Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Long mesej blong hem long Oktoba 1997 jeneral konfrens, we taetol i “Stap Yusum Blad blong Kraes we I Pemaot Praes,” Elda Makswel i bin tijim wan bigfala trutok: “Taem yumi stap fesem ol tes mo hadtaem blong yumiwan, yumi tu, yumi save plis long Papa, semmak olsem Jisas i bin mekem, blong mekem se bae yumi no holemtaet yumi”—we i minim se yu no kambak long desisen blong yu (luk longD&C 19:18).
Czech[cs]
V poselství nazvaném „Uplatňujte smírnou krev Kristovu“, proneseném na generální konferenci v říjnu 1997, starší Maxwell velmi hodnověrně učil: „Když čelíme vlastním ... zkouškám a trápením, můžeme i my prosit Otce, tak jak to dělal Ježíš, abychom se nestáhli – což znamená, abychom neustoupili či necouvli (viz NaS 19:18).
Danish[da]
I sit budskab ved generalkonferencen i oktober 1997 belærte ældste Maxwell med stor autoritet i en tale med titlen »Anvend Kristi forsonende blod.« »Når vi står over for vore egne ... prøver og modgang, kan vi også trygle Faderen, som Jesus gjorde, om, at vi ›ikke [må] ... undlade‹ – i betydningen at trække sig eller vige tilbage (L&P 19:18).
German[de]
In seiner Ansprache bei der Herbst-Generalkonferenz 1997 mit dem Titel „Das sühnende Blut Christi anwenden“ sprach Elder Maxwell mit großer Überzeugungskraft. Ich zitiere: „Wenn wir vor unseren ... Prüfungen und Leiden stehen, können auch wir so wie Jesus den Vater anflehen, dass wir nicht zurückschrecken, also zurückweichen oder zurückschaudern. (LuB 19:18.)
English[en]
In his October 1997 general conference message, entitled “Apply the Atoning Blood of Christ,” Elder Maxwell taught with great authenticity: “As we confront our own ... trials and tribulations, we too can plead with the Father, just as Jesus did, that we ‘might not ... shrink’—meaning to retreat or to recoil (D&C 19:18).
Estonian[et]
Oma 1997. a oktoobri konverentsisõnumis pealkirjaga „Rakendage Kristuse lepitavat verd” õpetas vanem Maxwell ülimalt ehedalt: „Seistes silmitsi omaenda .. kannatuste ja katsumustega, saame ka meie paluda Isa, nagu palus Jeesus, et me ei kohkuks tagasi – ei tõmbaks tagasi, ei taganeks (vt ÕL 19:18).
Finnish[fi]
Lokakuun 1997 yleiskonferenssipuheessaan ”Anna Kristuksen sovittavan veren tulla hyväksemme” vanhin Maxwell opetti hyvin aidosti: ”Mekin voimme omia – – koetuksiamme ja ahdistuksiamme kohdatessamme anoa Isältä aivan kuin Jeesus, ettemme kavahtaisi – vetäytyisi pois tai hätkähtäisi (ks. OL 19:18).
Hungarian[hu]
Az 1997. évi októberi általános konferenciai beszédében, melynek azt a címet adta, hogy „Krisztus engesztelő vére által”, Maxwell elder nagyon hitelesen a következőket tanította: „Amikor szembesülünk a saját nehézségeinkkel és megpróbáltatásainkkal, mi is könyöröghetünk az Atyához, ahogy Jézus tette, hogy ne rettenjünk vissza –, vagyis ne hátráljunk meg (lásd T&Sz 19:18).
Italian[it]
Nel suo messaggio intitolato “Applicaci il sangue espiatorio di Cristo” alla conferenza generale di ottobre 1997, l’anziano Maxwell insegnò con grande franchezza: “Quando affrontiamo le nostre... prove e tribolazioni, anche noi possiamo implorare il Padre, proprio come fece Gesù, per avere la forza di non ritrarci — cioè non ritirarsi o indietreggiare (vedere DeA 19:18).
Lithuanian[lt]
1997 metų spalio mėnesio Visuotinės konferencijos pranešime, pavadintame „Naudokimės apmokančiu Kristaus krauju“, vyresnysis nuoširdžiai mokė: „Kada susiduriame su asmeniniais <...> išbandymais ir suspaudimais, mes taip pat galime prašyti Tėvo, kaip tai darė Jėzus, kad nepasiduotume – t. y. nepasitrauktume arba nepabėgtume (DS 19:18).
Latvian[lv]
Savā 1997. gada oktobra Vispārējās konferences uzrunā ar nosaukumu „Pielietojiet Kristus Izpirkšanas asinis” elders Maksvels mācīja ar lielu degsmi: „Kad mēs saskaramies ar saviem ... pārbaudījumiem un grūtībām, arī mēs varam lūgt Tēvu, tāpat kā to darīja Jēzus, lai mums nevajadzētu ... vairīties — iztrūkties vai drebēt bailēs (M&D 19:18).
Marshallese[mh]
Ilo ennaan eo an ilo kweilo̧k eo eļap an Oktoba 1997, taitōļ “Kōjerbal Bōtōktōkin Pinmuur an Kraist,” Elder Maxwell eaar katakin kōn eļap m̧ool kout: “Ilo ad jelm̧ae mālijjon̄ ko ... ad make im en̄taan ko, kōj barāinwōt maron̄ akweļap ippān Jemād, āinwōt Jisōs eaar kōm̧m̧ane, bwe jen ‘jab maron̄ ... mekunļo̧k’— meļeļein n̄an bar kāliktak ak n̄an ettoļo̧k jene (D&C 19:18).
Norwegian[nb]
I sin tale på generalkonferansen i oktober 1997, med tittelen “Anvend Kristi forsonende blod”, sa eldste Maxwell med stor oppriktighet: “Når vi møter våre egne ... prøvelser og vanskeligheter, kan vi også be til Faderen, slik Jesus gjorde, om at vi ikke må ‘vike tilbake’ – som betyr å trekke seg eller gi opp (L&p 19:18).
Dutch[nl]
In zijn toespraak tijdens de oktoberconferentie van 1997, met de titel ‘Het zoenbloed van Christus toepassen’, onderwees ouderling Maxwell uit persoonlijke ervaring: ‘Treden we onze eigen [...] beproevingen tegemoet, dan kunnen ook wij, net als Jezus, onze hemelse Vader smeken dat we niet zullen ‘terugdeinzen’, wat terugtrekken of terugschrikken betekent (LV 19:18).
Polish[pl]
W swoim przesłaniu na konferencji generalnej w październiku 1997 zatytułowanym „Korzystając z zadość czyniącej krwi Chrystusa” Starszy Maxwell nauczał z wielką wiarygodnością: „Kiedy stawiamy czoła naszym własnym [...] próbom i cierpieniom, my również możemy prosić Ojca, tak jak to robił Jezus, ‘abyśmy nie [...] cofnęli się’ — w znaczeniu wycofać się lub uciec (NiP 19:18).
Portuguese[pt]
Em sua mensagem na conferência geral de outubro de 1997, intitulada “Aplicar o Sangue Expiatório de Cristo”, o Élder Maxwell ensinou com grande autenticidade: “Ao confrontarmos nossas próprias (...) provações e tribulações, também podemos suplicar ao Pai, como fez Jesus, que ‘não [queremos] recuar’ — que significa retroceder ou retrair (D&C 19:18).
Romanian[ro]
În mesajul său din cadrul Conferinţei Generale din octombrie 1997, cu titlul „Apply the Atoning Blood of Christ” („Foloseşte sângele ispăşitor al lui Hristos”), vârstnicul Maxwell a predat cu multă sinceritate: „Pe măsură ce ne confruntăm cu propriile noastre...încercări şi nenorociri, şi noi ne putem ruga Tatălui, la fel cum a făcut Isus, «să nu...[dăm] înapoi»−adică să nu ne retragem sau să renunţăm (D&L 19:18).
Samoan[sm]
I lana savali i le konafesi aoao ia Oketopa 1997, sa faaautuina “Faaaogaina o le Toto Togiola o Keriso,” sa aoao atu ai Elder Maxwell ma le faamaoni loloto: “A o tatou luiina o tatou lava tagata ... i tofotofoga ma faigata, e mafai foi ona tatou aioi atu i le Tama, e pei foi ona sa faia e Iesu, ia tatou ‘le ... solomuli—o lona uiga o le tuumuli pe toe solomuli (MF&F 19:18).
Swedish[sv]
I sitt tal under oktoberkonferensen med titeln ”Tillämpa Kristi försonande blod” undervisade äldste Maxwell med stor äkthet: ”Då vi ställs inför våra ... prövningar och svårigheter, [kan vi] liksom Jesus vädja till Fadern att vi ”inte [behöver] ... rygga” — det vill säga avstå eller dra oss undan (L&F 19:18).
Swahili[sw]
Ujumbe wake wa mkutano mkuu wa Oktoba 1997, wenye kichwa cha “Kutumia Damu ya Upatanisho ya Kristo,” Mzee Maxwell alifunza kwa uthabiti:“Tunapokumbana na majaribu ... yetu wenyewe na masumbuko, sisi pia humsihi Baba, kama vile Yesu alifanya, kwamba ‘tusiweze ... kusita’---kumaanisha kurudi nyuma au kujikunja (M&M 19:18).
Tagalog[tl]
Sa kanyang mensahe sa pangkalahatang kumperensya noong Oktubre 1997, na pinamagatang “Apply the Atoning Blood of Christ,” buong linaw na itinuro ni Elder Maxwell: “Sa pagharap natin sa sarili nating ... mga pagsubok at paghihirap, maaari din tayong magsumamo sa Ama, gaya ni Jesus, na tayo ay ‘hindi ... manliit’—ibig sabihin ay hindi pagsuko (D at T 19:18).
Tongan[to]
ʻI he lea ʻa Elder Maxwell he konifelenisi lahi ʻo ʻOkatopa 1997 naʻe ui “Ko Hono Fakaʻaongaʻi e Taʻataʻa Fakalelei ʻo Kalaisí,” naʻá ne akoʻi maʻongoʻonga ia: “ ʻI heʻetau fehangahangai mo hotau ... ngaahi ʻahiʻahí mo e faingataʻá, ʻe lava foki ke tau tautapa ki he Tamaí ʻo hangē ko ia ne fai ʻe Sīsuú ke ʻoua naʻa tau holomui’—ʻuhingá ke foʻi pe tafoki ki mui (T&F 19:18).
Vietnamese[vi]
Trong sứ điệp của ông đưa ra vào đại hội trung ương tháng Mười năm 1997 có tựa đề là 'Áp Dụng Máu Cứu Chuộc của Đấng Ky Tô,′′ Anh Cả Maxwell đã giảng dạy với tấm lòng hết sức chân thành: 'Khi đối đầu với ... những thử thách và nỗi thống khổ của mình, chúng ta cũng có thể cầu khẩn với Đức Chúa Cha, như Chúa Giê Su đã làm, để chúng ta ′có thể không ... co rúm'---có nghĩa là rút lui hoặc lùi lại ( GLGƯ 19:18).