Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но когато политиката е само управление на недоверието, тогава - радвам се, че " 1984 " беше спомената - ще имаме " 1984 " като резерва.
Danish[da]
Men når politik kun er styring af mistro, så er jeg ovenud lykkelig for at " 1984 " er blevet beskrevet nu hvor vi vil opleve " 1984 " i på hovedet.
German[de]
Ich bin froh, dass " 1984 " schon erwähnt wurde - weil wir jetzt " 1984 " rückwärts fahren.
Greek[el]
Αλλά όταν η πολιτική είναι μόνο η διαχείριση της δυσπιστίας, τότε - χαίρομαι πολύ που έχει αναφερθεί το " 1984 " - τώρα θα έχουμε το αντίστροφο του " 1984 ".
English[en]
But when politics is only management of mistrust, then -- I'm very glad that " 1984 " has been mentioned -- now we're going to have " 1984 " in reverse.
Spanish[es]
Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces ( estoy muy contento de que " 1984 " haya sido mencionado ) tendremos un " 1984 " a la inversa.
Estonian[et]
Aga kui poliitika on ainult usaldamatuse haldamine, siis - ma olen väga rõõmus, et mainiti " 1984 " - nüüd saabub meile " 1984 " tagurpidi pööratuna.
French[fr]
Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.
Croatian[hr]
Međutim, kad se politika svodi samo na upravljenje nepovjerenjem, onda -- drago mi je što je spomenuta 1984. -- sad ćemo imati 1984. obrnutim redoslijedom.
Hungarian[hu]
De amikor a politika csak a bizalomhiány kezelése, akkor -- nagyon boldog vagyok, hogy említették " 1984 " - et -- abból egy fordított " 1984 " lesz.
Italian[it]
Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che " 1984 " sia stato citato -- avremo un " 1984 " alla rovescia.
Dutch[nl]
Maar wanneer politiek alleen gaat over beheer van wantrouwen, ik ben zeer blij dat ́1984 ́ werd genoemd -- dan krijgen we ́1984 ́ in omgekeerde richting.
Polish[pl]
Ale jeżeli polityka sprowadza się do zarządzania brakiem zaufania, to czeka nas odwrotność roku 1984. to czeka nas odwrotność roku 1984.
Portuguese[pt]
Mas quando a política é apenas a gestão da suspeita, então - ainda bem que o " 1984 " foi mencionado - agora vamos ter o " 1984 " ao contrário.
Romanian[ro]
Dar când politica e doar managementul neîncrederii -- sunt bucuros că romanul " 1984 " a fost menţionat -- acum vom avea " 1984 " în revers.
Russian[ru]
Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман " 1984 " уже упоминался, — тогда у нас будет " 1984 " наоборот.
Serbian[sr]
Međutim, kada se politika svede samo na upravljanje nepoverenjem, onda - a veoma mi je drago da je pomenuta " 1984. " - znači da ćemo sada imati " 1984. " obrnutim redosledom.
Ukrainian[uk]
Але якщо політика ̶ це лише управління недовірою, тоді -- я дуже радий, що роман " 1984 " вже згадували -- тоді ми матимемо " 1984 " навпаки.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.