Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خيَّم سكوت مخيف على الغرفة تبعه سخط عظيم عبَّر عنه اولئك الذين بالبزة النظامية: «نحن لسنا جنودا!
Czech[cs]
Sál nejprve úlekem ztichl a pak se ozvaly rozhořčené hlasy těch uniformovaných: „My nejsme vojáci!
Danish[da]
En trykkende tavshed bredte sig i lokalet, efterfulgt af indignerede udbrud fra dem i uniformer: „Vi er ikke soldater!
German[de]
Vor Entsetzen waren plötzlich alle still; dann riefen die Uniformierten entrüstet: „Wir sind keine Soldaten!
Greek[el]
Σιωπή γεμάτη αμηχανία απλώθηκε στο δωμάτιο, και κατόπιν εκείνοι που φορούσαν τις στολές φώναξαν με μεγάλη αγανάκτηση: «Δεν είμαστε στρατιώτες!
English[en]
A dismayed silence spread over the room, followed by great indignation voiced by those in uniform: “We’re not soldiers!
Spanish[es]
La habitación quedó en silencio unos momentos, hasta que los que tenían puesto el uniforme, consternados, expresaron audiblemente su indignación: “¡No somos soldados!
Finnish[fi]
Tyrmistynyt hiljaisuus levisi saliin, minkä jälkeen univormupukuiset veljet esittivät syvän närkästyksensä: ”Me emme ole sotilaita!
French[fr]
La salle est devenue silencieuse, muette de consternation ; mais aussitôt après des clameurs se sont élevées parmi ceux qui portaient l’uniforme : “ Nous ne sommes pas des soldats !
Hungarian[hu]
Döbbent csend állt be a teremben, amit az egyenruhában levők nagyhangú felháborodása követett: „Mi nem vagyunk katonák!
Indonesian[id]
Seisi ruangan langsung diliputi keheningan karena perasaan kecut, diikuti suara amarah yang besar dari mereka yang mengenakan seragam, ”Kami bukan tentara!
Italian[it]
Un silenzio costernato pervase la stanza, seguito da grande indignazione espressa da quelli in uniforme: “Non siamo soldati!
Korean[ko]
강당 안이 찬물을 끼얹은 듯 조용해지더니, 이어서 군복을 입은 형제들이 크게 분개하는 소리가 들렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fanginana niharo fahakiviana nanerana ilay efitra, narahin’ny fahatezerana lehibe nasehon’ireo nanao fanamiana tamin’ny hoe: “Tsy miaramila izahay!
Norwegian[nb]
En forferdet taushet bredte seg i hallen, fulgt av indignerte protester fra dem som bar uniform: «Vi er ikke soldater!
Dutch[nl]
Een verslagen stilte viel in het vertrek, gevolgd door uitingen van grote verontwaardiging van de kant van de uniformdragers: „Wij zijn geen soldaten!
Polish[pl]
Na sali zapadła martwa cisza, a potem ci w mundurach zaczęli wołać oburzeni: „Nie jesteśmy żołnierzami!
Portuguese[pt]
Houve um consternado silêncio na sala, seguido por grande indignação expressa pelos que estavam de uniforme: “Não somos soldados!
Russian[ru]
В зале установилась тревожная тишина, затем послышались возгласы негодования тех, кто был в обмундировании: «Мы не солдаты!
Slovak[sk]
V miestnosti zavládlo ticho od zdesenia, a potom sa ozvali rozhorčené výkriky bratov v uniforme: „My nie sme vojaci!
Swedish[sv]
En bestört tystnad sänkte sig över rummet, följd av starkt indignerade protester från dem i uniform: ”Vi är inte soldater!
Chinese[zh]
弟兄们大吃一惊,沉默无言;接着,穿上制服的弟兄愤怒地喊道:“我们不是士兵!
Zulu[zu]
Kwaba khona ukuthula okunokudideka egumbini, kwalandelwa ukucasuka okukhulu okwazwakaliswa yilabo ababefake inyufomu: “Asiwona amasosha!