych, sportowych; organizacja i przygotowanie konferencji, kongresów, sympozjów, obrad i seminariów«;
Portuguese[pt]
– classe 41: “Educação; formação; divertimento; atividades desportivas e culturais; serviços relacionados com atividades de lazer; publicação e edição de materiais impressos, bem como dos respetivos suportes eletrónicos (incluindo CD‐ROM e CD‐I); aluguer de filmes, vídeos gravados, aparelhos cinematográficos, radiofónicos e televisivos, aparelhos de desporto; organização e realização de conferências, congressos, simpósios, colóquios e seminários”;
Romanian[ro]
– clasa 41: „Educație; instruire; animație și divertisment; activități sportive și culturale; servicii pentru organizarea timpului liber; publicarea și editarea de produse de imprimerie și de suporturi electronice aferente (inclusiv CD‐ROM și discuri compacte interactive); închirierea de filme, video înregistrate, cinematografice, radiofonice, de televizoare, de aparate de sport; organizarea și desfășurarea de conferințe, congrese, simpozioane, întruniri și seminare”;
Slovak[sk]
– trieda 41: ‚Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti; zabezpečovanie rekreačných zariadení; Zverejňovanie a vydávanie tlačovín ako aj elektronických médií (vrátane CD‐ROM a CD); Prenájom filmov, použitých videozariadení, rádioprijímačov, televízorov, športového náradia; organizácia a poriadanie konferencií, kongresov, sympózií, zhromaždení a seminárov‘,
Slovenian[sl]
– razred 41: ,Izobraževanje; usposabljanje; animacija in zabava; športne in kulturne dejavnosti; storitve za prosti čas; objava in založništvo tiskovin in z njimi povezanih elektronskih medijev (vključno s CD-ROM-i in interaktivnimi zgoščenkami); izposoja filmov, videoposnetkov ter filmskih in radijskih posnetkov, televizijskih sprejemnikov, športne opreme; organiziranje in izvajanje konferenc, kongresov, simpozijev, srečanj in seminarjev‘;
Swedish[sv]
– klass 41: ”Utbildning, bildning, organisation och underhållning, sport- och kulturverksamhet; fritidstjänster. publicering och utgivning av tryckta och tillhörande elektroniska produkter (inklusive cd-romskivor och interaktiva cd-skivor). hyra av filmer, inspelningar, filmer, radio, TV-apparater, sportutrustning, organisation och genomförande av konferenser, kongresser, möten och seminarier.”